A2 · 第6集 · 5:37
驴皮公主的戒指
王子吃蛋糕时发现一枚翡翠戒指，认定唯有最美丽的手指才能戴上。他下令全城女子试戴，最终只有伪装成灰姑娘的公主成功戴上。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
le prince le prit avidement des mains de cet homme et le mangea avec une telle
王子急切地从那人手中接过蛋糕，狼吞虎咽地吃了起来，
vivacité que les médecins qui étaient présents ne manquèrent pas de dire que cette
急迫的样子，以至于在场的医生们纷纷说，
fureur n'était pas bon signe
这股狂热可不是好兆头。
effectivement le prince pensa s'étrangler par la bague qu'il trouva dans un des
果然，王子差点被蛋糕中一块里藏着的戒指噎住，
morceaux du gâteau mais il la retira adroitement de sa bouche et son ardeur à
但他灵巧地把它从嘴里取了出来，
dévorer ce gâteau se ralentit
吃蛋糕的劲头也渐渐缓了下来。
en examinant cette fine émeraude montée sur un jonc d'or dont le cercle était si
他细细端详起这枚镶嵌在金环上的纤细祖母绿戒指，
étroit qu'il jugea ne pouvoir servir qu'au plus joli doigt du monde
戒圈窄得他断定，只能套上世上最纤美的手指。
il baisa mille fois cette bague la mit sous son chevet et l'en tira à tout moment
他千遍万遍亲吻这枚戒指，把它放在枕下，
quand il croyait n'être vu de personne.
只要以为没人看见，就立刻拿出来看。
le tourment qu'il se donna pour imaginer comment il pourrait voir celle à qui cette
他苦思冥想：究竟该怎样见到那枚戒指的主人？
bague pouvait aller et n'osant croire s'il demandait aux bonnes qui avaient fait ce
他不敢贸然询问制作蛋糕的侍女们，
gâteau qu'il avait demandé qu'on lui accordât de la faire venir
怕一开口请求召见她们，就会被拒绝。
n'osant non plus dire ce qu'il avait vu par le trou de la serrure de crainte qu'on
他也不敢说出自己曾透过锁孔窥见的情景，
se moquât de lui et qu'on le prît pour un visionnaire toutes ces idées le
生怕被人嘲笑，被当成痴人说梦。
tourmentant à la fois la fièvre le reprit fortement
这些念头同时折磨着他，高烧便再度猛烈袭来。
et les médecins ne sachant plus que faire
医生们束手无策，
déclarèrent à la reine que le prince était malade d'amour.
只得向王后禀报：王子患上了相思病。
La reine accourut chez son fils avec le roi, qui se désolait: «
王后闻讯，立即与国王一同奔到儿子床前；国王悲痛欲绝：「
Mon fils, mon cher fils! »
我的孩子，我亲爱的孩子啊！」
nomme nous celle que tu veux nous jurerons que nous te la donnerons fût elle la plus
‘快告诉我们，你心仪的是谁？我们向你发誓，一定把她许配给你——
vile des esclaves la reine en l'embrassant lui confirma le serment du roi le prince
哪怕她是最卑微的奴婢！’王后边说边拥抱儿子，重申了国王的誓言。
attendri par les larmes et les caresses des auteurs de ses jours
王子被生身父母的眼泪和抚爱深深打动，
mon père et ma mère je n'ai point dessein de faire une alliance qui vous déplaise et
说道：‘父王、母后，我绝无意缔结令二位不悦的婚约；
pour preuve de cette vérité dit
为证明此言非虚，’
il en tirant l'émeraude de son dessous de chevet
他从枕下取出那枚祖母绿戒指，
c'est que j'épouserai la personne à qui cette bague ira
又道：‘我将迎娶能戴上这枚戒指的人，
quelle qu'elle soit et il n'y a pas apparence que celle qui aura ce joli doigt soit
无论她是谁。而且，能拥有这般纤美手指之人，
une rustaud ou une paysanne
绝不会是粗鄙村妇或乡野农女。’
le roi et la reine prirent la bague l'examinèrent curieusement et jugèrent ainsi que
国王与王后接过戒指，仔细端详，
le prince que cette bague ne pouvait aller à quelque fille de bonne maison
也像王子一样认定：这枚戒指只可能属于出身名门的姑娘。
alors le roi ayant embrassé son fils en le conjurant de guérir sortit fit sonner les
国王亲吻儿子，恳请他早日康复，随后离开，
tambours les fifres et les trompettes par toute la ville et criait par ses hérauts
命人在全城敲响鼓乐、吹奏笛号，
que l'on n'avait qu'à venir au palais essayer une bague et que celle à qui elle
并派传令官高声宣告：凡愿者，皆可赴王宫试戴一枚戒指；
irait. épouserez l'héritier du trône
凡能戴上者，即可成为王储的未婚妻。’
les princesses d'abord arrivèrent puis les duchesses les marquises et les baronnes.
最先赶来的是各国公主，接着是公爵夫人、侯爵夫人和男爵夫人。
mais elles eurent beau toutes s'amenuiser les doigts aucune ne put mettre la bague.
但尽管她们都竭力让手指变细，却无一人能戴上那枚戒指。
il en fallut venir aux grisettes qui toute jolie qu'elle était avaient toutes les
最后只好请来那些年轻女工——尽管个个漂亮，
doigts trop gros le prince qui se portait mieux faisait lui même les c.
可手指全都太粗了。此时王子身体已好多了，便亲自试戴。
enfin on en vint aux filles de chambre
最后轮到了侍女们，
elles ne réussirent pas mieux
可她们也没成功。
il n'y avait plus personne qui n'eût essayé cette bague sans succès.
再无人没试过这枚戒指，却全都失败了。
lorsque le prince demanda les cuisinières les marmitones les gardeuses de moutons
当王子要求召来厨娘、烧火丫头和牧羊女时，
on amena tout cela mais leurs gros doigts rouges et courts ne purent seulement aller
人们把她们全带来了，可她们又红又短的粗手指，连指甲都套不过去。
par delà l'ongle.
连指甲都套不过去。
a t on fait venir cette peau d'âne qui m'a fait un gâteau ces jours derniers dit le
‘最近给我烤蛋糕的那个灰姑娘呢？’王子问道。
prince. chacun se prit à rire et lui dit que non,
众人哄笑起来，齐声说没有。
tant elle était sale et crasseuse. Qu'on aille la chercher tout à l'heure.
只因她实在太脏太邋遢了。‘快去把她找来！’
Il ne sera pas dit que j'ai excepté quelqu'un.
‘绝不能让人说我漏掉了谁。’
on courut en riant et se moquant chercher la dindonnière.
大家笑着、嘲笑着飞奔而去，寻找那位养鸭女。
l'infante qui avait entendu les tambours et le cri des héros d'armes s'était bien
公主听见鼓声与英雄们的呐喊，
doutée que sabac faisait ce tintamarre
立刻猜到是萨巴克在闹腾。
elle aimait le prince et comme le véritable amour est craintif et n'a point de
她爱着王子；而真正的爱情既胆怯又毫无虚荣，
vanité elle était dans la crainte continuelle que quelque dame n'eût le doigt aussi
因此她总担心某位贵妇的手指会和自己一样纤细。
menu que le sien elle eut donc une grande joie quand on vint la chercher et qu'on
所以当人们来请她、敲响她的房门时，她欣喜若狂。
heurta à sa porte depuis qu'elle avait su qu'on cherchait un doigt propre à mettre
自从听说正在寻找一枚能戴上戒指的手指，
sa bague je ne sais quel espoir l'avait portée à se coiffer plus soigneusement et à
某种希望促使她梳妆得格外仔细，
mettre son beau corps d'argent avec le jupon plein de falbalas de dentelles d'argent
穿上了那件银光闪闪的华服，裙摆缀满银色蕾丝与流苏，还嵌着翡翠。
semé d'émeraudes sitôt qu'elle entendit qu'on heurtait à la porte
一听到敲门声，
et qu'on l'appelait pour aller chez le prince elle remit promptement sa peau d'âne
又听说要她去见王子，她立刻重新披上那件灰姑娘皮衣，
ouvrit sa porte et ces gens en se moquant d'elle lui dirent que le roi la demandait
打开房门；那些人一边嘲笑她，一边对她说：‘国王召你去，’
pour lui faire épouser son fils
‘要你嫁给他的儿子。’
puis avec de longs éclats de rire ils l'amenèrent chez le prince qui lui même étonné
接着，他们大笑着将她带到王子面前；王子见她这身打扮，也惊呆了，
de l'accoutrement de cette fille n'osa croire que ce fût elle qu'il avait vue si
不敢相信眼前这个女孩，就是先前见过的那位盛装华美、光彩照人的女子，
pompeuse et si belle triste et confondu de s'être si lourdement trompé.
此刻却如此忧伤、窘迫，只因自己竟犯下如此严重的错误。