A2 · Episode 7 · 4:30
Donkey Skin's Royal Wedding
This episode concludes the fairy tale of Donkey Skin, as the princess sheds her donkey skin to reveal her true beauty and virtue, leading to her royal wedding with the prince and reconciliation with her father, the king.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
est ce vous qui logez au fond de cette allée obscure dans la troisième basse cour de
Do you live at the end of this dark alley, in the third courtyard of the farm?
la métairie oui seigneur
Yes, my lord.
montrez moi votre main
Show me your hand.
dit il en tremblant et poussant un profond soupir
He said, trembling and letting out a deep sigh.
dame qui fut bien surpris ce furent le roi et la reine ainsi que tous les
The lady was greatly surprised—and so were the king, the queen, and all the chamberlains and nobles of the court:
chambellans et les grands de la cour lorsque de dessous cette peau noire et
From beneath that black, grimy skin,
crasseuse sortit une petite main délicate blanche et couleur de rose
emerged a delicate, white, rose-colored little hand;
où la bague s'ajusta sans peine au plus joli petit doigt du monde
the ring slipped effortlessly onto the most beautiful little finger in the world;
et par un petit mouvement que l'infante se donna
and with a slight movement made by the princess,
la peau tomba et elle parut d'une beauté si ravissante
the skin fell away, revealing her ravishing beauty;
que le prince tout faible qu'il était se mit à ses genoux et les serra avec une
though utterly weak, the prince instantly knelt before her and clasped her knees with such fervor
ardeur qui la fit rougir
that it made her blush.
mais on ne s'en aperçut presque pas parce que le roi et la reine vinrent l'embrasser
Yet almost no one noticed, for the king and queen rushed forward to embrace her with all their might,
de toutes leurs forces et lui demander si elle voulait bien épouser leur fils
and asked whether she would consent to marry their son.
la princesse confuse de tant de caresses et de l'amour qu'y lui marquait ce beau
Confused by all these caresses and by the love shown her by this handsome young prince,
jeune prince allait cependant les en remercier
she was about to thank them,
lorsque le plafond s'ouvrit.
when the ceiling suddenly opened.
et que la fée des lilas descendant dans un char fait de branches et de fleurs de son
The Fairy of Lilacs descended in a chariot made of branches and flowers bearing her name,
nom conta avec une grâce infinie l'histoire de l'infante
and recounted the princess’s story with infinite grace.
le roi et la reine charmés de voir que podadine était une grande princesse
Delighted to learn that Podadine was in fact a great princess,
redoublèrent leurs caresses
the king and queen redoubled their affectionate embraces.
mais le prince fut encore plus sensible à la vertu de la princesse et son amour
Yet the prince was even more moved by the princess’s virtue,
s'accrut par cette connaissance.
and his love grew stronger through this knowledge.
l'impatience du prince pour épouser la princesse fut telle qu'à peine donna t il le
The prince’s impatience to marry the princess was so great
temps de faire des préparatifs convenables pour cet auguste hyménée
that scarcely enough time remained to make proper preparations for this august wedding;
le roi et la reine qui s'étaient affolés de leur belle fille lui faisaient mille
The king and queen, beside themselves with joy over their lovely daughter, showered her with countless caresses,
caresses et la tenaient incessamment dans leurs bras
holding her constantly in their arms;
elle avait déclaré qu'elle ne pouvait épouser le prince sans le consentement du roi
She had declared she would not marry the prince without her father the king’s consent.
son père. aussi fut il le premier à qui on envoya une invitation sans lui dire
Thus, he was the first to receive an invitation—though they did not tell him she was to be the bride.
qu'elle était l'épousée.
They did not reveal in the invitation that she was the bride-to-be.
la fée des lilas qui présidait à tout comme de raison l'avait exigé à cause des
The Lilac Fairy, who presided over everything—as was only right—had demanded it because of the...
conséquences il vint des rois de tous les pays
...consequences. Kings therefore came from all countries.
les uns en chaises à porteurs d'autres en cabriolets de plus éloignés montés sur des
Some arrived in sedan chairs, others in cabriolets; those from farther away rode on...
éléphants sur des tigres sur des aigles mais le plus magnifique et le plus puissant
...elephants, tigers, or eagles. Yet the most magnificent and powerful of all was...
fut le père de l'infante qui heureusement avait oublié son amour déréglé et avait
...the princess’s father. Fortunately, he had forgotten his reckless passion and married a...
épousé une reine veuve fort belle dont il n'avait point eu d'enfants
...very beautiful widowed queen, with whom he had no children.
l'infante courut au devant de lui il la reconnut aussitôt et l'embrassa avec une
The princess ran to meet him. He recognized her at once and kissed her...
grande tendresse avant qu'elle n'eût le temps de se jeter à ses genoux
...with great tenderness—even before she had time to kneel before him.
le roi et la reine lui présentèrent leur fils qu'il combla d'amitié.
The king and queen presented their son to him, and he showered the prince with affection.
les noces se firent avec toute la pompe imaginable
The wedding took place with all the pomp imaginable.
les jeunes époux peu sensibles à ces magnificences ne virent et ne regardèrent que
The young couple, little moved by such splendor, saw and gazed only upon...
le roi père du prince fit couronner son fils ce même jour et lui baisant la main le
...the prince’s father—the king—who crowned his son that very day, kissing his hand and...
plaça sur son trône malgré la résistance de ce fils si bien né il lui fallut obéir
...placing him upon the throne—though this most nobly born son resisted fiercely, he had no choice but to obey.
les fêtes de cet illustre mariage durèrent près de trois mois
The festivities celebrating this illustrious marriage lasted nearly three months.
mais l'amour des deux époux durerait encore
Yet the love between the two spouses would last even longer...
encore tant ils s'aimaient s'ils n'étaient pas morts cent ans après
...so deeply did they love each other that it would never end—unless they died one hundred years later.
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
Well then, I hope you enjoyed this story—and see you again tomorrow!
Au revoir les amis conte.
Goodbye, friends—and sweet dreams.