A2 · 第7集 · 4:30
驴皮公主的婚礼
本集讲述驴皮公主摘下伪装， reveal 真实身份，并与王子举行盛大婚礼的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
est ce vous qui logez au fond de cette allée obscure dans la troisième basse cour de
您就住在这条幽暗小径尽头、农庄第三进院落里吗？
la métairie oui seigneur
是的，大人。
montrez moi votre main
请把您的手伸出来给我看看。
dit il en tremblant et poussant un profond soupir
他一边颤抖着，一边深深叹了口气说道。
dame qui fut bien surpris ce furent le roi et la reine ainsi que tous les
夫人十分惊讶——国王、王后，以及所有廷臣和朝中显贵，也都大吃一惊：
chambellans et les grands de la cour lorsque de dessous cette peau noire et
只见那黝黑肮脏的皮肤之下，
crasseuse sortit une petite main délicate blanche et couleur de rose
竟伸出一只纤巧白皙、粉嫩如玫瑰的小手；
où la bague s'ajusta sans peine au plus joli petit doigt du monde
戒指轻而易举地套上了世上最漂亮的小手指；
et par un petit mouvement que l'infante se donna
而公主轻轻一动，
la peau tomba et elle parut d'une beauté si ravissante
那层皮肤便脱落了，她顿时显露出令人倾倒的绝世容颜；
que le prince tout faible qu'il était se mit à ses genoux et les serra avec une
王子虽已虚弱不堪，却仍立刻跪倒在她面前，满怀热忱地紧握她的双膝，
ardeur qui la fit rougir
令她羞得脸颊绯红；
mais on ne s'en aperçut presque pas parce que le roi et la reine vinrent l'embrasser
但几乎无人察觉——因为国王与王后已冲上前去，用尽全力拥抱她，
de toutes leurs forces et lui demander si elle voulait bien épouser leur fils
并问她是否愿意嫁给他们的儿子。
la princesse confuse de tant de caresses et de l'amour qu'y lui marquait ce beau
公主既为这诸多爱抚而羞涩，又为这位俊美年轻王子所流露的深情而感动，
jeune prince allait cependant les en remercier
正欲向他们道谢，
lorsque le plafond s'ouvrit.
此时天花板忽然裂开了。
et que la fée des lilas descendant dans un char fait de branches et de fleurs de son
紫丁香仙女乘着一辆由枝条与花朵编织而成的华车缓缓降临，
nom conta avec une grâce infinie l'histoire de l'infante
以无限优雅娓娓道来公主的故事。
le roi et la reine charmés de voir que podadine était une grande princesse
国王与王后欣喜地得知波达蒂娜原来是一位高贵的公主，
redoublèrent leurs caresses
对她的疼爱更胜从前。
mais le prince fut encore plus sensible à la vertu de la princesse et son amour
然而王子更被公主的美德深深打动，
s'accrut par cette connaissance.
这份爱意也因了解而愈发深厚。
l'impatience du prince pour épouser la princesse fut telle qu'à peine donna t il le
王子迎娶公主的急切之情如此强烈，
temps de faire des préparatifs convenables pour cet auguste hyménée
以至于几乎没留出足够时间来筹备这场庄严的婚礼；
le roi et la reine qui s'étaient affolés de leur belle fille lui faisaient mille
国王与王后因心爱的女儿而欣喜若狂，对她千般疼爱，
caresses et la tenaient incessamment dans leurs bras
并始终将她紧紧搂在怀中；
elle avait déclaré qu'elle ne pouvait épouser le prince sans le consentement du roi
她曾声明，若无父王首肯，便绝不嫁给王子；
son père. aussi fut il le premier à qui on envoya une invitation sans lui dire
因此，他成为首位收到请柬的人——只是未告知他女儿即将出嫁的消息。
qu'elle était l'épousée.
（请柬中）并未说明她就是新嫁娘。
la fée des lilas qui présidait à tout comme de raison l'avait exigé à cause des
掌管一切的紫丁香仙子，理所当然地提出了这一要求，原因是……
conséquences il vint des rois de tous les pays
……后果。于是，各国国王纷纷前来。
les uns en chaises à porteurs d'autres en cabriolets de plus éloignés montés sur des
有的乘轿子，有的坐轻便马车，更远的则骑着……
éléphants sur des tigres sur des aigles mais le plus magnifique et le plus puissant
大象、老虎，甚至雄鹰之上。但最华美、最威严的……
fut le père de l'infante qui heureusement avait oublié son amour déréglé et avait
……是公主的父亲。他幸运地已忘却那狂热的爱恋，还娶了一位……
épousé une reine veuve fort belle dont il n'avait point eu d'enfants
十分美丽的寡妇女王，两人未曾生育子女。
l'infante courut au devant de lui il la reconnut aussitôt et l'embrassa avec une
公主立刻奔向父亲。他一眼就认出了她，还……
grande tendresse avant qu'elle n'eût le temps de se jeter à ses genoux
满怀深情，甚至不等她来得及跪拜行礼。
le roi et la reine lui présentèrent leur fils qu'il combla d'amitié.
国王与王后将他们的儿子引荐给他；他亲切地拥抱了这位王子。
les noces se firent avec toute la pompe imaginable
婚礼以人们所能想象的最隆重仪式举行。
les jeunes époux peu sensibles à ces magnificences ne virent et ne regardèrent que
这对年轻新人对这些盛况并不太在意，眼中只看见……
le roi père du prince fit couronner son fils ce même jour et lui baisant la main le
王子的父亲国王当天便为儿子加冕，并亲吻他的手，……
plaça sur son trône malgré la résistance de ce fils si bien né il lui fallut obéir
将他扶上王座——尽管这位出身高贵的儿子竭力推辞，最终仍不得不服从。
les fêtes de cet illustre mariage durèrent près de trois mois
这场盛大婚礼的庆典持续了将近三个月。
mais l'amour des deux époux durerait encore
然而，这对夫妻的爱情却会延续得更久……
encore tant ils s'aimaient s'ils n'étaient pas morts cent ans après
——他们彼此深爱，若非百年之后离世，这份爱永不会终结。
Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain.
好了，希望这个故事让您喜欢，明天再见！
Au revoir les amis conte.
再见，朋友们，晚安。