A2 · Episode 8 · 4:52
The Golden Bird: A Grimm Fairy Tale
This episode tells the classic Grimm fairy tale 'The Golden Bird,' in which a young prince stays awake to guard a golden apple tree, shoots an arrow at the golden bird stealing apples, and retrieves a single golden feather.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! Welcome to the Tales and Cookie channel—I'm Angélique Barbry.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey into the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax—and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide—
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui je vous raconte l'Oiseau d'or, des frères Grimm.
Today’s tale is ‘The Golden Bird’ by the Brothers Grimm.
il était une fois un roi qui possédait derrière son palais un joli jardin où se
Once upon a time, there was a king who
trouvait un arbre qui portait des pommes d'une couleur d'or.
had a lovely garden behind his palace—where grew a tree bearing golden apples.
il arriva qu'en automne lorsque les pommes furent mûres
One autumn, when the apples ripened,
le roi les compta et que le jour suivant
the king counted them—and the next morning,
il s'en trouva une de moins.
one apple was missing.
en conséquence le roi ordonna qu'à l'avenir quelqu'un veillerait toutes les nuits au
So the king ordered that, from then on, someone must guard
pied de l'arbre.
beneath the tree each night.
comme il avait trois fils
Since he had three sons,
il confia d'abord ce soin à l'aîné.
he first entrusted this duty to his eldest son.
mais vers minuit celui ci n'eut plus la force de lutter contre le sommeil et le
But around midnight, he could no longer fight off sleep—
matin suivant il manquait une deuxième pomme
and the next morning, another apple was gone.
le second fils fut chargé de veiller la nuit suivante
The second son took over the next night—
mais il ne fut pas plus heureux que son frère.
yet he fared no better than his brother.
il s'endormit vers minuit,
He, too, fell asleep around midnight,
et le lendemain il manquait une nouvelle pomme.
and another apple vanished the following day.
vint le tour du troisième fils qui était disposé à monter bravement sa garde.
Then came the turn of the youngest son—who was eager and brave to stand guard.
mais le roi n'avait pas grande confiance dans le résultat de sa bonne volonté
Yet the king had little confidence in how well this would go—
pensant que puisqu'il était le plus jeune il serait moins capable encore que ses
thinking that, being the youngest,
frères de résister au sommeil
he’d be even less able than his brothers to resist sleep.
à la fin pourtant il consentit à lui laisser passer la nuit dans le jardin.
Still, in the end, the king agreed to let him spend the night in the garden.
le jeune homme alla donc se poster sous l'arbre
So the young man went to stand guard under the tree.
y fit sentinelle et ne permit pas au sommeil de fermer ses paupières.
He kept watch all night and did not let sleep close his eyes.
lorsque sonna minuit il entendit quelque chose bruire dans l'air
When midnight struck, he heard something rustling in the air.
il vit à la clarté de la lune s'approcher en volant de son côté
By the moonlight, he saw a bird flying toward him.
un oiseau un oiseau dont le plumage était entièrement d'or.
It was a bird whose feathers were entirely golden.
celui ci s'abattit sur l'arbre,
It swooped down and landed on the tree,
et il était sur le point d'enlever une pomme avec son bec, lorsque
and was just about to pluck an apple with its beak when
le jeune homme lui envoya une flèche.
the young man shot an arrow at it.
l'oiseau s'envola mais la flèche avait touché une de ses ailes
The bird flew away, but the arrow had struck one of its wings,
d'où une plume d'or se détacha et tomba à terre.
causing a golden feather to detach and fall to the ground.
le jeune homme la ramassa
The young man picked up the feather,
et la porta le lendemain matin au roi.
and brought it to the king the next morning.
en lui racontant ce qu'il avait vu pendant la nuit.
He told the king what he had seen during the night.
le roi assembla son conseil et chacun fut d'avis qu'une telle plume valait autant
The king convened his council, and everyone agreed that
que le royaume tout entier.
such a feather was worth as much as the entire kingdom.
si cette plume a un si grand prix dit le roi
‘If this feather is so precious,’ said the king,
il ne peut me suffire de ne posséder que celle là je veux avoir l'oiseau lui même
‘merely possessing this one is not enough—I must have the golden bird itself!’
l'aîné de ses fils se mit donc en campagne et plein de confiance dans son habileté
So the king’s eldest son set out on the quest,
il se flatta de trouver bientôt l'oiseau d'or.
confident that his skill would soon lead him to the golden bird.
après avoir marché longtemps
After walking for a long time,
il aperçut un renard assis sur la lisière d'un bois.
he spotted a fox sitting at the edge of a forest.
arma son fusil et coucha l'animal
He raised his rifle and shot the animal.
le renard lui cria ne me tue pas car je veux te donner un bon conseil
The fox cried out: ‘Don’t kill me! I want to give you good advice.’
tu es sur la bonne route pour trouver l'oiseau d'or
‘You are on the right path to find the golden bird,’
tu y arriveras ce soir dans un village où tu verras deux auberges en face l'une de
‘Tonight you’ll reach a village where two inns face each other.’
l'autre. l'une d'elles sera brillante de lumière et tu y entendras rire et chanter
‘One will shine brightly with light, and you’ll hear laughter and singing inside.’
n'y va point mais entre
‘Don’t go there,’
avec confiance dans l'autre
‘but confidently enter the other one—’
malgré son extérieur misérable.
‘even though it looks shabby and run-down.’
Comment un aussi sot animal pourrait il me donner un conseil raisonnable?
How could such a foolish animal give me reasonable advice?
et le prince lâcha son coup mais sans atteindre le renard qui dressa sa queue et
The prince swung his sword, but missed the fox, who raised its tail,
disparut comme un éclair dans le bois.
and vanished into the woods like a flash of lightning.