A2 · 第8集 · 4:52
金鸟童话
本集讲述格林兄弟的经典童话《金鸟》，一位王子守护金苹果树并射下金鸟的一根羽毛。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉利克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们进入想象的世界。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上眼睛。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我将要讲述的这个故事。
Aujourd'hui je vous raconte l'Oiseau d'or, des frères Grimm.
今天我要讲的是格林兄弟的《金鸟》。
il était une fois un roi qui possédait derrière son palais un joli jardin où se
从前，有一位国王，
trouvait un arbre qui portait des pommes d'une couleur d'or.
在他宫殿后有一座美丽的花园，园中长着一棵树，结出金色的苹果。
il arriva qu'en automne lorsque les pommes furent mûres
秋天到了，苹果成熟时，
le roi les compta et que le jour suivant
国王数了数苹果，第二天一早，
il s'en trouva une de moins.
发现少了一个。
en conséquence le roi ordonna qu'à l'avenir quelqu'un veillerait toutes les nuits au
于是国王下令：从此以后，每晚都得有人
pied de l'arbre.
守在树下。
comme il avait trois fils
因为他有三个儿子，
il confia d'abord ce soin à l'aîné.
他先让长子承担这项任务。
mais vers minuit celui ci n'eut plus la force de lutter contre le sommeil et le
但午夜左右，长子再也抵挡不住睡意，
matin suivant il manquait une deuxième pomme
第二天早上，又少了一个苹果。
le second fils fut chargé de veiller la nuit suivante
次子接替守夜，
mais il ne fut pas plus heureux que son frère.
可他的表现并不比哥哥好。
il s'endormit vers minuit,
他也于午夜时分睡着了，
et le lendemain il manquait une nouvelle pomme.
第二天，又少了一个苹果。
vint le tour du troisième fils qui était disposé à monter bravement sa garde.
轮到小儿子了，他决心勇敢地站好这班岗。
mais le roi n'avait pas grande confiance dans le résultat de sa bonne volonté
但国王对他能否成功并不抱太大希望，
pensant que puisqu'il était le plus jeune il serait moins capable encore que ses
心想：既然他最年幼，
frères de résister au sommeil
抵抗睡意的能力恐怕还不如两位哥哥。
à la fin pourtant il consentit à lui laisser passer la nuit dans le jardin.
不过最后，国王还是同意让他当晚去花园守夜。
le jeune homme alla donc se poster sous l'arbre
于是，这位年轻人走到树下站岗。
y fit sentinelle et ne permit pas au sommeil de fermer ses paupières.
他彻夜警戒，不让睡意合上双眼。
lorsque sonna minuit il entendit quelque chose bruire dans l'air
午夜钟声响起时，他听见空中传来窸窣声。
il vit à la clarté de la lune s'approcher en volant de son côté
借着月光，他看见一只鸟朝自己飞来。
un oiseau un oiseau dont le plumage était entièrement d'or.
那是一只通体金羽的鸟。
celui ci s'abattit sur l'arbre,
它扑落在树上，
et il était sur le point d'enlever une pomme avec son bec, lorsque
正要张嘴叼走一枚苹果，
le jeune homme lui envoya une flèche.
年轻人向它射出一箭。
l'oiseau s'envola mais la flèche avait touché une de ses ailes
鸟儿飞走了，但箭射中了它的一只翅膀，
d'où une plume d'or se détacha et tomba à terre.
一根金色羽毛随即脱落，掉到地上。
le jeune homme la ramassa
年轻人捡起那根羽毛，
et la porta le lendemain matin au roi.
第二天一早便把它呈献给国王。
en lui racontant ce qu'il avait vu pendant la nuit.
并向国王讲述了自己昨夜所见。
le roi assembla son conseil et chacun fut d'avis qu'une telle plume valait autant
国王召集大臣商议，众人一致认为：
que le royaume tout entier.
这样一根羽毛，价值堪比整个王国。
si cette plume a un si grand prix dit le roi
‘既然这根羽毛如此珍贵，’国王说道，
il ne peut me suffire de ne posséder que celle là je veux avoir l'oiseau lui même
‘单有一根远远不够——我必须得到那只金鸟本身！’
l'aîné de ses fils se mit donc en campagne et plein de confiance dans son habileté
于是，国王的长子立刻出发寻鸟，
il se flatta de trouver bientôt l'oiseau d'or.
自信凭自己的本领很快就能找到金鸟。
après avoir marché longtemps
他走了很久之后，
il aperçut un renard assis sur la lisière d'un bois.
看见一只狐狸坐在树林边缘。
arma son fusil et coucha l'animal
他举枪瞄准，击倒了狐狸。
le renard lui cria ne me tue pas car je veux te donner un bon conseil
狐狸喊道：‘别杀我！我想给你一个好建议。’
tu es sur la bonne route pour trouver l'oiseau d'or
‘你正走在寻找金鸟的正确路上，’
tu y arriveras ce soir dans un village où tu verras deux auberges en face l'une de
‘今晚你将抵达一个村庄，那里有两家旅店，彼此相对。’
l'autre. l'une d'elles sera brillante de lumière et tu y entendras rire et chanter
‘其中一家灯火辉煌，里面传出欢笑与歌声；’
n'y va point mais entre
‘千万别去那儿，’
avec confiance dans l'autre
‘而要满怀信心地走进另一家——’
malgré son extérieur misérable.
‘尽管它外表破败寒酸。’
Comment un aussi sot animal pourrait il me donner un conseil raisonnable?
一个如此愚蠢的动物，怎么能给我合理的建议呢？
et le prince lâcha son coup mais sans atteindre le renard qui dressa sa queue et
王子挥剑砍去，却未击中狐狸；狐狸竖起尾巴，
disparut comme un éclair dans le bois.
像一道闪电般消失在树林中。