A2 · Episode 9 · 5:02
The Golden Bird — A Classic Fairy Tale
This episode presents a classic French fairy tale about three princes seeking the Golden Bird. It highlights the importance of heeding wise advice and resisting temptation, as the youngest prince's disobedience leads to dire consequences.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
de voyageur continua sa route
The traveler continued on his way
il arriva le soir dans le village où se trouvaient les deux auberges.
He arrived in the evening in the village where the two inns were located.
dans l'une on chantait et on dansait et dans l'autre
In one, people were singing and dancing, while in the other
au contraire. il y avait une apparence de tristesse et d'abandon.
— quite the opposite — there was an air of sadness and abandonment.
je serais bien sot pensa le prince d'entrer dans cette misérable bicoque de
'I’d be a fool,' thought the prince, 'to enter this wretched hovel instead of that lively house where everyone is having such fun!'
préférence à cette maison où l'on s'amuse si bien
— especially since merriment rang out so clearly there.
en conséquence il entra dans l'auberge bruyante
Accordingly, he entered the noisy inn
y vécut dans la bonne chère et le plaisir.
and lived there in fine food and pleasure.
et oublia l'oiseau d'or et son père
and forgot both the golden bird and his father.
lorsqu'il se fut écoulé quelque temps sans qu'on vît revenir le prince au palais son
After some time had passed without the prince returning to the palace,
frère cadet partit à son tour dans le but de chercher l'oiseau d'or
his younger brother set off in turn to search for the golden bird.
de même que son frère
Like his elder brother,
il rencontra le renard
he too met the fox along the way,
dont il méprisa également les conseils.
and likewise dismissed its advice.
il arriva en face des deux auberges
He arrived before the two inns,
et à la fenêtre de celle où retentissaient les cris de fête.
and at the window of the one echoing with festive cries,
il aperçut son frère qui lui fit signe de venir
he spotted his brother gesturing for him to come over.
il n'eut pas la force de résister il entra dans l'auberge et se mêla aux joyeux
He couldn’t resist and entered the inn, joining the joyful guests.
convives de nouveau s'écoula quelque temps
Once again, time passed,
et comme ses aînés ne revenaient pas
yet neither of his elder brothers returned.
le plus jeune des princes voulut aussitôt tenter son étoile.
So the youngest prince immediately resolved to try his luck.
le père n'y voulut pas d'abord consentir pensant qu'il aurait moins de prudence que
At first, his father refused to consent, fearing he would be less prudent than his brothers,
ses frères et qu'il lui arriverait sans doute quelque malheur qui le priverait de
and that some misfortune might befall him, robbing him of his son forever.
lui pour toujours Mais à la fin, cédant à ses instances.
But in the end, yielding to his son’s earnest pleas,
il lui permit de partir
he permitted him to depart.
cette fois encore le renard était assis sur la lisière du bois et comme précédemment
This time, the fox was again sitting at the edge of the woods,
il demanda grâce pour sa vie en échange de son bon conseil
and, as before, begged for his life in exchange for good counsel.
le jeune homme avait un bon coeur il dit au renard
The young man had a kind heart, so he said to the fox:
sois tranquille mon ami je ne te ferai point de mal.
'Be at ease, my friend—I won’t harm you.'
tu n'auras pas lieu de t'en repentir répondit le renard et pour arriver plus vite à
“You won’t regret it,” replied the fox, “and to reach your goal faster,
tes fins viens t'asseoir sur ma queue à peine le prince y fut il assis que le renard
climb onto my tail!” No sooner had the prince sat down than the fox
se mit à courir à courir si vite en sautant par dessus pierres et broussailles que
began running—running so fast, leaping over stones and bushes,
le vent sifflait dans les cheveux de notre voyageur.
that the wind whistled through our traveler’s hair.
quand ils furent arrivés au village
When they arrived at the village,
le jeune homme mit pied à terre
the young man dismounted,
suivit le bon conseil du renard
followed the fox’s wise advice,
et entra sans se retourner dans la pauvre auberge où il passa paisiblement la nuit
and entered the humble inn without looking back, spending a peaceful night there.
le lendemain matin il n'eut pas plutôt quitté le village
The next morning, no sooner had he left the village,
qu'il rencontra le renard assis au coin d'un champ.
than he met the fox sitting by the edge of a field.
Je veux, je veux te dire ce qui te reste à faire.
“I’ll tell you what you still need to do.”
Continue de marcher toujours tout droit devant toi.
Keep walking straight ahead.
tu arriveras enfin près d'un château devant lequel tu verras tout un régiment de
You’ll finally arrive before a castle, where an entire regiment of
soldats couchés par terre.
soldiers lies stretched out on the ground.
que cela ne t'inquiète pas
Don’t worry about this,
car tous ces soldats seront alors en train de dormir et de ronfler.
for all these soldiers will be fast asleep and snoring.
passe au milieu d'eux et pénètre dans le château traverse
Walk right through them, enter the castle, and pass through
les nombreux appartements jusqu'à ce que tu parviennes dans une chambre où dans une
many chambers until you reach a room where
cage de bois tu verras perché un oiseau d'or
a golden bird perches inside a wooden cage.
à côté se trouve une cage magnifique et tout entière d'or,
Beside it stands a magnificent cage, entirely made of gold,
mais ne va pas tirer l'oiseau de sa cage modeste pour le placer dans la cage
yet do not take the golden bird from its humble cage to place it in that precious one.
précieuse. sinon tu te repentiras de ne m'avoir point écouté.
Otherwise, you’ll deeply regret ignoring my warning.
cela dit le renard dressa de nouveau sa queue et le prince s'y assit puis l'animal
Having said this, the fox raised its tail again, the prince sat upon it, and the animal
se remit à courir courir si vite en bondissant par dessus pierres et broussailles
resumed running—running so fast, bounding over stones and bushes,
que le vent sifflait dans les cheveux de notre voyageur
that the wind whistled through our traveler’s hair.
lorsqu'il arriva près du château
When he arrived near the castle,
il trouva tout dans l'état que le renard lui avait annoncé
he found everything exactly as the fox had described.
le prince pénétra jusque dans la chambre où l'oiseau d'or se trouvait enfermé dans
The prince entered the chamber where the golden bird was confined,
une cage de bois.
locked inside a wooden cage.
près de là s'en trouvait une autre en or massif
Nearby was another cage, made of solid gold.
il vit en outre dans la chambre les trois pommes d'une couleur d'or qui avaient été
He also saw in the room the three golden apples that had been
dérobées dans le jardin du roi son père.
stolen from his father the king’s garden.
la pensée lui vient aussitôt qu'il serait ridicule de transporter un si bel oiseau
It immediately occurred to him that it would be ridiculous to carry such a beautiful bird
dans une si pauvre cage.
in so shabby a cage.
il ouvrit la porte, saisit le noble animal,
He opened the cage door, seized the noble bird,
et le plaça dans la cage d'or.
and placed it into the golden cage.
au même instant l'oiseau poussa un cri perçant les soldats s'éveillèrent se
At that very instant, the bird let out a piercing cry; the soldiers awoke and
précipitèrent dans le château et emmenèrent le prince en prison.
rushed into the castle, taking the prince away to prison.