A2 · 第9集 · 5:02
金鸟传说
本集讲述三位王子寻找金鸟的童话故事，强调听从忠告与克制贪欲的重要性。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
de voyageur continua sa route
旅行者继续赶路
il arriva le soir dans le village où se trouvaient les deux auberges.
傍晚时分，他抵达了那座有两家客栈的村庄。
dans l'une on chantait et on dansait et dans l'autre
其中一家传来歌声与舞乐，而另一家
au contraire. il y avait une apparence de tristesse et d'abandon.
却恰恰相反：显得凄凉冷清，荒废无人。
je serais bien sot pensa le prince d'entrer dans cette misérable bicoque de
‘我若舍弃这欢闹之所，偏去那破败小屋，岂不愚蠢？’王子心想，
préférence à cette maison où l'on s'amuse si bien
——毕竟那里正欢声笑语、热闹非凡。
en conséquence il entra dans l'auberge bruyante
于是，他走进了那家喧闹的客栈，
y vécut dans la bonne chère et le plaisir.
在那里大快朵颐，纵情享乐。
et oublia l'oiseau d'or et son père
渐渐忘却了金鸟和自己的父王。
lorsqu'il se fut écoulé quelque temps sans qu'on vît revenir le prince au palais son
过了一段时间，王子仍未回宫。
frère cadet partit à son tour dans le but de chercher l'oiseau d'or
他的二弟便出发前去寻找金鸟。
de même que son frère
他和兄长一样，
il rencontra le renard
途中也遇见了那只狐狸，
dont il méprisa également les conseils.
同样轻视了它的忠告。
il arriva en face des deux auberges
他来到两家客栈面前，
et à la fenêtre de celle où retentissaient les cris de fête.
只见那家欢庆喧闹的客栈窗边，
il aperçut son frère qui lui fit signe de venir
看见兄长正向他招手示意过来。
il n'eut pas la force de résister il entra dans l'auberge et se mêla aux joyeux
他终究无力抗拒，便进了客栈，加入欢乐的宾客之中。
convives de nouveau s'écoula quelque temps
时光再度流逝，
et comme ses aînés ne revenaient pas
而两位兄长始终未归，
le plus jeune des princes voulut aussitôt tenter son étoile.
最小的王子立刻决意一试运气。
le père n'y voulut pas d'abord consentir pensant qu'il aurait moins de prudence que
起初父王并不同意，担心他不如兄长谨慎，
ses frères et qu'il lui arriverait sans doute quelque malheur qui le priverait de
恐怕会遭遇不幸，永远失去他。
lui pour toujours Mais à la fin, cédant à ses instances.
但最终，还是拗不过儿子的恳求。
il lui permit de partir
父王终于准许他出发。
cette fois encore le renard était assis sur la lisière du bois et comme précédemment
这一次，狐狸仍坐在林边，
il demanda grâce pour sa vie en échange de son bon conseil
像之前一样，请求饶命，愿以良策相报。
le jeune homme avait un bon coeur il dit au renard
年轻人心地善良，便对狐狸说：
sois tranquille mon ami je ne te ferai point de mal.
‘别担心，我的朋友，我绝不会伤害你。’
tu n'auras pas lieu de t'en repentir répondit le renard et pour arriver plus vite à
你不会为此后悔的。”狐狸答道，“为了更快地
tes fins viens t'asseoir sur ma queue à peine le prince y fut il assis que le renard
抵达目的地，快坐到我的尾巴上来！”王子刚一坐上，狐狸
se mit à courir à courir si vite en sautant par dessus pierres et broussailles que
便飞奔起来，跳过石头和灌木丛，速度之快
le vent sifflait dans les cheveux de notre voyageur.
以至于风在旅人的发间呼啸而过。
quand ils furent arrivés au village
当他们抵达村庄时，
le jeune homme mit pied à terre
年轻人下了马，
suivit le bon conseil du renard
听从了狐狸的好建议，
et entra sans se retourner dans la pauvre auberge où il passa paisiblement la nuit
头也不回地走进那家简陋的小客栈，在那里平静地度过了一夜。
le lendemain matin il n'eut pas plutôt quitté le village
第二天清晨，他刚离开村庄，
qu'il rencontra le renard assis au coin d'un champ.
就在一块田地的角落遇见了坐着的狐狸。
Je veux, je veux te dire ce qui te reste à faire.
“我要告诉你接下来该怎么做。”
Continue de marcher toujours tout droit devant toi.
继续笔直向前走。
tu arriveras enfin près d'un château devant lequel tu verras tout un régiment de
你最终会来到一座城堡前，那里躺着整整一支
soldats couchés par terre.
士兵，全都躺在地上。
que cela ne t'inquiète pas
别为此担心，
car tous ces soldats seront alors en train de dormir et de ronfler.
因为所有士兵那时都在酣睡打鼾。
passe au milieu d'eux et pénètre dans le château traverse
从他们中间穿过去，进入城堡，穿过
les nombreux appartements jusqu'à ce que tu parviennes dans une chambre où dans une
一间间房间，直到你来到一个房间，
cage de bois tu verras perché un oiseau d'or
一只金鸟栖息在一只木笼里。
à côté se trouve une cage magnifique et tout entière d'or,
旁边放着一只精美绝伦、通体纯金的鸟笼，
mais ne va pas tirer l'oiseau de sa cage modeste pour le placer dans la cage
但切勿把金鸟从它朴素的笼子里取出，放进那只贵重的笼子。
précieuse. sinon tu te repentiras de ne m'avoir point écouté.
否则，你定会后悔没听我的劝告。
cela dit le renard dressa de nouveau sa queue et le prince s'y assit puis l'animal
话音刚落，狐狸再次竖起尾巴，王子坐了上去；接着，这动物
se remit à courir courir si vite en bondissant par dessus pierres et broussailles
又飞奔起来，跳过石头和灌木丛，速度之快
que le vent sifflait dans les cheveux de notre voyageur
以至于风在旅人的发间呼啸而过。
lorsqu'il arriva près du château
当他抵达城堡附近时，
il trouva tout dans l'état que le renard lui avait annoncé
发现一切果然如狐狸所预告的那样。
le prince pénétra jusque dans la chambre où l'oiseau d'or se trouvait enfermé dans
王子一直走进关着金鸟的那间屋子，
une cage de bois.
金鸟正被关在一只木笼里。
près de là s'en trouvait une autre en or massif
附近还有一只纯金打造的笼子
il vit en outre dans la chambre les trois pommes d'une couleur d'or qui avaient été
他还看见房间里放着三只金灿灿的苹果
dérobées dans le jardin du roi son père.
从他父王的花园里偷来的。
la pensée lui vient aussitôt qu'il serait ridicule de transporter un si bel oiseau
他立刻想到，把这么漂亮的鸟儿
dans une si pauvre cage.
关进如此简陋的笼子里。
il ouvrit la porte, saisit le noble animal,
他打开笼门，一把抓住这只高贵的鸟儿，
et le plaça dans la cage d'or.
把它放进那只金笼子里。
au même instant l'oiseau poussa un cri perçant les soldats s'éveillèrent se
就在那一瞬间，鸟儿发出一声尖锐的鸣叫，士兵们惊醒后
précipitèrent dans le château et emmenèrent le prince en prison.
急忙冲进城堡，把王子抓进了监狱。