A2 · Episode 10 · 4:49
The Golden Bird and the Golden Horse
A prince must find the golden horse and the golden bird to save himself from execution. His loyal fox friend offers wise advice each time, but the prince ignores it—leading to repeated failures and capture.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
le lendemain matin il passa devant une commission militaire et fut condamné à la
The next morning, he appeared before a military commission and was sentenced to
peine de mort toutefois
death. However,
le roi consentit à lui faire grâce
the king agreed to spare his life,
à condition qu'il lui amènerait le cheval d'or dont les pieds étaient plus prompts
on condition that he bring the king the golden horse,
que le vent et même il lui promit de lui donner encore pour récompense l'oiseau
whose hooves were swifter than the wind—and even promised him
d'or. le prince se mit en route, mais il était triste.
the golden bird as an additional reward. The prince set off, but he was sad.
car il ignorait où il pourrait trouver le cheval d'or
For he did not know where he could find the golden horse,
il était en proie à ces réflexions.
and he was lost in these thoughts.
lorsqu'il aperçut tout à coup son vieil ami le renard assis au bord du chemin.
Just then, he suddenly spotted his old friend the fox sitting by the roadside.
vois- tu dit le renard tu n'as pas suivi mes conseils et il t'est arrivé malheur
‘Look there!’ said the fox. ‘You didn’t follow my advice, and misfortune befell you.’
mais ne perds pas courage
‘But don’t lose heart!’
je me charge de ton affaire et je veux t'apprendre le moyen de découvrir le cheval
‘I’ll take care of your affair, and I’ll teach you how to find the golden horse.’
d'or. continue de marcher toujours tout droit devant toi,
‘Keep walking straight ahead,
et tu arriveras près d'un château, dans l'écurie duquel se trouve ce cheval.
and you’ll arrive near a castle—its stable holds that very horse.’
devant l'écurie tu rencontreras il est vrai les palefreniers et les domestiques mais
‘Before the stable, you’ll indeed meet the grooms and servants—but—’
ils seront en train de dormir et de ronfler si bien qu'il te sera facile d'enlever
‘they’ll be fast asleep and snoring, so it’ll be easy for you to steal the golden horse
le cheval d'or sans qu'ils s'en aperçoivent.
without them noticing.’
mais aie bien soin d'observer ma recommandation
‘But be sure to heed my warning:’
mets lui la méchante selle de bois et de corde
‘Saddle it with the shabby wooden-and-rope saddle,
et non celle d'or pendues toutes les deux à la muraille sinon tu auras lieu de te
not the golden one hanging on the wall—otherwise, you’ll deeply regret it!’
repentir cela dit le renard dressa sa queue
Having said this, the fox raised its tail,
le prince s'y assit.
and the prince sat upon it.
et l'animal se mit à courir à courir si vite en bondissant par dessus pierres et
The animal dashed off—leaping over stones and thickets—
broussailles que le vent sifflait dans les cheveux de notre voyageur.
so swiftly that the wind whistled through our traveler’s hair.
tout se trouva en effet tel que le renard l'avait prédit
Everything turned out exactly as the fox had predicted:
il entra dans l'écurie et y
He entered the stable,
trouva le cheval d'or mais quand il voulut lui mettre la méchante selle de bois et
and found the golden horse—but when he tried to put on the shabby wooden-and-rope saddle,
de corde il se prit à penser ce serait souiller un si bel animal que de ne pas lui
he suddenly thought, ‘Using such an ugly saddle would disgrace so magnificent a steed!’
mettre une belle selle.
‘How could I possibly saddle it without something beautiful?’
celle qui est là la belle selle n'eut pas plutôt effleuré la peau du noble cheval
The moment the beautiful saddle barely brushed the noble horse's skin,
qu'il se mit à hennir fortement les palefreniers et domestiques se réveillèrent
the horse let out a loud neigh, and the grooms and servants woke up.
s'emparèrent du jeune homme et le garrottèrent le lendemain matin
They seized the young man and bound him; the next morning,
il fut jugé et condamné à la peine de mort cependant
he was tried and sentenced to death. However,
le roi voulut bien lui faire grâce
the king graciously pardoned him,
et même lui promettre le cheval d'or à la condition qu'il lui amènerait la belle
and even promised him the golden horse—on condition that he bring back the beautiful
princesse qui habitait un palais d'or.
princess who lived in a palace of gold.
le jeune homme tout soucieux se mit donc en route
The young man, deeply anxious, set off on his journey.
heureusement pour lui
Fortunately for him,
il rencontra bientôt son fidèle renard
he soon met his faithful fox.
je ne devrais ne plus m'occuper de toi lui dit ce dernier mais j'ai pitié de ton
‘I really shouldn’t help you anymore,’ said the fox, ‘but I pity your current distress.’
embarras et je veux bien encore une fois te tirer d'affaire
‘I’m willing to help you out of this trouble once more.’
le chemin que tu suis mène droit au château d'or
‘The path you’re taking leads straight to the golden castle.’
tu y arriveras ce soir
‘You’ll arrive there tonight.’
la nuit lorsque tout sera plongé dans le repos la jeune princesse se
‘When night falls and all is still, the young princess’
rendra à sa maison de bain afin de s'y baigner
‘will go to her bathhouse to bathe.’
au moment où tu la verras
‘The moment you see her heading that way,’
se diriger de ce côté cours à sa rencontre
‘run to meet her’
et donne lui un baiser.
‘and give her a kiss.’
alors elle te suivra et tu seras sûr de pouvoir l'emmener avec toi.
‘Then she’ll follow you—you’ll surely be able to take her with you.’
mais ne lui permets pas d'aller faire ses adieux à ses parents
‘But don’t let her say goodbye to her parents’
car tu ne l'en trouverais pas bien.
‘or you’ll lose her for good.’
cela dit le renard dressa sa queue le prince y prit sa place et l'animal se mit à
With that, the fox raised its tail, and the prince quickly climbed aboard.
courir courir si vite en bondissant par dessus pierres et broussailles que le vent
The animal dashed off—leaping over stones and thickets so swiftly
sifflait dans les cheveux de notre voyageur.
that the wind whistled through our traveler’s hair.
arrivé au château, il y trouva tout tel que le lui avait prédit le renard.
Upon arriving at the castle, he found everything exactly as the fox had predicted.
il attendit que minuit sonnât
He waited for midnight to strike,
et que tout fût plongé dans le repos
and for all to sink into stillness.
dès qu'il vit la belle princesse se diriger vers sa maison de bain
As soon as he saw the beautiful princess heading toward her bathhouse,
il s'élança vers elle et lui donna un baiser.
he rushed forward and kissed her.
elle lui répondit qu'elle ne demandait pas mieux que de le suivre
She replied that she would be delighted to follow him,
mais elle le pria avec soupirs et larmes de vouloir bien lui permettre
but with sighs and tears, begged him,
d'aller d'abord faire ses adieux à ses parents
to kindly let her first bid farewell to her parents.
il commença par s'opposer à sa demande
He initially refused her request,
mais comme ses pleurs redoublaient et qu'elle était agenouillée devant lui il n'eut
yet as her tears redoubled and she knelt before him,
pas la force de résister davantage.
he could no longer resist.
à peine la jeune fille fut elle entrée dans la chambre de son père
No sooner had the young girl entered her father’s chamber,
que celui ci se réveilla ainsi que tout le monde dans le château et le jeune homme
than the king awoke—and everyone else in the castle—while the young man,
fut arrêté et chargé de liens.
was immediately seized and bound.