A2 · 第10集 · 4:49
金鸟与金马
王子为救自己，需寻金马和金鸟，狐狸多次相助并给出忠告，但他屡次不听劝告而失败。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
le lendemain matin il passa devant une commission militaire et fut condamné à la
第二天早上，他经过一个军事委员会，被判处
peine de mort toutefois
死刑。然而，
le roi consentit à lui faire grâce
国王同意赦免他，
à condition qu'il lui amènerait le cheval d'or dont les pieds étaient plus prompts
条件是他必须为国王带来那匹金马，
que le vent et même il lui promit de lui donner encore pour récompense l'oiseau
它的四蹄比风还迅疾；国王甚至答应，
d'or. le prince se mit en route, mais il était triste.
作为额外奖赏，再赐给他那只金鸟。王子启程了，但心情沉重。
car il ignorait où il pourrait trouver le cheval d'or
因为他不知道该去哪里寻找这匹金马，
il était en proie à ces réflexions.
正陷入沉思之中。
lorsqu'il aperçut tout à coup son vieil ami le renard assis au bord du chemin.
这时，他突然看见老朋友狐狸坐在路边。
vois- tu dit le renard tu n'as pas suivi mes conseils et il t'est arrivé malheur
‘瞧啊，’狐狸说，‘你没听从我的劝告，结果遭遇了不幸。’
mais ne perds pas courage
‘但别灰心！’
je me charge de ton affaire et je veux t'apprendre le moyen de découvrir le cheval
‘我来帮你处理这件事，还要教你找到金马的方法。’
d'or. continue de marcher toujours tout droit devant toi,
‘继续笔直往前走，’
et tu arriveras près d'un château, dans l'écurie duquel se trouve ce cheval.
‘你就会来到一座城堡前，金马就关在它的马厩里。’
devant l'écurie tu rencontreras il est vrai les palefreniers et les domestiques mais
‘城堡马厩门口，你确实会遇到马夫和仆人，但——’
ils seront en train de dormir et de ronfler si bien qu'il te sera facile d'enlever
‘他们正酣睡打鼾，因此你很容易悄悄牵走金马，’
le cheval d'or sans qu'ils s'en aperçoivent.
‘而他们却浑然不觉。’
mais aie bien soin d'observer ma recommandation
‘不过，务必牢记我的叮嘱：’
mets lui la méchante selle de bois et de corde
‘给它套上那副破旧的木头绳索马鞍，’
et non celle d'or pendues toutes les deux à la muraille sinon tu auras lieu de te
‘而不是挂在墙上的那副金马鞍；否则，你定会后悔莫及！’
repentir cela dit le renard dressa sa queue
话音刚落，狐狸竖起尾巴，
le prince s'y assit.
王子便坐了上去。
et l'animal se mit à courir à courir si vite en bondissant par dessus pierres et
动物立刻飞奔起来，跃过石块和灌木丛，
broussailles que le vent sifflait dans les cheveux de notre voyageur.
快得连风都在旅人的发间呼啸。
tout se trouva en effet tel que le renard l'avait prédit
一切果然如狐狸所预言的那样，
il entra dans l'écurie et y
他走进马厩，
trouva le cheval d'or mais quand il voulut lui mettre la méchante selle de bois et
找到了金马；可当他想给它套上那副破旧的木头绳索马鞍时，
de corde il se prit à penser ce serait souiller un si bel animal que de ne pas lui
却忽然心想：‘用这么丑陋的马鞍，岂不是玷污了如此俊美的骏马？’
mettre une belle selle.
‘不给它配上一副华美的马鞍，怎么行呢？’
celle qui est là la belle selle n'eut pas plutôt effleuré la peau du noble cheval
就在那漂亮的马鞍刚触碰到高贵骏马皮肤的那一刻
qu'il se mit à hennir fortement les palefreniers et domestiques se réveillèrent
骏马便高声嘶鸣起来，马夫和仆人们纷纷惊醒
s'emparèrent du jeune homme et le garrottèrent le lendemain matin
他们抓住了那个年轻人，并将他捆了起来；第二天一早
il fut jugé et condamné à la peine de mort cependant
他被审判并判处死刑。然而
le roi voulut bien lui faire grâce
国王却愿意宽恕他
et même lui promettre le cheval d'or à la condition qu'il lui amènerait la belle
甚至答应把金马送给他，条件是他必须带回那位
princesse qui habitait un palais d'or.
住在黄金宫殿里的公主。
le jeune homme tout soucieux se mit donc en route
年轻人忧心忡忡，于是启程出发
heureusement pour lui
幸运的是
il rencontra bientôt son fidèle renard
他很快便遇见了自己忠实的狐狸
je ne devrais ne plus m'occuper de toi lui dit ce dernier mais j'ai pitié de ton
‘我本不该再管你的事，’后者对他说，‘但我同情你此刻的窘境’
embarras et je veux bien encore une fois te tirer d'affaire
‘我愿再一次帮你摆脱困境。’
le chemin que tu suis mène droit au château d'or
‘你走的这条路直通黄金城堡’
tu y arriveras ce soir
‘你今晚就能到达’
la nuit lorsque tout sera plongé dans le repos la jeune princesse se
‘夜深人静、万籁俱寂时，那位年轻公主’
rendra à sa maison de bain afin de s'y baigner
‘会前往她的浴堂沐浴’
au moment où tu la verras
‘当你看见她朝那边走去时’
se diriger de ce côté cours à sa rencontre
‘快跑上前迎接她’
et donne lui un baiser.
‘并亲吻她一下。’
alors elle te suivra et tu seras sûr de pouvoir l'emmener avec toi.
‘那样她就会跟随你，你一定能带她一起离开。’
mais ne lui permets pas d'aller faire ses adieux à ses parents
‘但千万别让她去向父母告别’
car tu ne l'en trouverais pas bien.
‘否则你就再也找不到她了。’
cela dit le renard dressa sa queue le prince y prit sa place et l'animal se mit à
话音刚落，狐狸竖起尾巴，王子立刻坐了上去
courir courir si vite en bondissant par dessus pierres et broussailles que le vent
狐狸飞奔起来，跃过石块与灌木丛，速度之快
sifflait dans les cheveux de notre voyageur.
连风都在旅人的发间呼啸而过。
arrivé au château, il y trouva tout tel que le lui avait prédit le renard.
抵达城堡后，他发现一切正如狐狸所预言的那样。
il attendit que minuit sonnât
他等待午夜钟声敲响，
et que tout fût plongé dans le repos
等待万籁俱寂，
dès qu'il vit la belle princesse se diriger vers sa maison de bain
一见美丽的公主朝她的浴室走去，
il s'élança vers elle et lui donna un baiser.
他便冲上前去，吻了她。
elle lui répondit qu'elle ne demandait pas mieux que de le suivre
她回答说，她再乐意不过地愿随他而去，
mais elle le pria avec soupirs et larmes de vouloir bien lui permettre
却一边叹息流泪，一边恳求他，
d'aller d'abord faire ses adieux à ses parents
允许她先去向父母告别。
il commença par s'opposer à sa demande
他起初拒绝了她的请求，
mais comme ses pleurs redoublaient et qu'elle était agenouillée devant lui il n'eut
但见她泪如雨下，又跪在他面前，
pas la force de résister davantage.
终究无力再坚持拒绝。
à peine la jeune fille fut elle entrée dans la chambre de son père
少女刚一走进父亲的房间，
que celui ci se réveilla ainsi que tout le monde dans le château et le jeune homme
国王便醒了，城堡里所有人也都醒了；那青年男子
fut arrêté et chargé de liens.
随即被逮捕，并被捆了起来。