A2 · Episode 11 · 5:08
The Golden Bird and the Fox
A prince, aided by a clever fox, fulfills impossible tasks set by a king—moving a mountain, obtaining a golden horse, and finally retrieving the golden bird—while learning lessons about gratitude and caution.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
le lendemain matin le roi lui dit
The next morning, the king said to him
tu dois périr et tu n'as d'autre moyen d'éviter la mort que si tu parviens à
You must die, unless you can do one thing to escape death:
déplacer cette montagne que tu peux voir de mes fenêtres et qui me barre la vue de
move away that mountain you can see from my windows,
ce côté Je te préviens,
which blocks my view in this direction.
tu n'as que huit jours pour exécuter ce que j'exige de toi.
I warn you: you have only eight days to carry out what I demand.
Si tu réussis, ma fille sera ta récompense.
If you succeed, my daughter will be your reward.
le prince se mit à l'œuvre il travailla sans relâche avec la bêche et la pioche.
The prince immediately set to work,
mais lorsqu'après sept jours d'efforts
but after seven days of effort,
il vit sa besogne si peu avancée qu'on en remarquait à peine quelques traces
he saw his task had advanced so little,
il tomba dans une grande tristesse
that barely any trace of it was visible,
et perdit tout espoir.
and fell into deep sorrow, losing all hope.
le soir du septième jour, apparut le renard qui lui dit.
On the evening of the seventh day, the fox appeared and said to him:
tu ne mérites pas que je m'occupe de toi cependant va prendre quelque repos et je
You don’t deserve my help. Still, go rest for a while,
ferai la besogne à ta place.
and I’ll do the work in your place.
Le jour suivant, quand le prince s'éveilla et regarda par la fenêtre,
The next day, when the prince woke up and looked out the window,
la montagne avait disparu.
the mountain had vanished.
Il alla tout joyeux annoncer au roi que son désir était satisfait.
He joyfully went to tell the king that his wish had been fulfilled.
et bon gré mal gré celui ci dut tenir sa parole et lui donner sa fille.
Though unwilling, the king had to keep his word and give him his daughter.
les deux fiancés se mirent donc en route
So the two fiancés set off on their journey,
et le fidèle renard ne tarda pas à se présenter à eux
and the faithful fox soon appeared before them,
tu possèdes maintenant le plus précieux trésor, dit il au prince.
‘You now possess the most precious treasure,’ he said to the prince.
mais à la jeune fille du palais d'or appartient aussi le cheval d'or.
‘But the maiden from the Golden Palace also owns the golden horse.’
comment pourrais je me le procurer demanda le jeune homme
‘How can I obtain it?’ asked the young man.
je vais te l'apprendre répondit le renard.
‘I’ll teach you,’ replied the fox.
commence par ramener la belle princesse au roi qui t'a envoyé vers le palais d'or.
‘First, bring this beautiful princess back to the king who sent you to the Golden Palace.
il en éprouvera une telle joie qu'il te donnera le cheval d'or.
He will be so overjoyed that he’ll give you the golden horse.
Monte le aussitôt.
Mount it at once!
tend en signe d'adieu la main à tout le monde,
Wave goodbye to everyone,
en finissant par la belle princesse. et dès que tu auras saisi cette dernière
ending with the beautiful princess. As soon as you grasp her hand,
tire la vivement à toi puis lance ton cheval personne ne sera capable de t'atteindre
pull her sharply toward you, then spur your horse—no one will be able to catch you,
car ce cheval court plus vite que le vent
for this horse runs faster than the wind.
tout se passa suivant les recommandations du renard,
Everything happened exactly as the fox had advised,
et le jeune homme enleva la belle princesse
and the young man carried off the beautiful princess,
sur le cheval d'or.
riding the golden horse.
le renard ne s'en tint pas là et dit au jeune homme
The fox didn’t stop there and told the young man:
je veux maintenant t'enseigner le moyen de te procurer l'oiseau d'or
Now I’ll teach you how to obtain the golden bird.
quand tu seras près du château où se trouve l'oiseau, fais
When you approach the castle where the golden bird is kept,
descendre de cheval la jeune fille, sois sans crainte,
have the young lady dismount; don’t worry—
je la prendrai sous ma protection.
I’ll protect her.
Puis entre dans la cour du château avec le cheval d'or.
Then enter the castle courtyard with the golden horse.
À cette vue, le château se remplira de joie,
At this sight, the castle will burst into joy,
et l'on te fera apporter l'oiseau d'or. dès que tu auras la cage dans la main,
and they’ll bring you the golden bird right away. As soon as you hold the cage,
reviens vers nous et fais remonter la princesse en selle derrière toi.
hurry back and help the princess mount behind you.
la chose ayant réussi
The plan succeeded,
le prince se disposait à retourner chez son père avec ses trésors lorsque le renard
and the prince was about to return home to his father with his treasures when the fox said:
lui dit. Il te reste à me témoigner ta reconnaissance en m'assistant à ton tour.
You still owe me gratitude—you must now help me in return.
que puis je faire pour toi demanda le jeune homme
‘What can I do for you?’ asked the young man,
quand nous serons arrivés dans le bois
‘when we reach the woods,’
donne moi la mort et coupe moi la tête et les pattes
‘please kill me—cut off my head and legs.’
ce sera là une jolie manière de te prouver ma reconnaissance dit le prince mais il
‘That would indeed be a fine way to repay you!’ said the prince, but
m'est impossible de te rendre un pareil service.
‘yet I simply cannot do such a thing to you.’
le renard reprit si tu ne veux point faire ce que je te demande je suis forcé de me
The fox resumed, “If you refuse to do as I ask, I am forced to
séparer de toi mais avant de te quitter je veux encore te donner un bon conseil
part from you—but before leaving you, I wish to give you one last piece of advice:
préserves toi de deux choses
Beware of two things:
n'achète point de viande de potence et aie bien soin de ne jamais t'asseoir au bord
Never buy meat from the gallows, and take great care never to sit by the edge of a stream.
d'un torrent. à ces mots,
At these words,
le renard s'enfuit à travers le bois.
the fox fled swiftly into the woods.
le jeune homme se prit à penser
The young man began to think:
voilà un merveilleux animal qui a de bien singuliers caprices.
What a marvelous creature—how very peculiar its whims are!
qui songerait jamais à acheter de la viande de potence et quand on plaisir de
Who would ever think of buying meat from the gallows? And as for sitting
m'asseoir au bord d'un torrent.
by the edge of a stream—why would I ever want to?
Une telle fantaisie ne m'est jamais passée par la tête.
Such a fancy has never once crossed my mind.
et il poursuivit sa route avec la belle princesse.
And so he continued on his way with the beautiful princess.
et son chemin le conduisit bientôt
Soon his path led him to
dans le village où ses deux frères étaient restés.
the village where his two elder brothers had remained.
il y remarqua beaucoup d'agitation et de bruit et quand il en demanda la cause on
He noticed great commotion and noise there; when he asked what was happening, people
lui répondit que deux hommes allaient être pendus.
told him that two men were about to be hanged.