A2 · 第11集 · 5:08
金鸟与狐狸
王子靠狐狸帮助完成国王的考验，迎娶公主，并踏上寻找金鸟的旅程。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
le lendemain matin le roi lui dit
第二天早上，国王对他说
tu dois périr et tu n'as d'autre moyen d'éviter la mort que si tu parviens à
你必须死，除非你能做到一件事，才能逃过一死：
déplacer cette montagne que tu peux voir de mes fenêtres et qui me barre la vue de
把你从我窗户里能看到的那座山搬走，
ce côté Je te préviens,
它挡住了我朝这个方向的视线。
tu n'as que huit jours pour exécuter ce que j'exige de toi.
我警告你：你只有八天时间完成我要求的事。
Si tu réussis, ma fille sera ta récompense.
如果你成功了，我的女儿就是你的奖赏。
le prince se mit à l'œuvre il travailla sans relâche avec la bêche et la pioche.
王子立刻开始干活，
mais lorsqu'après sept jours d'efforts
七天之后，
il vit sa besogne si peu avancée qu'on en remarquait à peine quelques traces
他发现自己的活儿几乎毫无进展，
il tomba dans une grande tristesse
几乎看不出一点痕迹，
et perdit tout espoir.
于是陷入深深的悲伤，彻底失去了希望。
le soir du septième jour, apparut le renard qui lui dit.
第七天傍晚，狐狸出现了，对他说：
tu ne mérites pas que je m'occupe de toi cependant va prendre quelque repos et je
你不配让我帮你。不过，你先去休息一下，
ferai la besogne à ta place.
我来替你完成这项任务。
Le jour suivant, quand le prince s'éveilla et regarda par la fenêtre,
第二天，王子醒来望向窗外时，
la montagne avait disparu.
那座山已经消失了。
Il alla tout joyeux annoncer au roi que son désir était satisfait.
他满心欢喜地跑去告诉国王，他的愿望已实现。
et bon gré mal gré celui ci dut tenir sa parole et lui donner sa fille.
国王虽不情愿，却不得不信守诺言，把女儿嫁给他。
les deux fiancés se mirent donc en route
于是，这对未婚夫妇启程上路，
et le fidèle renard ne tarda pas à se présenter à eux
忠诚的狐狸很快便出现在他们面前，
tu possèdes maintenant le plus précieux trésor, dit il au prince.
‘你现在拥有了最珍贵的宝物，’他对王子说。
mais à la jeune fille du palais d'or appartient aussi le cheval d'or.
‘但金宫里的那位姑娘，还拥有金马。’
comment pourrais je me le procurer demanda le jeune homme
‘我该怎么得到它呢？’年轻人问道。
je vais te l'apprendre répondit le renard.
‘我来教你。’狐狸答道。
commence par ramener la belle princesse au roi qui t'a envoyé vers le palais d'or.
‘你先带这位美丽的公主回到国王身边，
il en éprouvera une telle joie qu'il te donnera le cheval d'or.
他将欣喜若狂，把金马送给你。
Monte le aussitôt.
你立刻骑上去！
tend en signe d'adieu la main à tout le monde,
向所有人挥手告别，
en finissant par la belle princesse. et dès que tu auras saisi cette dernière
最后向美丽的公主致意。一旦你抓住她的手，
tire la vivement à toi puis lance ton cheval personne ne sera capable de t'atteindre
就猛地把她拉向自己，然后策马飞奔——没人能追上你，
car ce cheval court plus vite que le vent
因为这匹马跑得比风还快。
tout se passa suivant les recommandations du renard,
一切果然都按狐狸的叮嘱顺利进行，
et le jeune homme enleva la belle princesse
年轻人成功劫走了美丽的公主，
sur le cheval d'or.
骑着那匹金马。
le renard ne s'en tint pas là et dit au jeune homme
狐狸并未就此罢休，又对年轻人说：
je veux maintenant t'enseigner le moyen de te procurer l'oiseau d'or
现在，我要教你如何得到金鸟。
quand tu seras près du château où se trouve l'oiseau, fais
当你靠近金鸟所在的城堡时，
descendre de cheval la jeune fille, sois sans crainte,
让那位姑娘下马，别担心——
je la prendrai sous ma protection.
我会保护她。
Puis entre dans la cour du château avec le cheval d'or.
然后，你牵着金马进入城堡庭院。
À cette vue, le château se remplira de joie,
众人一见，城堡里顿时欢声雷动，
et l'on te fera apporter l'oiseau d'or. dès que tu auras la cage dans la main,
人们会立刻把金鸟递给你。你一拿到鸟笼，
reviens vers nous et fais remonter la princesse en selle derrière toi.
就赶快回来，让公主坐到你身后上马。
la chose ayant réussi
事情果然成功了，
le prince se disposait à retourner chez son père avec ses trésors lorsque le renard
王子正准备带着宝物返回父亲身边，这时狐狸却对他说：
lui dit. Il te reste à me témoigner ta reconnaissance en m'assistant à ton tour.
你还要报答我的恩情——轮到你来帮我了。
que puis je faire pour toi demanda le jeune homme
我能为你做些什么呢？”年轻人问道，
quand nous serons arrivés dans le bois
‘等我们回到森林里时，’
donne moi la mort et coupe moi la tête et les pattes
‘请杀了我，砍下我的头和四肢。’
ce sera là une jolie manière de te prouver ma reconnaissance dit le prince mais il
‘这倒真是报答你的漂亮方式！’王子说道，
m'est impossible de te rendre un pareil service.
‘可我实在无法对你下此毒手。’
le renard reprit si tu ne veux point faire ce que je te demande je suis forcé de me
狐狸又说道：“如果你不愿照我的要求去做，我只好
séparer de toi mais avant de te quitter je veux encore te donner un bon conseil
离开你了；但在离去之前，我还想给你一个忠告：
préserves toi de deux choses
务必提防两件事：
n'achète point de viande de potence et aie bien soin de ne jamais t'asseoir au bord
切勿购买绞刑架上的肉，也千万小心，绝不可坐在山涧边。
d'un torrent. à ces mots,
话音刚落，
le renard s'enfuit à travers le bois.
狐狸便飞快地钻进树林逃走了。
le jeune homme se prit à penser
年轻人开始思索起来：
voilà un merveilleux animal qui a de bien singuliers caprices.
这真是个奇妙的动物，脾气可真古怪！
qui songerait jamais à acheter de la viande de potence et quand on plaisir de
谁会想到去买绞刑架上的肉呢？再说，我哪会乐意
m'asseoir au bord d'un torrent.
坐在山涧边上呢？
Une telle fantaisie ne m'est jamais passée par la tête.
这种怪念头，我从来就没动过。
et il poursuivit sa route avec la belle princesse.
于是，他带着美丽的公主继续赶路。
et son chemin le conduisit bientôt
不久，他的路途便将他引向
dans le village où ses deux frères étaient restés.
他两位哥哥先前停留的那个村庄。
il y remarqua beaucoup d'agitation et de bruit et quand il en demanda la cause on
他发现村里喧闹异常、人声鼎沸；当他询问缘由时，人们
lui répondit que deux hommes allaient être pendus.
告诉他，有两个人即将被处以绞刑。