A2 · Episode 12 · 4:53
The Golden Bird — A Classic Fairy Tale
This episode presents the classic fairy tale 'The Golden Bird,' following a young prince who rescues enchanted creatures, outwits his treacherous brothers, and breaks a spell to reunite with his true love and restore justice.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
lorsqu'il fut arrivé plus près du groupe,
When he came closer to the group,
il reconnut que ces deux hommes étaient ses frères,
he recognized that these two men were his brothers,
dont la mauvaise conduite avait mérité cette punition.
whose bad conduct had deserved this punishment.
il s'empressa de demander s'il ne restait plus un seul moyen de leur rendre la
He hurriedly asked whether there remained even a single way
liberté. Oui, si vous voulez payer pour eux.
to restore their freedom. “Yes—if you’re willing to pay for them.”
Mais comment voudriez- vous donner votre argent pour d'aussi mauvais sujets?
“But how could you possibly wish to spend your money on such wicked fellows?”
il n'hésita pas cependant
Yet he did not hesitate;
il paya pour eux et quand ils furent redevenus libres ils partirent avec nos deux
he paid for them, and once they regained their freedom,
voyageurs ils arrivèrent dans le bois où pour la première fois leur était apparu le
they set off with our two travelers,
renard. et comme le feuillage y répandait une douce fraîcheur,
arriving at the woods where the fox had first appeared to them.
les deux frères dirent.
And as the foliage spread a gentle coolness there,
reposons nous un moment au bord de ce torrent
the two brothers said, “Let’s rest for a moment beside this stream
afin d'y prendre un peu de nourriture.
so we can take some food.”
le jeune prince y consentit
The young prince agreed,
et rendu distrait par la conversation
but, distracted by the conversation,
il s'assit au bord du torrent sans se défier de rien.
he sat down beside the stream without suspecting anything.
mais les deux frères le renversèrent dans le ravin s'emparèrent de la princesse du
But the two brothers knocked him into the ravine,
cheval de l'oiseau et se hâtèrent de se rendre au palais de leur père
seized the princess and the bird’s golden horse,
non seulement lui dirent- ils, nous vous apportons l'oiseau d'or,
and hurried to their father’s palace, saying, “Not only do we bring you the golden bird,
mais encore nous vous amenons le cheval d'or et la jeune princesse du palais d'or.
but also the golden horse and the young princess from the Golden Palace!”
cela réjouit fort le roi
This greatly delighted the king,
mais le cheval refusa de manger l'oiseau refusa de siffler.
yet the golden horse refused to eat, and the golden bird refused to sing.
et la jeune fille s'assit et pleura.
And the young girl sat down and wept.
cependant le plus jeune des frères n'était pas mort par bonheur le torrent était
Meanwhile, the youngest brother had not died; fortunately, the stream was nearly dry,
presque à sec et il tomba mollement sur un lit de mousse et il lui fut impossible de
and he fell softly onto a bed of moss.
sortir du ravin le fidèle renard ne l'abandonna pas dans ce nouveau péril il sauta
Yet he found it impossible to climb out of the ravine. The faithful fox did not abandon him in this new peril,
dans l'eau et s'approchant de lui le gronda d'avoir oublié ses conseils
leapt into the water, approached him, and scolded him for forgetting its earlier advice:
je ne puis pourtant pas souffrir ce qui arrive continua t il et je veux t'aider à
“I cannot bear what has happened,” it continued, “and I want to help you see the light of day again.”
revoir la lumière du jour
to see the light of day again.
puis il lui recommanda de saisir sa queue avec les deux mains de s'y accrocher
Then it instructed him to grasp its tail firmly with both hands
fortement et ensuite il grimpa avec adresse contre les roches du torrent et arriva
and then skillfully climbed up the rocks of the stream,
sans malheur jusqu'au bord.
reaching the bank safely.
tu n'es pas encore hors de tout danger dit le renard tes frères
"You're still not out of danger yet," said the fox. "Your brothers "
ont empli le bois de sentinelles qui ont ordre de te mettre à mort si tu parviens à
have filled the woods with sentinels "
sortir du ravin Il se trouva fort à propos qu'un pauvre homme était assis au bord du
ordered to kill you on sight if you manage to escape the ravine. "
chemin. Le prince fit échange de vêtements avec lui,
It happened quite conveniently that a poor man was sitting by the roadside. "
et arriva à la cour du roi.
The prince exchanged clothes with him and arrived at the king's court. "
Personne ne le reconnut,
No one recognized him, "
mais l'oiseau se mit à siffler, le cheval à manger, et la belle princesse
yet the bird began to whistle, the horse started eating, and the beautiful princess "
suspendit ses larmes.
stopped weeping. "
Le roi, saisi d'étonnement, dit: « Qu'est- ce que cela signifie? »
The king, astonished, asked: "What does this mean?" "
La jeune fille répondit: «
The young girl replied: "
Je n'en sais rien, mais j'étais triste, et maintenant je me sens joyeuse;
"I don't know myself—but I was sad just now, and now I feel joyful; "
on dirait que mon fiancé, mon vrai fiancé, est de retour. »
it's as if my fiancé—my true fiancé—has returned."
puis elle raconta au roi tout ce qui était arrivé
Then she told the king everything that had happened, "
quoique les autres frères lussent menacée de la tuer si elle trahissait leur secret
though her other brothers had threatened to kill her if she betrayed their secret. "
le roi donna ordre de faire paraître devant lui toutes les personnes qui se
The king immediately ordered all persons present in the palace to appear before him. "
trouvaient dans le palais.
"
le plus jeune prince vint
The youngest prince also came "
comme les autres dans ses habits de mendiant et la jeune fille le reconnut aussitôt
like the others, dressed in beggar's clothes—and the young girl instantly recognized him. "
et sauta à son cou les deux frères indignes furent saisis et mis à mort quant au
and leapt into his arms. The two unworthy brothers were seized and executed. "
jeune prince il fut uni à la belle princesse et désigné comme héritier du roi
As for the young prince, he married the beautiful princess and was named heir to the throne. "
mais que devient donc ce pauvre renard
But what, then, became of that poor fox? "
longtemps après le prince retourna un jour dans le bois où il rencontra le renard
Long afterward, one day the prince returned to the forest and met the fox there. "
qui lui dit. tu es maintenant au comble de tes vœux, mais moi,
The fox said to him: "You've now reached the height of your wishes, but as for me, "
mon malheur n'a point de fin.
my misfortune has no end."
et pourtant il ne dépend que de toi de m'en délivrer
"Yet it depends entirely on you to free me from it."
et cette fois encore il le supplia
And once again, it pleaded with him "
du ton le plus douloureux de lui donner la mort de lui couper ensuite la tête et les
in the most heart-wrenching tone—to kill it himself, then cut off its head and paws. "
pattes le prince y consentit enfin
The prince finally consented. "
et à peine l'eut il fait
No sooner had he done so "
que le renard se changea en un beau jeune homme.
than the fox transformed into a handsome young man."
ce jeune homme n'était autre que le frère de la belle princesse
This young man was none other than the beautiful princess’s brother.
qui venait d'être affranchi de la sorte d'un charme qu'il subissait depuis
who had just been freed in this way from a spell he had suffered for a long time.
longtemps. et désormais
From then on,
tant qu'ils vécurent il ne manqua plus rien à leur bonheur.
as long as they lived, nothing more was missing from their happiness.
Voilà, c'est ainsi que se termine cette histoire, j'espère qu'elle vous aura plu.
That’s it—this is how the story ends. I hope you enjoyed it!
À bientôt les amis contes!
See you soon, friends, for more fairy tales!