A2 · 第12集 · 4:53
金鸟童话
本集讲述一位年轻王子历经冒险，解救被施咒的金鸟、金马和公主，并最终识破兄弟阴谋、赢得真爱的故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
lorsqu'il fut arrivé plus près du groupe,
当他离那群人更近时，
il reconnut que ces deux hommes étaient ses frères,
他认出这两个人正是自己的哥哥们，
dont la mauvaise conduite avait mérité cette punition.
他们因品行恶劣而遭到了这种惩罚。
il s'empressa de demander s'il ne restait plus un seul moyen de leur rendre la
他急忙询问，是否还剩下一个办法，
liberté. Oui, si vous voulez payer pour eux.
能让他们重获自由。“有，只要你愿意为他们付钱。”
Mais comment voudriez- vous donner votre argent pour d'aussi mauvais sujets?
“可您怎会愿为这般坏蛋掏钱呢？”
il n'hésita pas cependant
然而他毫不迟疑，
il paya pour eux et quand ils furent redevenus libres ils partirent avec nos deux
他替他们付了钱；当他们重获自由后，
voyageurs ils arrivèrent dans le bois où pour la première fois leur était apparu le
便与两位旅伴一同启程，
renard. et comme le feuillage y répandait une douce fraîcheur,
来到那片树林——当初狐狸首次现身的地方；
les deux frères dirent.
由于树叶洒下宜人的清凉，
reposons nous un moment au bord de ce torrent
两位哥哥说道：“我们在这条溪流边稍作休息，
afin d'y prendre un peu de nourriture.
好取些食物来吃。”
le jeune prince y consentit
年轻王子答应了，
et rendu distrait par la conversation
却因交谈而心神恍惚，
il s'assit au bord du torrent sans se défier de rien.
便毫无戒备地坐在溪畔。
mais les deux frères le renversèrent dans le ravin s'emparèrent de la princesse du
不料两位哥哥突然将他推下山涧，
cheval de l'oiseau et se hâtèrent de se rendre au palais de leur père
夺走了公主、金鸟的坐骑，
non seulement lui dirent- ils, nous vous apportons l'oiseau d'or,
并火速赶往父王的宫殿，禀告道：“父王，我们不仅献上金鸟，
mais encore nous vous amenons le cheval d'or et la jeune princesse du palais d'or.
还带来了金马和黄金宫的年轻公主！”
cela réjouit fort le roi
国王听后十分欢喜，
mais le cheval refusa de manger l'oiseau refusa de siffler.
但金马拒绝进食，金鸟也拒绝鸣叫。
et la jeune fille s'assit et pleura.
而那位少女则默默坐下，潸然泪下。
cependant le plus jeune des frères n'était pas mort par bonheur le torrent était
不过，最小的弟弟并未丧命——幸运的是，溪水几乎干涸，
presque à sec et il tomba mollement sur un lit de mousse et il lui fut impossible de
他轻柔地跌落在一层苔藓上，
sortir du ravin le fidèle renard ne l'abandonna pas dans ce nouveau péril il sauta
但他无法爬出山涧；忠诚的狐狸没有在这一新险境中抛弃他，
dans l'eau et s'approchant de lui le gronda d'avoir oublié ses conseils
它跃入水中，靠近他，责备他忘了自己当初的忠告：
je ne puis pourtant pas souffrir ce qui arrive continua t il et je veux t'aider à
“我实在不忍见此情形发生，”它接着说，“我要助你重见天日。”
revoir la lumière du jour
（它）要助你重见天日。
puis il lui recommanda de saisir sa queue avec les deux mains de s'y accrocher
随后，它叮嘱他用双手紧紧抓住自己的尾巴，
fortement et ensuite il grimpa avec adresse contre les roches du torrent et arriva
接着灵巧地沿溪涧岩壁攀爬而上，
sans malheur jusqu'au bord.
安然无恙地抵达了岸边。
tu n'es pas encore hors de tout danger dit le renard tes frères
你尚未完全脱离危险，”狐狸说道，“你的兄弟们，
ont empli le bois de sentinelles qui ont ordre de te mettre à mort si tu parviens à
已在林中布下重重哨兵，
sortir du ravin Il se trouva fort à propos qu'un pauvre homme était assis au bord du
奉命一旦你逃出峡谷，便立刻将你处死。
chemin. Le prince fit échange de vêtements avec lui,
恰巧此时，一个可怜的穷人正坐在路边。
et arriva à la cour du roi.
王子与他互换了衣服，随后抵达了国王的宫廷。
Personne ne le reconnut,
无人认出他来，
mais l'oiseau se mit à siffler, le cheval à manger, et la belle princesse
但那只鸟开始鸣叫，那匹马开始进食，而美丽的公主，
suspendit ses larmes.
止住了泪水。
Le roi, saisi d'étonnement, dit: « Qu'est- ce que cela signifie? »
国王惊愕不已，问道：“这究竟是怎么回事？”
La jeune fille répondit: «
少女答道："
Je n'en sais rien, mais j'étais triste, et maintenant je me sens joyeuse;
我也不清楚，但我刚才还很悲伤，现在却感到无比喜悦；
on dirait que mon fiancé, mon vrai fiancé, est de retour. »
仿佛我的未婚夫、我真正的未婚夫已经回来了。"
puis elle raconta au roi tout ce qui était arrivé
接着，她向国王讲述了全部经过，
quoique les autres frères lussent menacée de la tuer si elle trahissait leur secret
尽管其他兄弟曾威胁说，若她泄露秘密就将她杀死。
le roi donna ordre de faire paraître devant lui toutes les personnes qui se
国王随即下令，召来宫中所有人员，
trouvaient dans le palais.
一一接受审问。
le plus jeune prince vint
最小的王子也来了，
comme les autres dans ses habits de mendiant et la jeune fille le reconnut aussitôt
和其他人一样，穿着乞丐的衣服，少女一眼就认出了他，
et sauta à son cou les deux frères indignes furent saisis et mis à mort quant au
激动地扑进他的怀里。那两个不义的兄长当即被捕，并被处死。
jeune prince il fut uni à la belle princesse et désigné comme héritier du roi
至于这位年轻的王子，他与美丽的公主结为连理，并被指定为国王的继承人。
mais que devient donc ce pauvre renard
可那只可怜的狐狸又怎样了呢？
longtemps après le prince retourna un jour dans le bois où il rencontra le renard
很久以后的一天，王子重返森林，在那里遇见了狐狸。
qui lui dit. tu es maintenant au comble de tes vœux, mais moi,
狐狸对他说：“你如今已如愿以偿，
mon malheur n'a point de fin.
我的不幸却永无尽头。”
et pourtant il ne dépend que de toi de m'en délivrer
‘其实，只要你愿意，就能让我摆脱厄运。’
et cette fois encore il le supplia
这一次，狐狸再次恳求他，
du ton le plus douloureux de lui donner la mort de lui couper ensuite la tête et les
用最悲切的语调，求他亲手杀死自己，再砍下头颅和四肢。
pattes le prince y consentit enfin
王子最终答应了。
et à peine l'eut il fait
他刚一动手，
que le renard se changea en un beau jeune homme.
狐狸便化作了一位英俊的青年。
ce jeune homme n'était autre que le frère de la belle princesse
这位年轻人正是那位美丽公主的哥哥
qui venait d'être affranchi de la sorte d'un charme qu'il subissait depuis
他刚以这种方式摆脱了长久以来所受的魔法束缚
longtemps. et désormais
从此以后
tant qu'ils vécurent il ne manqua plus rien à leur bonheur.
只要他们活着，幸福就再无缺憾。
Voilà, c'est ainsi que se termine cette histoire, j'espère qu'elle vous aura plu.
好了，这个故事就这样结束了，希望你们喜欢！
À bientôt les amis contes!
朋友们，童话故事，我们很快再见！