A2 · Episode 13 · 7:26
The Children of Eve
This episode presents the Grimm brothers' fairy tale 'The Children of Eve,' in which God blesses Eve's children with diverse destinies—kings, peasants, artisans, and laborers—to illustrate how different professions are essential and interdependent for society to function harmoniously.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
bonjour les amis contes ici angélique barbry pour la chaîne contes et cookies je
Hello, friends! This is Angélique Barbry, welcoming you to the 'Tales and Cookies' channel.
vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
prêt pour ce voyage choisissez une position confortable
Are you ready? Please find a comfortable position.
Détendez vous.
Relax.
Fermez les yeux.
Close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide.
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
And let yourself be gently rocked by this story I’m about to tell you.
Aujourd'hui, un conte de la famille par les frères Grimm.
Today’s tale is 'The Different Children of Eve' by the Brothers Grimm.
Ce conte s'appelle Les différents fils d'Eve.
This tale is called 'The Different Children of Eve'.
quand adam et eve eurent été chassés du paradis ils durent se construire une demeure
After Adam and Eve were driven out of Paradise,
sur la terre inféconde et gagner leur pain à la sueur de leur front
they had to build a home on barren earth and earn their bread by the sweat of their brows.
Adam se mit à bêcher la terre et Ève à filer la laine.
Adam began tilling the soil, and Eve spun wool.
tous les ans ève mettait au monde un enfant
Each year, Eve gave birth to a child,
mais ces enfants différaient entre eux.
yet these children differed from one another.
les uns étaient beaux les autres étaient laids
Some were beautiful; others were plain.
lorsqu'un certain temps se fut ainsi écoulé dieu leur envoya un ange pour leur dire
After some time had passed, God sent an angel to tell them:
qu'il devrait bientôt les visiter
He would soon visit them in person.
ève toute joyeuse de l'honneur que le seigneur daignait leur faire,
Overjoyed at the great honor the Lord deigned to bestow upon them,
nettoya sa maison avec le plus grand soin.
Eve cleaned her house with the utmost care.
l'orna de fleurs et garnit le sol de joncs.
She decorated it with flowers and covered the floor with sweet-smelling rushes.
cela fait elle alla chercher ses enfants ayant bien soin de ne prendre que ceux qui
Having done so, she went to fetch her children—taking special care to choose only those who
étaient beaux.
were beautiful.
elle les lava des pieds à la tête peigna leurs cheveux leur mit des chemises toutes
She washed them thoroughly from head to toe, combed their hair,
blanches et leur recommanda de se conduire avec sagesse en présence de dieu
dressed them in spotless white shirts, and instructed them to behave wisely in God’s presence.
il fut entendu qu'il s'inclinerait poliment devant lui et qu'il répondrait avec
It was agreed they would bow politely before Him,
promptitude et clarté à toutes ses questions
and answer all His questions promptly and clearly.
quant aux enfants qui y étaient les
As for the plain children,
ils reçurent l'ordre de ne pas se montrer.
they were ordered not to appear.
l'un d'eux se cacha dans le foin
One of them hid in the hay.
l'autre sous le toit.
The other, under the roof.
le troisième dans le four
The third, in the oven.
le quatrième dans la paille
The fourth, in the straw.
le cinquième dans la cave le sixième dans le cuvier
The fifth, in the cellar; the sixth, in the wine vat.
le septième sous le tonneau au vin
The seventh, under the wine barrel.
le huitième sous les vieilles peaux
The eighth, under the old hides.
le neuvième et le dixième sous le linge enfin le onzième et le douzième sous le cuir
The ninth and tenth, under the linen.
qui servait à faire les souliers
The leather used for making shoes.
à peine avait on fini de les cacher de la sorte que l'on frappa à la porte.
Hardly had they hidden themselves like this when someone knocked at the door.
adam regarda à travers une fente et reconnut le seigneur
Adam peered through a crack and recognized the Lord.
il ouvrit respectueusement
He opened the door respectfully.
et le père céleste entra
And the Heavenly Father entered.
aussitôt les beaux enfants qui se tenaient en cercle
Immediately, the beautiful children standing in a circle
s'inclinèrent et se mirent à genoux.
bowed and knelt down.
le seigneur commença par les bénir
The Lord began by blessing them.
il leva ses mains sur le premier et lui dit
He raised his hands over the first child and said:
tu deviendras un roi puissant
'You shall become a mighty king.'
puis au second.
Then to the second.
toi tu deviendras un prince
'You shall become a prince.'
puis au troisième toi un comte,
Then to the third: 'You shall become a count.'
puis au quatrième.
Then to the fourth.
toi un chevalier, puis au cinquième.
'You shall become a knight,' then to the fifth.
toi un noble puis au sixième.
'You shall become a noble,' then to the sixth.
Toi, un bourgeois.
'You shall become a burgher.'
Puis au septième, toi un marchand.
Then the seventh: you shall be a merchant.
puis au huitième toi un savant.
The eighth: you shall be a scholar.
c'est ainsi qu'il partagea entre eux
Thus he divided
le trésor de ses bénédictions
his treasury of blessings among them.
lorsque ève vit que le seigneur était si bienveillant et si généreux
When Eve saw that the Lord was so kind and generous,
elle se dit en elle même.
she said to herself:
Si j'allais chercher maintenant mes enfants difformes,
‘What if I now go fetch my deformed children?
peut être qu'il les bénirait comme les autres.
Perhaps He will bless them, too, just as He blessed the others.’
elle courut donc et les retira de dessous le foin de dessous la paille le cuir et
She rushed off and pulled them out from under the hay,
les autres endroits où on les avait cachés
under the straw, under the leather, and from all the other places where they’d been hidden.
alors arriva toute la troupe lourde sale mal peignée et noire de suie
Then the whole troop arrived—clumsy, dirty, uncombed, and blackened with soot.
le seigneur sourit les examina tous les uns après les autres et dit.
The Lord smiled, examined each one in turn, and said:
eux aussi je veux les bénir
‘I want to bless them, too.’
il posa ses mains sur la tête du premier et lui dit
He laid His hands on the first child’s head and said:
tu deviendras un paysan
‘You shall become a farmer.’
puis au second toi tu deviendras un pêcheur.
To the second: ‘You shall become a fisherman.’
puis au troisième toi à un forgeron
The third: ‘You shall become a blacksmith.’
puis au quatrième toi un tanneur
The fourth: ‘You shall become a tanner.’
puis au cinquième toi un tisserand
The fifth: ‘You shall become a weaver.’
puis au sixième toi à un cordonnier
The sixth: ‘You shall become a shoemaker.’
puis au septième toi à un tailleur
The seventh: ‘You shall become a tailor.’
puis au huitième, toi un potier,
The eighth: ‘You shall become a potter.’
puis au neuvième.
The ninth…
toi un charon puis au dixième
‘You shall become a ferryman.’ The tenth:
toi un batelier puis au onzième toi un courrier
‘You shall become a boatman.’ The eleventh: ‘You shall become a courier.’
puis au douzième toi un domestique et cela pour vous tous tant que vous vivrez
The twelfth: ‘You shall become a servant’—and so it shall be for all of you, for as long as you live.”
lorsque dieu eut fini de parler ève lui dit
When God had finished speaking, Eve said to Him:
seigneur pourquoi cette distribution inégale de vos dons
‘Lord, why do You distribute Your gifts so unequally?
ne sont ils pas tous mes enfants votre libéralité aurait dû être la même pour tous
Are they not all my children? Your generosity ought to have been the same for all.’
mais dieu lui répondit
But God replied to her:
ève vous ne pénétrez pas mes desseins il me convient et la nécessité exige que
‘Eve, you cannot fathom My designs;
j'organise le monde avec vos enfants
it is fitting for Me—and necessity demands—that
s'ils deviennent tous princes et maîtres qui donc sèmerait le grain
I organize the world through your children.
qui battrait le blé qui ferait cuire le pain
If they all became princes and masters, who would sow the grain?
qui prendrait soin de forger de tisser de
Who would thresh the wheat? Who would bake the bread?
bâtir de manier le rabot et la pioche
Who would forge, weave, build,
qui voudrait tailler les habits et les coudre
handle the plane and the hoe?
il faut que chacun exerce son métier pour que l'un soit utile à l'autre
Who would cut and sew garments?
et que tous concourent au bien général comme font les membres envers le corps
Each must practice his own trade, so that one may be useful to another,
seigneur daignez me pardonner j'ai été trop prompte à parler que votre volonté
and all may contribute to the common good—as the members of a body cooperate with one another.’ ‘Lord, please forgive me—I spoke too hastily. May Your will be done.’
divine s'accomplisse dans mes enfants
be fulfilled in my children
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
Well, I hope you enjoyed this story—see you tomorrow!
revoir les amis comptes
Goodbye, friends!