A2 · 第13集 · 7:26
夏娃的众子
本集讲述格林兄弟童话《夏娃的众子》，探讨人类社会不同职业的必要性与和谐共存。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
bonjour les amis contes ici angélique barbry pour la chaîne contes et cookies je
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，欢迎来到《童话与饼干》频道。
vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire
今天，我将带你们前往想象之国。
prêt pour ce voyage choisissez une position confortable
准备好了吗？请选一个舒适的姿势。
Détendez vous.
放松身心。
Fermez les yeux.
闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，认真倾听。
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
然后，让这个故事轻轻摇晃你、陪伴你。
Aujourd'hui, un conte de la famille par les frères Grimm.
今天的故事，来自格林兄弟的《亚当与夏娃的子女们》。
Ce conte s'appelle Les différents fils d'Eve.
这个故事名叫《亚当与夏娃的子女们》。
quand adam et eve eurent été chassés du paradis ils durent se construire une demeure
亚当和夏娃被逐出天堂后，
sur la terre inféconde et gagner leur pain à la sueur de leur front
不得不在贫瘠的大地上建造住所，靠辛勤劳动换取面包。
Adam se mit à bêcher la terre et Ève à filer la laine.
亚当开始翻耕土地，夏娃则纺起羊毛。
tous les ans ève mettait au monde un enfant
每年，夏娃都会生下一个孩子，
mais ces enfants différaient entre eux.
但这些孩子彼此各不相同。
les uns étaient beaux les autres étaient laids
有的俊美，有的丑陋。
lorsqu'un certain temps se fut ainsi écoulé dieu leur envoya un ange pour leur dire
就这样过了些时日，上帝派来一位天使，告诉他们：
qu'il devrait bientôt les visiter
祂不久将亲自前来探望。
ève toute joyeuse de l'honneur que le seigneur daignait leur faire,
夏娃欣喜若狂，深感主赐予了莫大荣光，
nettoya sa maison avec le plus grand soin.
便一丝不苟地彻底打扫了房屋。
l'orna de fleurs et garnit le sol de joncs.
她用鲜花装点房间，又在地面铺满香草。
cela fait elle alla chercher ses enfants ayant bien soin de ne prendre que ceux qui
做完这些，她便去寻找自己的孩子们，
étaient beaux.
只挑那些俊美的孩子。
elle les lava des pieds à la tête peigna leurs cheveux leur mit des chemises toutes
她为他们从头到脚洗得干干净净，梳理好头发，
blanches et leur recommanda de se conduire avec sagesse en présence de dieu
给他们穿上雪白的衬衫，并叮嘱他们在上帝面前举止端庄。
il fut entendu qu'il s'inclinerait poliment devant lui et qu'il répondrait avec
他们约定：要恭敬地向祂鞠躬，
promptitude et clarté à toutes ses questions
并迅速、清晰地回答祂的所有问题。
quant aux enfants qui y étaient les
至于那些丑陋的孩子，
ils reçurent l'ordre de ne pas se montrer.
则被命令不得露面。
l'un d'eux se cacha dans le foin
其中一人躲进了干草堆里
l'autre sous le toit.
另一个躲到了屋顶下
le troisième dans le four
第三个躲进了烤炉
le quatrième dans la paille
第四个躲进了稻草堆
le cinquième dans la cave le sixième dans le cuvier
第五个躲进了地窖，第六个躲进了酒槽
le septième sous le tonneau au vin
第七个躲到了酒桶底下
le huitième sous les vieilles peaux
第八个躲到了旧皮革下面
le neuvième et le dixième sous le linge enfin le onzième et le douzième sous le cuir
第九和第十个躲到了衣物下面
qui servait à faire les souliers
那块用来做鞋的皮革
à peine avait on fini de les cacher de la sorte que l'on frappa à la porte.
他们刚这样藏好，就有人敲门了
adam regarda à travers une fente et reconnut le seigneur
亚当从一道缝隙向外张望，认出了上帝
il ouvrit respectueusement
他恭敬地打开了门
et le père céleste entra
天父走了进来
aussitôt les beaux enfants qui se tenaient en cercle
那些围成一圈的俊美孩童
s'inclinèrent et se mirent à genoux.
纷纷鞠躬，跪了下来
le seigneur commença par les bénir
上帝先为他们祝福
il leva ses mains sur le premier et lui dit
他把手举向第一个孩子，说道
tu deviendras un roi puissant
“你将成为一位强大的国王”
puis au second.
接着转向第二个孩子
toi tu deviendras un prince
“你将成为一位王子”
puis au troisième toi un comte,
再对第三个说：“你将成为一位伯爵”
puis au quatrième.
接着又转向第四个
toi un chevalier, puis au cinquième.
“你将成为一名骑士”，再对第五个说
toi un noble puis au sixième.
“你将成为一位贵族”，再对第六个说
Toi, un bourgeois.
“你将成为一位市民。”
Puis au septième, toi un marchand.
然后第七个，你将成为商人。
puis au huitième toi un savant.
第八个，你将成为学者。
c'est ainsi qu'il partagea entre eux
他就是这样把
le trésor de ses bénédictions
自己福泽的宝藏分给了他们。
lorsque ève vit que le seigneur était si bienveillant et si généreux
当夏娃看见主如此仁慈宽厚、慷慨大方时，
elle se dit en elle même.
便在心里自言自语道：
Si j'allais chercher maintenant mes enfants difformes,
如果我现在去把那些畸形的孩子找回来，
peut être qu'il les bénirait comme les autres.
也许祂也会像祝福其他人一样祝福他们呢？’
elle courut donc et les retira de dessous le foin de dessous la paille le cuir et
于是她赶紧跑过去，从干草堆下、稻草下、皮革下，
les autres endroits où on les avait cachés
以及所有藏匿他们的其他地方。
alors arriva toute la troupe lourde sale mal peignée et noire de suie
这时，整群孩子来了——笨重、肮脏、头发蓬乱、满脸烟灰。
le seigneur sourit les examina tous les uns après les autres et dit.
主微笑着，逐一打量他们，然后说道：
eux aussi je veux les bénir
‘我也要祝福他们。’
il posa ses mains sur la tête du premier et lui dit
祂把手放在第一个孩子头上，对他说：
tu deviendras un paysan
‘你将成为农夫。’
puis au second toi tu deviendras un pêcheur.
又对第二个说：‘你将成为渔夫。’
puis au troisième toi à un forgeron
第三个：‘你将成为铁匠。’
puis au quatrième toi un tanneur
第四个：‘你将成为制革匠。’
puis au cinquième toi un tisserand
第五个：‘你将成为织工。’
puis au sixième toi à un cordonnier
第六个：‘你将成为鞋匠。’
puis au septième toi à un tailleur
第七个：‘你将成为裁缝。’
puis au huitième, toi un potier,
第八个：‘你将成为陶工。’
puis au neuvième.
第九个……
toi un charon puis au dixième
‘你将成为船夫。’第十个：
toi un batelier puis au onzième toi un courrier
‘你将成为摆渡人。’第十一个：‘你将成为信使。’
puis au douzième toi un domestique et cela pour vous tous tant que vous vivrez
第十二个：‘你将成为仆人。’——你们所有人，只要活着，就将如此。”
lorsque dieu eut fini de parler ève lui dit
上帝说完后，夏娃对祂说：
seigneur pourquoi cette distribution inégale de vos dons
‘主啊，您为何如此不均等地分配恩赐？
ne sont ils pas tous mes enfants votre libéralité aurait dû être la même pour tous
他们不都是我的孩子吗？您的慷慨本应对所有人一视同仁。’
mais dieu lui répondit
但上帝回答她说：
ève vous ne pénétrez pas mes desseins il me convient et la nécessité exige que
‘夏娃，你无法参透我的旨意；
j'organise le monde avec vos enfants
我须如此安排，且现实需要我
s'ils deviennent tous princes et maîtres qui donc sèmerait le grain
用你的孩子们来组织这个世界。
qui battrait le blé qui ferait cuire le pain
倘若他们都成了君王与主人，谁来播种谷物？
qui prendrait soin de forger de tisser de
谁来打麦子？谁来烤面包？
bâtir de manier le rabot et la pioche
谁来锻造、织布、建造，
qui voudrait tailler les habits et les coudre
谁来使用刨子和锄头？
il faut que chacun exerce son métier pour que l'un soit utile à l'autre
谁愿裁剪并缝制衣服？
et que tous concourent au bien général comme font les membres envers le corps
必须人人各司其职，彼此相助，
seigneur daignez me pardonner j'ai été trop prompte à parler que votre volonté
共同促成整体福祉，正如身体各肢体相互协作一样。主啊，请宽恕我，我刚才说话太急了，愿遵从您的旨意。’
divine s'accomplisse dans mes enfants
在我孩子们身上实现
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès demain au
好了，希望这个故事能让您喜欢，明天见！
revoir les amis comptes
朋友们，再见！