A2 · Episode 14 · 2:57
For Want of a Nail: A Grimm Brothers Tale
This episode presents the classic Grimm Brothers fairy tale 'For Want of a Nail', illustrating how neglecting a small detail—a missing horseshoe nail—leads to a cascade of consequences: the horse stumbles, falls, breaks a leg, and the merchant must walk the rest of the way home, arriving late.
Source：Contes et Cookies · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
Hello, friends! This is Angélique Barbry, bringing you the ‘Tales and Cookies’ channel.
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
Today, I’ll take you on a journey to the land of imagination.
Prêts pour ce voyage?
Are you ready for this journey?
Choisissez une position confortable.
Find a comfortable position.
Détendez vous, fermez les yeux.
Relax and close your eyes.
ouvrez grand les oreilles
Open your ears wide,
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
and let this story I’m about to tell carry you away.
Aujourd'hui, un conte des frères Grimm.
Today’s tale is by the Brothers Grimm.
Ce conte s'appelle Faute d'un clou.
It’s called ‘For Want of a Nail.’
un marchand avait fait de bonnes affaires à la foire
Once upon a time, a merchant had done well at the fair,
toutes ses marchandises étaient vendues
all his goods were sold,
et sa bourse était remplie d'or et d'argent
and his purse was full of gold and silver.
comme il voulait se mettre en route pour arriver avant la nuit
Wanting to set off before nightfall,
il serra son argent dans la valise la chargea derrière la selle et monta à cheval
he packed his money securely in a trunk, strapped it behind his saddle, and mounted his horse.
à midi il s'arrêta dans une ville
At noon, he stopped in a town.
il allait repartir quand le valet d'écurie qui lui amena son cheval lui dit
Just as he was about to leave again, the stable boy brought his horse and said:
monsieur il manque à votre cheval un clou de fer du pied gauche de derrière
‘Sir, a nail is missing from your horse’s left hind shoe.’
c'est bien le fer tiendra encore pour six lieues qui me restent à faire je suis
‘It’ll hold for six leagues—the distance I still have to travel.’
pressé répondit le marchand
replied the merchant, in a hurry.
Dans l'après midi, il descendit encore pour faire manger un peu de pain à son
In the afternoon, he stopped again to give his horse some bread.
cheval. le palefrenier vint le trouver et lui dit
The groom came to him and said:
monsieur votre cheval est déferré du pied gauche de derrière
‘Sir, your horse has lost the shoe on its left hind hoof.’
faut il le conduire au maréchal
‘Shall I take him to the blacksmith?’
non pour deux lieues qui me restent à faire
‘No need—only two leagues remain,’
mon cheval ira encore ainsi je suis pressé
‘my horse can manage; I’m in a rush!’
répondit le maître il remonta et partit mais peu après
replied the master. He remounted and rode off—but soon after,
le cheval commença à boiter.
the horse began to limp.
un peu plus loin encore
a little further on
il se mit à broncher mais il ne broncha pas longtemps car il tomba bientôt avec une
it began to buck, but didn’t buck for long because
jambe cassée le marchand fut obligé de laisser là la bête
it soon fell, breaking a leg. The merchant had to leave the donkey there,
de détacher sa valise et la prenant sur son épaule de
detach his suitcase and carry it on his shoulder,
gagner à pied son logis où il n'arriva que tard dans la nuit
and walk home—arriving only late that night.
ce maudit clou qu'on néglige est cause de tous les malheurs murmura t il en lui
‘This accursed nail, neglected, caused all the misfortune!’ he muttered to himself.
même Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès
Well then, I hope you enjoyed this story—and see you tomorrow!
demain. Au revoir les amis conte.
Goodbye, friends—and goodnight!