A2 · 第14集 · 2:57
一颗钉子的教训
本集讲述格林兄弟的经典寓言《一颗钉子》：商人因忽视马掌上的一颗钉子，最终导致马匹摔倒、行程延误。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，朋友们！这里是安吉利克·巴尔布里，为您带来‘童话与饼干’频道。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们前往想象之国。
Prêts pour ce voyage?
准备好出发了吗？
Choisissez une position confortable.
请选一个舒适的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte des frères Grimm.
今天要讲的是格林兄弟的一则童话。
Ce conte s'appelle Faute d'un clou.
这则童话名叫《少了一颗钉》。
un marchand avait fait de bonnes affaires à la foire
从前，一位商人赶集做成了几笔好买卖，
toutes ses marchandises étaient vendues
所有货物都卖光了，
et sa bourse était remplie d'or et d'argent
钱袋里装满了金银。
comme il voulait se mettre en route pour arriver avant la nuit
他想趁天黑前启程回家，
il serra son argent dans la valise la chargea derrière la selle et monta à cheval
便把钱仔细收进箱子，绑在马鞍后，骑马出发了。
à midi il s'arrêta dans une ville
中午时分，他在一座城里停下休息。
il allait repartir quand le valet d'écurie qui lui amena son cheval lui dit
正准备再次出发时，马夫牵来他的马，说道：
monsieur il manque à votre cheval un clou de fer du pied gauche de derrière
‘先生，您马儿左后蹄的铁掌少了一颗钉子。’
c'est bien le fer tiendra encore pour six lieues qui me restent à faire je suis
‘没关系，铁掌还能撑六里路——我剩下的路程就这么多。’
pressé répondit le marchand
商人急着赶路，这样答道。
Dans l'après midi, il descendit encore pour faire manger un peu de pain à son
下午，他又停下来，给马喂点面包。
cheval. le palefrenier vint le trouver et lui dit
马夫赶来对他说：
monsieur votre cheval est déferré du pied gauche de derrière
‘先生，您马儿左后蹄的铁掌已经脱落了。’
faut il le conduire au maréchal
‘要不要牵去铁匠铺重钉？’
non pour deux lieues qui me restent à faire
‘不用了，只剩两里路了，’
mon cheval ira encore ainsi je suis pressé
‘我的马还能坚持，我赶时间！’
répondit le maître il remonta et partit mais peu après
主人这样回答后，重新上马出发。可没过多久，
le cheval commença à boiter.
马儿开始一瘸一拐地走路了。
un peu plus loin encore
再往前一点
il se mit à broncher mais il ne broncha pas longtemps car il tomba bientôt avec une
它开始尥蹶子，但没尥多久，
jambe cassée le marchand fut obligé de laisser là la bête
很快就摔倒了，一条腿骨折了。商人只好把驴留在原地，
de détacher sa valise et la prenant sur son épaule de
卸下箱子，扛在肩上，
gagner à pied son logis où il n'arriva que tard dans la nuit
徒步走回住所，直到深夜才到家。
ce maudit clou qu'on néglige est cause de tous les malheurs murmura t il en lui
‘这颗被忽视的该死钉子，竟招来所有灾祸！’他喃喃自语。
même Voilà, j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve dès
好了，希望这个故事你们喜欢。明天见！
demain. Au revoir les amis conte.
再见，朋友们，晚安。