The Fox and the Crow: A Fable by La Fontaine

Transcript

1. 0:32

   une lisse étant sur son terme

   A wooden plank has reached the end of its term,

2. 0:35

   et ne sachant où mettre un fardeau si pressant fait si bien qu'à la fin sa compagne

   but not knowing where to place such an urgent burden,

3. 0:40

   consent de lui prêter sa hutte où la lisse s'enferme.

   she persuades her companion to lend her the hut, where the plank takes shelter.

4. 0:46

   Au bout de quelque temps, sa compagne revient,

   After some time, her companion returns,

5. 0:49

   la Lise lui demande encore une quinzaine.

   and Lise asks for another fortnight.

6. 0:52

   ses petits ne marchaient disait elle qu'à peine.

   ‘My children can barely walk yet,’ she says.

7. 0:58

   pour faire court, elle l'obtient.

   In short, she gets it.

8. 1:01

   Ce second terme échu, l'autre lui redemande sa maison, sa chambre,

   When this second term expires, the other demands back the house and the room,

9. 1:06

   son lit. la lisse cette fois montre les dents et dit je suis prête à sortir avec

   and the bed. This time the plank bares its teeth and says, ‘I’m ready to leave—with my whole gang—’

10. 1:12

    toute ma bande si vous pouvez nous mettre hors ces enfants étaient déjà forts

    ‘if you can get these children out!’ — Yet the children were already strong.

11. 1:20

    Ce qu'on donne aux méchants,

    What you give to wicked people,

12. 1:22

    toujours on le regrette.

    you’ll always regret.

13. 1:25

    pour tirer d'eux ce qu'on leur prête il faut que l'on en vienne aux coups il faut

    To reclaim from them what you’ve lent,

14. 1:30

    plaider il faut combattre laissez leur prendre un pied chez vous ils en auront

    you must resort to force, go to court, fight back;

15. 1:35

    bientôt pris quatre.

    let them gain just one foothold in your home, and soon they’ll take up all four.