Princess Dorothée and Her Gastric Troubles

Transcript

1. 0:07

   Bonjour, je me présente Louis Richard Arthur Jules Albert premier du royaume

   Hello, I am Louis Richard Arthur Jules Albert the First, King of my realm.

2. 0:13

   de mon royaume.

   of my kingdom.

3. 0:15

   Voici mon fou.

   Here is my jester.

4. 0:16

   un peu vieux, mais je l'ai eu à bon prix.

   He’s a bit old, but I got him at a good price.

5. 0:19

   et finalement ma fille Dorothée, jolie demoiselle encore célibataire,

   And finally, my daughter Dorothée—a beautiful young lady still unmarried—

6. 0:27

   qui fait fuir les princes à cause de son problème.

   whose problem scares princes away.

7. 0:30

   Gastric. La pauvre Dorothée aimerait bien se marier,

   Gastric. Poor Dorothée would very much like to marry,

8. 0:35

   mais ses éructations éloignent ses compagnons.

   but her burps drive away her suitors.

9. 0:39

   Malheureux de cela, le roi échafaudera plusieurs plans farfelus pour dénicher l'élu.

   Distressed by this, the king devises several absurd plans to find her true love.

10. 0:48

    Fou, fou, je ne dors pas!

    Fool! Fool! I can’t sleep!

11. 0:51

    Aidez- moi! Contez- moi une histoire!

    Help me! Tell me a story!

12. 0:54

    Ce soir, je vais vous raconter l'histoire de la princesse et de la grenouille.

    Tonight, I’ll tell you the story of the princess and the frog.

13. 1:01

    Ah ah! Mais oui, c'est ça qui va régler le trouble, ma charmante Dorothée!

    Ah ha! Yes, that’s the solution to her trouble, my charming Dorothée!

14. 1:08

    Dès demain matin, je m'y

    Starting tomorrow morning,

15. 1:11

    mettrai. La pauvre Dorothée s'éveille sans bien aimer,

    I’ll get right to it. Poor Dorothée wakes up feeling quite unwell,

16. 1:14

    car ses volcans gastriques sont vraiment à couper.

    for her gastric volcanoes are truly overwhelming.

17. 1:21

    Père, qu'est- ce qui vous prend?

    Father, what’s come over you?

18. 1:23

    Ma chère fille, embrassez

    My dear daughter, kiss

19. 1:25

    toutes ces grenouilles, et votre prince

    all these frogs, and your prince

20. 1:28

    apparaîtra. Je ne suis point certaine, mon père.

    will appear. I’m not quite sure, Father.

21. 1:31

    Faites, fille, faites.

    Do it, daughter, do it!

22. 1:35

    le roi est déprimé car son plan a échoué sa fille n'a pas eu mieux qu'un visage

    The king is depressed because his plan failed—his daughter hasn’t improved, only gained a pimply face.

23. 1:41

    boutonneux fou fou, je ne dors pas.

    Fool! Fool! I can’t sleep!

24. 1:47

    aidez- moi, contez- moi une histoire.

    Help me! Tell me a story!

25. 1:50

    qu'est- ce que vous pensez d'une belle.

    What do you think of a beautiful…?

26. 1:52

    L'histoire sur le magicien Merl.

    The story about the wizard Merlin.

27. 1:56

    Minute, minute!

    Wait, wait!

28. 1:59

    J'ai une idée!

    I’ve got an idea!

29. 2:02

    Suivant le conseil de son fou, le roi, sûr de son coup,

    Following his jester’s advice, the king, confident of success,

30. 2:05

    convoqua le magicien du comté pour régler le problème de Néréide.

    summoned the county’s magician to solve Néréide’s problem.

31. 2:09

    Aidez ma fille à ne plus roter, et vous serez

    Cure my daughter so she stops burping,

32. 2:14

    récompensés. Alors ma fille, avez- vous envie de roter?

    and you’ll be rewarded. So, daughter—do you still feel like burping?

33. 2:19

    Non père, je crois que je suis guérie.

    No, Father—I think I’m cured.

34. 2:23

    Voilà, mon roi, je veux ma prime.

    There you go, Your Majesty—I’d like my reward now.

35. 2:26

    Mais elle n'est pas guérie!

    But she’s not cured at all!

36. 2:29

    Vous m'avez demandé de mettre fin à ces héros, voilà chose faite,

    You asked me to eliminate those heroes—I’ve done it,

37. 2:33

    donnez- moi ma récompense.

    so please give me my reward.

38. 2:36

    La princesse Dorothée a pété.

    Princess Dorothée let out a fart.

39. 2:42

    Fou, fou, aidez- moi, je n'arrive pas à dormir.

    Jester! Jester! Help me—I can’t sleep.

40. 2:45

    Contez- moi une histoire.

    Tell me a story.

41. 2:48

    Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire de Blanc.

    Today, I’ll tell you the story of Blanc.

42. 2:53

    Minuit, minute, j'ai une idée!

    Midnight! Wait—I’ve got an idea!

43. 2:59

    Le royaume encore endormi, sauf la princesse dans son lit qui n'a pas bien dormi

    The kingdom still sleeps,

44. 3:05

    parce qu'elle a pété toute la nuit.

    except the princess in her bed—who didn’t sleep well because she’d been farting all night.

45. 3:12

    Bonjour, fille!

    Good morning, my dear!

46. 3:16

    Hmm. Hé! Voici votre déjeuner.

    Hmm… Hey! Here’s your breakfast.

47. 3:46

    Après tous ces efforts, enfin le prince du fort se présente dans le fort pour

    After all this effort,

48. 3:51

    réveiller la princesse qui dort.

    the Prince of the Fort finally arrives at the fort to wake the sleeping princess.

49. 3:58

    Si tu réveilles ma fille, je te cède

    If you wake up my daughter,

50. 4:01

    mon royaume. Mais voyons, Chris, ça marche pas.

    I’ll hand over my kingdom to you. But look, Chris—it just doesn’t work.

51. 4:06

    Mais essayez de nouveau!

    But try again!

52. 4:10

    C'est parce que j'ai comme l'impression d'embrasser un cadavre.

    It's because I feel like I'm kissing a corpse.

53. 4:15

    cependant le plan de ce dernier n'a pas vraiment fonctionné car la princesse

    However, this last plan didn’t really work, because the princess

54. 4:20

    dorothée ne s'est jamais réveillée

    Dorothy never woke up.

55. 4:26

    le roi malgré ses bonnes intentions a mis fin à sa succession

    — despite his good intentions — ended his own line of succession.

56. 5:23

    Connaissez- vous l'histoire de Frankenstein?

    Do you know the story of Frankenstein?