A2 · 第3集 · 5:33

公主多萝西的胃部烦恼

本集讲述公主多萝西因频繁打嗝和放屁而难以找到如意郎君，国王尝试各种荒诞方法帮她解决烦恼。

来源：Zoomultimedia · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:07
Bonjour, je me présente Louis Richard Arthur Jules Albert premier du royaume
您好，我叫路易·理查德·阿瑟·朱尔·阿尔贝一世，是本国国王。
0:13
de mon royaume.
我的王国。
0:15
Voici mon fou.
这是我的弄臣。
0:16
un peu vieux, mais je l'ai eu à bon prix.
他有点老了，但我买得很便宜。
0:19
et finalement ma fille Dorothée, jolie demoiselle encore célibataire,
最后是我的女儿多萝西娅，一位漂亮又未婚的姑娘，
0:27
qui fait fuir les princes à cause de son problème.
她的毛病把王子们都吓跑了。
0:30
Gastric. La pauvre Dorothée aimerait bien se marier,
胃部问题。可怜的多萝西娅很想结婚，
0:35
mais ses éructations éloignent ses compagnons.
但她的打嗝吓走了所有追求者。
0:39
Malheureux de cela, le roi échafaudera plusieurs plans farfelus pour dénicher l'élu.
为此忧心忡忡，国王想出了好几个荒唐计划，想为她找到真命天子。
0:48
Fou, fou, je ne dors pas!
疯子！疯子！我睡不着！
0:51
Aidez- moi! Contez- moi une histoire!
帮帮我！给我讲个故事吧！
0:54
Ce soir, je vais vous raconter l'histoire de la princesse et de la grenouille.
今晚，我要给大家讲《公主与青蛙》的故事。
1:01
Ah ah! Mais oui, c'est ça qui va régler le trouble, ma charmante Dorothée!
啊哈！对，就是这个办法能治好她的毛病，我可爱的多萝西娅！
1:08
Dès demain matin, je m'y
从明天一早起，
1:11
mettrai. La pauvre Dorothée s'éveille sans bien aimer,
我就着手实施。可怜的多萝西娅醒来时心情很糟，
1:14
car ses volcans gastriques sont vraiment à couper.
因为她的胃部火山真的太猛烈了。
1:21
Père, qu'est- ce qui vous prend?
父亲，您怎么了？
1:23
Ma chère fille, embrassez
亲爱的女儿，你去亲吻
1:25
toutes ces grenouilles, et votre prince
所有这些青蛙，你的王子
1:28
apparaîtra. Je ne suis point certaine, mon père.
就会出现。我不太确定，父亲。
1:31
Faites, fille, faites.
快去吧，孩子，快去吧！
1:35
le roi est déprimé car son plan a échoué sa fille n'a pas eu mieux qu'un visage
国王很沮丧，因为他的计划失败了；女儿的情况也没好转，只换来一张长满痘痘的脸。
1:41
boutonneux fou fou, je ne dors pas.
疯子！疯子！我睡不着！
1:47
aidez- moi, contez- moi une histoire.
帮帮我！给我讲个故事吧！
1:50
qu'est- ce que vous pensez d'une belle.
您觉得一个美丽的……怎么样？
1:52
L'histoire sur le magicien Merl.
关于魔法师梅林的故事。
1:56
Minute, minute!
等等，等等！
1:59
J'ai une idée!
我有个主意！
2:02
Suivant le conseil de son fou, le roi, sûr de son coup,
听从弄臣的建议，国王信心十足，
2:05
convoqua le magicien du comté pour régler le problème de Néréide.
召来了本郡的魔法师，来解决内瑞伊德的问题。
2:09
Aidez ma fille à ne plus roter, et vous serez
治好我女儿不再打嗝，
2:14
récompensés. Alors ma fille, avez- vous envie de roter?
你们就会得到奖赏。那么，女儿，你还想打嗝吗？
2:19
Non père, je crois que je suis guérie.
不，父亲，我想我已经痊愈了。
2:23
Voilà, mon roi, je veux ma prime.
好了，我的国王，我要领我的赏金。
2:26
Mais elle n'est pas guérie!
可她根本没好啊！
2:29
Vous m'avez demandé de mettre fin à ces héros, voilà chose faite,
您让我除掉这些英雄，事情已办妥，
2:33
donnez- moi ma récompense.
请兑现我的奖赏。
2:36
La princesse Dorothée a pété.
多萝西公主放了个屁。
2:42
Fou, fou, aidez- moi, je n'arrive pas à dormir.
弄臣！弄臣！帮帮我，我睡不着。
2:45
Contez- moi une histoire.
给我讲个故事吧。
2:48
Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire de Blanc.
今天，我要给大家讲讲《白雪》的故事。
2:53
Minuit, minute, j'ai une idée!
午夜！等等！我有个主意！
2:59
Le royaume encore endormi, sauf la princesse dans son lit qui n'a pas bien dormi
王国仍在沉睡，
3:05
parce qu'elle a pété toute la nuit.
只有公主躺在床上，整晚放屁，所以没睡好。
3:12
Bonjour, fille!
早上好，孩子！
3:16
Hmm. Hé! Voici votre déjeuner.
嗯……嘿！这是你的早餐。
3:46
Après tous ces efforts, enfin le prince du fort se présente dans le fort pour
经过这么多努力，
3:51
réveiller la princesse qui dort.
堡垒王子终于来到城堡，唤醒正在沉睡的公主。
3:58
Si tu réveilles ma fille, je te cède
如果你能唤醒我女儿，
4:01
mon royaume. Mais voyons, Chris, ça marche pas.
我就把王国让给你。可瞧瞧，克里斯，这根本行不通啊。
4:06
Mais essayez de nouveau!
但请再试一次！
4:10
C'est parce que j'ai comme l'impression d'embrasser un cadavre.
因为我感觉就像在亲吻一具尸体。
4:15
cependant le plan de ce dernier n'a pas vraiment fonctionné car la princesse
然而，他最后的计划并未真正奏效，因为公主
4:20
dorothée ne s'est jamais réveillée
多萝西娅从未苏醒过来。
4:26
le roi malgré ses bonnes intentions a mis fin à sa succession
国王尽管出于好意，却终结了自己的王位继承。
5:23
Connaissez- vous l'histoire de Frankenstein?
您知道《弗兰肯斯坦》的故事吗？