The Witch's Broom

Transcript

1. 0:04

   Le balai de la sorcière.

   The witch's broom.

2. 0:11

   Il fait beau pour une balade en forêt.

   The weather is nice for a walk in the forest.

3. 0:16

   Reste là, je vais te transformer.

   Stay there—I’m going to transform you.

4. 0:18

   Au secours, Dragonet apparaît!

   Help! Dragonet has appeared!

5. 0:21

   Non, ce n'est pas possible.

   No, that’s impossible.

6. 0:23

   Ça a marché, garde mon trésor, mon dragon.

   It worked! Guard my treasure, my dragon.

7. 0:27

   Oh là là, elle est méchante, la sorcière.

   Oh dear—what a wicked witch!

8. 0:30

   Je vais poser mon balai, surveille bien le trésor.

   I’ll put down my broom—keep a close eye on the treasure.

9. 0:33

   D'accord, sorcière.

   Okay, witch.

10. 0:35

    Je vais la suivre.

    I’ll follow her.

11. 0:38

    Je range mon balai, j'en ai plus besoin maintenant.

    I’ll put away my broom—I don’t need it anymore.

12. 0:47

    Le balai est là.

    The broom is here.

13. 0:51

    Où est passé le prince?

    Where has the prince gone?

14. 0:54

    Chachon, là. Oh non, un dragon!

    Chachon—is over there! Oh no, a dragon!

15. 0:59

    Partez! Laissez mon trésor!

    Go away! Leave my treasure alone!

16. 1:01

    Mais regarde, il a la couronne du prince!

    Look—he’s wearing the prince’s crown!

17. 1:04

    Tu as raison, c'est étrange.

    You’re right—it’s strange.

18. 1:08

    Oh non, il nous reconnaît pas.

    Oh no—he doesn’t recognize us!

19. 1:10

    Attendez, attendez, j'ai tout vu, c'est la sorcière qui a fait ça.

    Wait! Wait! I saw everything—it was the witch who did this!

20. 1:14

    Ah bon, tu peux nous aider?

    Really? Can you help us?

21. 1:16

    Oui, je sais où est le balai de la sorcière, je vais aller le prendre.

    Yes—I know where the witch’s broom is; I’ll go get it.

22. 1:20

    Merci, à tout à l'heure.

    Thank you—see you soon!

23. 1:21

    J'espère qu'il va réussir.

    I hope he succeeds.

24. 1:24

    Vite le balai, je le prends.

    Quick—the broom! I’ll grab it!

25. 1:28

    Tenez le balai magique.

    Here—you take the magic broom.

26. 1:30

    Merci, Dragonnet, disparais!

    Thank you, Dragonnet, vanish!

27. 1:34

    Vous m'avez sauvé, merci!

    You saved me—thank you!

28. 1:35

    Rentre vite au château avant que la sorcière ne revienne.

    Hurry back to the castle before the witch returns.

29. 1:39

    Ramenons le trésor au château.

    Let’s bring the treasure back to the castle.

30. 1:41

    Juliette, Alexis, Héloïse, Sam.

    Juliette, Alexis, Héloïse, Sam.

31. 1:46

    Robin, Axel, Marco, Joanna.

    Robin, Axel, Marco, Joanna.