A2 · 第4集 · 1:56

女巫的扫帚

本集讲述女巫用魔法扫帚施法、藏宝、变身，以及小飞龙和孩子们合作夺回宝物的故事。

来源：Eric Fitoussi · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:04
Le balai de la sorcière.
女巫的扫帚。
0:11
Il fait beau pour une balade en forêt.
森林散步天气真好。
0:16
Reste là, je vais te transformer.
待在这儿，我要把你变成……
0:18
Au secours, Dragonet apparaît!
救命啊！小龙出现了！
0:21
Non, ce n'est pas possible.
不，这不可能。
0:23
Ça a marché, garde mon trésor, mon dragon.
成功了！保管好我的宝藏吧，我的龙。
0:27
Oh là là, elle est méchante, la sorcière.
哎呀，这女巫真坏！
0:30
Je vais poser mon balai, surveille bien le trésor.
我先把扫帚放下，你好好看住宝藏。
0:33
D'accord, sorcière.
好的，女巫。
0:35
Je vais la suivre.
我要跟着她。
0:38
Je range mon balai, j'en ai plus besoin maintenant.
我把扫帚收起来，现在用不着了。
0:47
Le balai est là.
扫帚在这儿。
0:51
Où est passé le prince?
王子去哪儿了？
0:54
Chachon, là. Oh non, un dragon!
查雄，在那儿！哦不，是条龙！
0:59
Partez! Laissez mon trésor!
快走！别碰我的宝藏！
1:01
Mais regarde, il a la couronne du prince!
快看，他戴着王子的王冠！
1:04
Tu as raison, c'est étrange.
你说得对，真奇怪。
1:08
Oh non, il nous reconnaît pas.
糟了，他没认出我们！
1:10
Attendez, attendez, j'ai tout vu, c'est la sorcière qui a fait ça.
等等！等等！我都看见了，是女巫干的！
1:14
Ah bon, tu peux nous aider?
真的吗？你能帮我们吗？
1:16
Oui, je sais où est le balai de la sorcière, je vais aller le prendre.
对，我知道女巫的扫帚在哪儿，我去把它拿回来。
1:20
Merci, à tout à l'heure.
谢谢，待会儿见！
1:21
J'espère qu'il va réussir.
希望他能成功。
1:24
Vite le balai, je le prends.
快拿扫帚，我来拿！
1:28
Tenez le balai magique.
接着，这把是魔法扫帚。
1:30
Merci, Dragonnet, disparais!
谢谢，小龙，快消失吧！
1:34
Vous m'avez sauvé, merci!
你们救了我，太感谢了！
1:35
Rentre vite au château avant que la sorcière ne revienne.
快回城堡去吧，趁女巫还没回来。
1:39
Ramenons le trésor au château.
我们把宝藏送回城堡吧。
1:41
Juliette, Alexis, Héloïse, Sam.
朱丽叶、亚历克西斯、埃洛伊兹、山姆。
1:46
Robin, Axel, Marco, Joanna.
罗宾、阿克塞尔、马尔科、乔安娜。