B2 · Episode 1 · 5:57
Ride home and role-playing intro
A woman gets a ride home from a friend, who invites her to join a tabletop role-playing game session this weekend and explains the basics of what a TTRPG is.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est sympa que tu me raccompagnes en voiture.
It's nice of you to drive me home.
Écoute, y a pas de souci, t'habites pas trop loin.
Listen, no problem, you don't live too far away.
Il fait chier.
He's annoying.
Qu'est- ce qui se passe?
What's going on?
Rien, c'est juste que c'est un peu tendu avec mon copain en ce moment et il me fait
Nothing, it's just that things are a bit tense with my boyfriend right now and he's still
encore un faux plan pour ce week- end.
pulling another bad plan for this weekend.
Bah écoute, si tu veux, samedi nous avec des copains on se réunit,
Well, listen, if you want, Saturday we're getting together with some friends,
on fait un JDR, donc je
we're doing an RPG, so I
vais bientôt faire une nouvelle campagne donc je peux introduire un nouveau
will soon start a new campaign, so I can introduce a new
personnage si ça t'intéresse.
character.
C'est quoi un JDR?
What's an RPG?
Un jeu de rôle, pardon.
A role-playing game, sorry.
Ah ouais. Euh, c'est quoi un jeu de rôle?
Ah, yeah. Uh, what's a role-playing game?
En fait, un jeu de rôle, c'est une histoire qu'on raconte à plusieurs.
Actually, a role-playing game is a story we tell together.
Moi, je suis le meneur de jeu, je mets les bases du scénario,
I'm the game master—I set up the basic framework of the scenario,
de l'univers. Ensuite,
of the universe. Then,
les joueurs incarnent des personnages dans cet univers et ils doivent me décrire
players embody characters in this universe and must describe to me
toutes leurs actions.
all their actions.
Tout ça, ça se passe dans une super bonne ambiance, on a de la bonne bouffe,
All this takes place in a great atmosphere—we have delicious food,
on a de la bonne boisson.
and good drinks.
Tu veux boire quelque chose?
Would you like something to drink?
Merci. Alors, où en étions- nous?
Thanks. So, where were we?
Et puis là, on s'apprêtait à organiser ton accueil.
Then, we were about to organize your welcome.
Ça a l'air sympa, puis en plus j'ai besoin d'un environnement sain en ce moment.
Sounds nice—and plus, I need a healthy environment right now.
C'est pas... c'est là que t'habites?
This isn’t… you live here?
Ouais, juste là, tu peux te parquer.
Yeah, right here—you can park.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Thanks for driving me home.
Bah écoute, je t'en prie, il n'y a pas de souci.
Well, listen—I’m happy to do it, no problem.
Et puis je te dis à...
And then I’ll see you at…
bah je t'envoie par SMS l'adresse où on se réunit, ok?
Well, I’ll text you the meeting address, okay?
Ok. Salut. Oui Greg?
Ok. Hello. Yes, Greg?
Ouais, j'ai vu sur internet qu'il y avait le droit à un bonus de 10% sur
Yeah, I saw online that there's a 10% experience bonus if I meet the minimum requirements for how many attributes.
l'expérience si j'étais au minimum des caractéristiques du combien.
the experience if I'm at the minimum of the characteristics of how many.
sinon je serais déjà niveau.
Otherwise I'd already be level.
Tunnel, j'entends rien.
Tunnel, I can't hear anything.
Allô? Allô? Bon, je vais lui envoyer un mail.
Hello? Hello? Okay, I'll send him an email.
Même plusieurs.
Even several.
Alors vous êtes dans un couloir avec deux embranchements
So you're in a corridor with two branches at the end.
au bout. Les torchères éclairent faiblement ce couloir creusé dans la roche.
Torches dimly illuminate this corridor carved into the rock.
Non mais géniale ton explication.
No, but your explanation is awesome.
On a quelle profondeur?
What depth are we at?
Et puis le couloir, il fait combien de mètres?
And then, how many meters long is the corridor?
Bon, ça va, ça va, j'y viens.
Okay, okay, I'm coming.
Puis d'abord, quel est leur tour de marche?
Then first, what's their turn order?
Attends, t'as reçu mon email?
Wait, did you receive my email?
Oui, j'ai lu tes nombreux mails.
Yes, I've read your many emails.
Et oui, j'ai déjà lu le livre des règles.
And yes, I've already read the rulebook.
On peut me passer les chips?
Can someone pass me the chips?
Ça dépend, combien d'XP?
It depends—how many XP?
Arrête avec tes XP, on veut du roleplay maintenant, on joue.
Stop with the XP—we want roleplay now, let's play.
Merci. Où est la boisson?
Thanks. Where's the drink?
Euh... il n'y a plus rien.
Uh... there's nothing left.
Putain t'as tout bu!
Fuck, you drank it all!
Maintenant on sait pourquoi elle parle jamais.
Now we know why she never speaks.
Non mais merde quoi!
No way, seriously?!
Arrête de penser qu'à bouffer ou qu'à boire, et puis dis- nous la suite.
Stop thinking only about eating or drinking—just tell us what happens next.
J'en étais où?
Where was I?
On était à l'hôtel.
We were at the hotel.
Non, c'était il y a une heure.
No, that was an hour ago.
Ah bon, ben on est derrière l'église alors.
Oh? Then we're behind the church.
On était dans son tunnel de merde sans dimension.
We were in her dimensionless shitty tunnel.
Ah ouais, c'est vrai.
Ah, yeah, that's true.
Ah ces dimensions, on s'en fout, on joue sans figurines.
Ah, these dimensions—we don’t care; we play without miniatures.
C'est à Caro, en plus, de faire le plan.
Besides, it’s Caro’s job to draw the map.
Non mais vous avez vu la gueule de son plan?
No, but have you seen the look of her map?
J'ai pas fini.
I haven’t finished yet.
Merci pour la précision, mais le trait que tu as fait là, ça fait une demi- heure
Thanks for the clarification, but the line you drew there has taken
qu'on en est sorti.
half an hour for us to get out of it.
Pourquoi tu t'en occupes pas toi, tu dessines, non?
Why don’t you handle it yourself—you draw, don’t you?
Ouais, je dessine, mais faire des carrés sur une feuille, je n'appelle pas ça
Yeah, I draw, but drawing squares on paper—I don’t call that
dessiner. Attends, c'est balèze de faire des carrés.
drawing. Wait, drawing squares is tough.
Bon les enfants, ça suffit, sinon papa va punir.
Alright, kids, that’s enough—or Dad will punish you.
À tout sens ce que tu dis, Léo.
Everything you say makes no sense, Léo.
C'est elle qui a commencé.
She started it.
Pas en droit de marche.
Not under right-of-way.
Au milieu. Dernière.
In the middle. Last one.
Deuxième. Merde, c'est vrai qu'on n'est pas cinq.
Second. Shit, it's true we're not five.
Ah. À ce sujet, j'ai demandé à une personne si elle voulait jouer au jeu de rôle.
Ah. By the way, I asked someone if she wanted to play role-playing game.
Et je suis sûre qu'elle a dit non.
And I'm sure she said no.
Ah bon, c'est dommage.
Really? That's a shame.
Mais non, oui, enfin non, oui, elle a dit
But no, yes, well no, yes, she said
oui. Elle a dit oui.
yes. She said yes.
Et le mariage c'est pour quand?
And when's the wedding?
C'est chiant, on devra tout reprendre.
It's annoying, we'll have to start over everything.
Mais ça sera donc, ce sera une nouvelle campagne.
But that means it'll be a new campaign.
Eh, c'est cool ça.
Hey, that's cool.
Dangereux Dragon?
Dangerous Dragon?
Mais elle aura quoi comme perso?
But what kind of character will she have?
Putain, mais je sais pas, elle est pas encore arrivée.
Fuck, I don't know, she hasn't arrived yet.
Non mais cette fois, arrange toi pour que son personnage soit fait avant la partie.
No, but this time, make sure her character is ready before the session.
Oui, et puis qu'il s'intègre bien au groupe aussi.
Yes, and then he integrates well into the group too.
Oui. Alors, vous êtes dans le tunnel. . . . . .
Yes. So, you're in the tunnel...
Aux proportions mystérieuses.
At mysterious proportions.
Vous débouchez sur une pente.
You emerge onto a slope.
Derrière vous, vous entendez des bruits.
Behind you, you hear noises.
Ce sont les hommes du prince, ils se sont lancés à votre poursuite.
Those are the prince's men; they've set off in pursuit of you.
Que faites- vous?
What do you do?
Non, je vais essayer de l'oublier, tu vois.
No, I'll try to forget it, you see.
Je comprends, mais aller jusqu'à avoir des geeks?
I understand, but going so far as to have geeks?
Remarque, t'es tranquille, si y a des filles, elles seront sûrement moches.
Then again, you're safe— if there are girls, they'll surely be ugly.
Mais y a pas que la beauté dans la vie, y a aussi l'intelligence.
But beauty isn't all there is in life; there's also intelligence.
Parce que je joue au magicien, c'est intelligent, ça.
Because I play a magician—that's intelligent.
De toute façon, c'est à la mode, le geek, c'est chic.
Anyway, being a geek is trendy—it's chic.
Puis bon, ça fait un aussi bon Kleenex qu'un autre mec.
Besides, he makes just as good a Kleenex as any other guy.