B2 · 第1集 · 5:57
搭车路上聊桌游
女主角搭顺风车回家，朋友邀请她周末参加桌面角色扮演游戏并简单解释了规则。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est sympa que tu me raccompagnes en voiture.
你开车送我回家，真好。
Écoute, y a pas de souci, t'habites pas trop loin.
听着，没问题，你住得不太远。
Il fait chier.
他真烦人。
Qu'est- ce qui se passe?
发生什么事了？
Rien, c'est juste que c'est un peu tendu avec mon copain en ce moment et il me fait
没什么，只是最近我和男朋友之间有点紧张，他现在又
encore un faux plan pour ce week- end.
这个周末又给我搞了个烂计划。
Bah écoute, si tu veux, samedi nous avec des copains on se réunit,
呃，听着，如果你愿意的话，周六我们几个朋友要聚一聚，
on fait un JDR, donc je
玩个角色扮演游戏，所以我
vais bientôt faire une nouvelle campagne donc je peux introduire un nouveau
很快要开启新战役，所以如果感兴趣的话，我可以引入一个新
personnage si ça t'intéresse.
角色。
C'est quoi un JDR?
什么是RPG？
Un jeu de rôle, pardon.
角色扮演游戏，抱歉。
Ah ouais. Euh, c'est quoi un jeu de rôle?
啊，是吗。呃，角色扮演游戏是什么？
En fait, un jeu de rôle, c'est une histoire qu'on raconte à plusieurs.
其实，角色扮演游戏就是大家一起讲的一个故事。
Moi, je suis le meneur de jeu, je mets les bases du scénario,
我来当游戏主持人，我来设定剧情的基本框架，
de l'univers. Ensuite,
宇宙的。然后，
les joueurs incarnent des personnages dans cet univers et ils doivent me décrire
玩家们在这个宇宙中扮演角色，他们必须向我描述
toutes leurs actions.
他们所有的行动。
Tout ça, ça se passe dans une super bonne ambiance, on a de la bonne bouffe,
这一切都在非常愉快的氛围中进行，我们有美味的食物，
on a de la bonne boisson.
还有好喝的饮料。
Tu veux boire quelque chose?
你想喝点什么吗？
Merci. Alors, où en étions- nous?
谢谢。那么，我们刚才说到哪儿了？
Et puis là, on s'apprêtait à organiser ton accueil.
接着，我们正准备安排你的欢迎仪式。
Ça a l'air sympa, puis en plus j'ai besoin d'un environnement sain en ce moment.
听起来不错，而且我现在正需要一个健康的环境。
C'est pas... c'est là que t'habites?
这不是……你就住这儿？
Ouais, juste là, tu peux te parquer.
对，就在这儿，你可以停车。
Merci de m'avoir raccompagnée.
谢谢你送我回来。
Bah écoute, je t'en prie, il n'y a pas de souci.
哎，听我说，不用谢，没问题。
Et puis je te dis à...
那我回头再跟你说……
bah je t'envoie par SMS l'adresse où on se réunit, ok?
啊，我用短信把聚会地点发给你，好吗？
Ok. Salut. Oui Greg?
好的。你好。是的，格雷格？
Ouais, j'ai vu sur internet qu'il y avait le droit à un bonus de 10% sur
是的，我在网上看到，如果我至少达到多少项属性要求，就能获得10%的经验加成。
l'expérience si j'étais au minimum des caractéristiques du combien.
如果满足最低属性要求，经验就能获得10%加成。
sinon je serais déjà niveau.
否则我早就升级了。
Tunnel, j'entends rien.
隧道，我什么也听不见。
Allô? Allô? Bon, je vais lui envoyer un mail.
喂？喂？算了，我给他发封邮件吧。
Même plusieurs.
甚至好几封。
Alors vous êtes dans un couloir avec deux embranchements
那么你们正身处一条走廊中，尽头有两个岔路。
au bout. Les torchères éclairent faiblement ce couloir creusé dans la roche.
火把微弱地照亮着这条开凿于岩石中的走廊。
Non mais géniale ton explication.
不，但你这解释太棒了。
On a quelle profondeur?
我们现在有多深？
Et puis le couloir, il fait combien de mètres?
然后这条走廊有多长？
Bon, ça va, ça va, j'y viens.
好了，好了，我这就来。
Puis d'abord, quel est leur tour de marche?
接着，先说说他们的行动顺序是什么？
Attends, t'as reçu mon email?
等等，你收到我的邮件了吗？
Oui, j'ai lu tes nombreux mails.
是的，我看了你发的很多邮件。
Et oui, j'ai déjà lu le livre des règles.
对，我已经读过规则书了。
On peut me passer les chips?
能把薯片递给我吗？
Ça dépend, combien d'XP?
这得看情况，多少经验值？
Arrête avec tes XP, on veut du roleplay maintenant, on joue.
别老想着经验值了，我们现在要角色扮演，开始游戏吧。
Merci. Où est la boisson?
谢谢。饮料在哪儿？
Euh... il n'y a plus rien.
呃……已经什么都没了。
Putain t'as tout bu!
靠，你全喝光了！
Maintenant on sait pourquoi elle parle jamais.
现在我们知道她为什么从不说话了。
Non mais merde quoi!
不是吧，搞什么啊！
Arrête de penser qu'à bouffer ou qu'à boire, et puis dis- nous la suite.
别总想着吃和喝，快告诉我们接下来发生了什么。
J'en étais où?
我刚才说到哪儿了？
On était à l'hôtel.
我们当时在旅馆。
Non, c'était il y a une heure.
不对，那是一小时前的事了。
Ah bon, ben on est derrière l'église alors.
啊？那我们现在就在教堂后面。
On était dans son tunnel de merde sans dimension.
我们当时在她那毫无维度的破隧道里。
Ah ouais, c'est vrai.
啊，对，是真的。
Ah ces dimensions, on s'en fout, on joue sans figurines.
啊，这些维度，谁管它，我们不用模型玩。
C'est à Caro, en plus, de faire le plan.
而且，画图本来就是卡洛的事。
Non mais vous avez vu la gueule de son plan?
不，但你们见过她那张图的样子吗？
J'ai pas fini.
我还没画完。
Merci pour la précision, mais le trait que tu as fait là, ça fait une demi- heure
谢谢你的说明，但你画的那条线，已经花了
qu'on en est sorti.
我们半小时才弄出来。
Pourquoi tu t'en occupes pas toi, tu dessines, non?
那你为什么不自己来处理？你不是会画画吗？
Ouais, je dessine, mais faire des carrés sur une feuille, je n'appelle pas ça
是啊，我会画画，但在纸上画方块，我不叫
dessiner. Attends, c'est balèze de faire des carrés.
画画。等等，画方块可真够难的。
Bon les enfants, ça suffit, sinon papa va punir.
好了孩子们，够了，不然爸爸要惩罚了。
À tout sens ce que tu dis, Léo.
莱奥，你说的每句话都完全没道理。
C'est elle qui a commencé.
是她先开始的。
Pas en droit de marche.
不行走权。
Au milieu. Dernière.
在中间。最后一个。
Deuxième. Merde, c'est vrai qu'on n'est pas cinq.
第二个。该死，确实我们不是五个人。
Ah. À ce sujet, j'ai demandé à une personne si elle voulait jouer au jeu de rôle.
啊。关于这个，我问了一个人她想不想玩角色扮演游戏。
Et je suis sûre qu'elle a dit non.
而且我确信她说不。
Ah bon, c'est dommage.
是吗，真遗憾。
Mais non, oui, enfin non, oui, elle a dit
但不是，是的，总之不是，是的，她说
oui. Elle a dit oui.
是的。她说好。
Et le mariage c'est pour quand?
那婚礼是什么时候？
C'est chiant, on devra tout reprendre.
真烦人，我们得全部重来。
Mais ça sera donc, ce sera une nouvelle campagne.
但那就意味着，这将是一场新的战役。
Eh, c'est cool ça.
嘿，这挺酷的。
Dangereux Dragon?
危险龙？
Mais elle aura quoi comme perso?
但她会有什么样的角色？
Putain, mais je sais pas, elle est pas encore arrivée.
靠，我不知道啊，她还没到呢。
Non mais cette fois, arrange toi pour que son personnage soit fait avant la partie.
不，但这次你得确保她的角色在游戏开始前就做好。
Oui, et puis qu'il s'intègre bien au groupe aussi.
是的，而且他也能很好地融入团队。
Oui. Alors, vous êtes dans le tunnel. . . . . .
是的。那么，你们正身处隧道中……
Aux proportions mystérieuses.
以神秘的比例。
Vous débouchez sur une pente.
你们抵达了一处斜坡。
Derrière vous, vous entendez des bruits.
在你们身后，听到了一些声响。
Ce sont les hommes du prince, ils se sont lancés à votre poursuite.
那是王子的手下，他们已开始追捕你们。
Que faites- vous?
你们怎么做？
Non, je vais essayer de l'oublier, tu vois.
不，我要试着把它忘掉，你明白吧。
Je comprends, mais aller jusqu'à avoir des geeks?
我理解，但至于招揽极客？
Remarque, t'es tranquille, si y a des filles, elles seront sûrement moches.
话说回来，你放心，如果有女生，她们肯定很丑。
Mais y a pas que la beauté dans la vie, y a aussi l'intelligence.
但生活中不只有美貌，还有智慧。
Parce que je joue au magicien, c'est intelligent, ça.
因为我扮演魔术师，这可是很聪明的。
De toute façon, c'est à la mode, le geek, c'est chic.
反正极客现在正流行，极客很时髦。
Puis bon, ça fait un aussi bon Kleenex qu'un autre mec.
再说，他当纸巾用也和其他男生一样好。