B2 · Episode 2 · 5:33
Character creation chaos
New player Natacha joins the tabletop session, and the group enthusiastically but chaotically debates character classes, backgrounds, and even spelling—while reminding her she’s free to create whatever she wants.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh ce jet de poule.
Oh this chicken throw.
Bravo! Je félicite par ordre de participation l'expert en armement dont les armes
Bravo! I congratulate, in order of participation, the armament expert whose weapons
sont rayées, la cambrioleuse qui a réussi à déclencher toutes les alarmes,
are scratched, the burglar who managed to trigger all the alarms,
la policière qui a tiré mais franchement ça sert à rien, quatre échecs critiques,
the policewoman who fired but frankly it's useless, four critical failures,
et puis l'expert comptable qui est arrivé juste à temps pour se faire pourchasser
and then the accountant who arrived just in time to be chased along with the others.
avec les autres.
with the others.
Pourquoi vous avez pris cet escalier?
Why did you take this staircase?
Il n'y avait pas d'ascenseur.
There was no elevator.
Ah, nouvel élément.
Ah, new clue.
Il va faire un prêtre, il ne manque qu'un prêtre dans le groupe.
He’s going to be a priest; we’re just missing a priest in the group.
Si jamais c'est dans le premier manuel.
If it’s ever in the first manual.
Pourvu qu'il fasse un prêtre.
I hope he becomes a priest.
Non, pourvu qu'il fasse un magicien.
No, I hope he becomes a wizard.
Mais attends, on a déjà un magicien, c'est moi.
But wait, we already have a wizard—it’s me.
non pardon qu'il fasse un magicien utile eh
No, sorry—hope he becomes a useful wizard, huh.
mais c'est pas important la classe ce qu'il faut c'est qu'il fasse un perso qui lui
but class isn't important; what matters is that he creates a character he likes.
plaise et puis surtout qu'il développe un background sympa et qu'il amène à manger
and especially develop a likable background and bring food.
Les amis, je vous présente Natacha.
Friends, let me introduce you to Natacha.
Salut. Voici Tylann.
Hi. This is Tylann.
Salut, salut. Grégoire,
Hi, hi. Grégoire,
Greg. Caro. Elena.
Greg. Caro. Elena.
Eh mais c'est pas une gueule ça.
Hey, but that's not a face.
Non, c'est IRL.
No, it's IRL.
Salut. Si madame veut, elle m'appelle.
Hi. If madam wishes, she can call me.
Non, mais viens t'asseoir bientôt ici.
No, but come sit here soon.
Merci. Bon, vous pouvez ranger vos personnages du monde des ténèbres et sortir ceux
Thanks. Okay, you can put away your World of Darkness characters and bring out your D&D ones.
de Donj. Ah ouais, tu fais quoi comme perso?
Ah, right, what character are you playing?
C'est un homme ou une femme?
Is it a man or a woman?
On s'en fout de ça, tu joues quelle classe, quel niveau?
We don't care about that—what class do you play, and at what level?
Mais en fait, j'ai pas encore de personnage.
But actually, I haven't created a character yet.
Personnage. Ah oui, en fait, on
Character. Ah yes, actually, we
pourrait lui en donner un prêt tiré, hein.
could give him a randomly drawn character, huh.
T'as jamais fait ça avant.
You've never done this before.
Je préfère que vous tiriez vous- même votre personnage.
I'd prefer you draw your own character.
Il vous plaira plus.
You'll like it more.
Ouais, c'est vrai, t'as dit ça le cinq juin deux mille un.
Yeah, true, you said that on June 5, 2001.
Non mais c'est, ça va aller vite.
No, but it'll go quickly.
Bon, on va manger?
Alright, shall we eat?
Ouais. T'acceptes enfin mon invitation?
Yeah. You're finally accepting my invitation?
Non, on va tous manger ensemble.
No, we're all eating together.
Je veux pas les entendre.
I don't want to hear them.
Il reste plus que nous deux.
It's just the two of us left.
Mais c'est pas un truc de mecs, normalement, les jeux de rôle.
But role-playing games aren't normally just for guys.
Il y en a d'autres qui vont arriver.
Others are going to arrive.
Je culpabilise de l'avoir laissé quand même.
I still feel guilty about having left him.
La fois où on lui avait fait croire que Caro avait une sauvegarde couteau poison de
The time she was misled into believing Caro had a poison blade save.
huit alors qu'elle était niveau quatre.
...when she was level four.
Non mais on aurait pu l'aider pour son background.
No, but we could've helped her with her background.
Ça serait bête qu'elle arrive comme un cheveu sur la soupe, genre rencontre à
It'd be silly for her to show up out of nowhere, like a chance meeting at the tavern—'Hi, I'm the new character.'
l'auberge, salut, je suis nouveau perso.
...at the tavern, 'Hi, I'm the new character.'
Non mais t'inquiète, ça fait trois heures maintenant, ils auront certainement fini.
No, but don't worry—it's been three hours now, they've certainly finished.
Et puis Léo, il fait des intros sympas.
And then Léo—he does nice intros.
Reste à savoir si elle sait au moins ce qu'elle veut prendre.
Still need to find out whether she even knows what she wants to pick.
J'aurais dû insister sur le prêtre.
I should've insisted on the priest.
donc tu vois le magicien eh ben il a des sorts super puissants mais il a une classe
So you see, the wizard—he's got super powerful spells, but his armor class sucks.
d'armure de merde enfin bon à la quatrième édition c'est un peu mieux mais quand
...well, in fourth edition it's a bit better, but still...
même bref maintenant que j'ai tout expliqué qu'est ce que tu voudrais faire
Anyway, now that I've explained everything—what would you like to do?
Je sais pas trop.
I'm not sure.
Je sais pas, tu veux te battre, tu veux voler, tu veux soigner les gens,
I don't know—do you want to fight, steal, heal people?
tu veux être sournoise?
...or be sneaky?
je sais pas mais qu'est ce que tu me conseillerais toi
I don't know, but what would you recommend to me?
parce que au départ avant que tu m'expliques j'avais pensé à une sorte de lutin qui
because at first, before you explained it to me, I thought of a kind of elf that
pourrait disparaître un
could disappear a
lutin mais un genre de dobby mais avec des ailes
elf, but a Dobby-like one with wings
La fée Clochette, quoi, en fait.
Tinker Bell, basically.
La fée Clochette, c'est pas un lutin.
Tinker Bell isn't an elf.
Je sais pas si j'ai l'extension.
I don't know if I have the extension.
Ah vous êtes revenus.
Ah, you're back.
Je vois bien faire un personnage.
I clearly see making a character.
Bon, en fait si j'ai bien compris je peux faire ce que je veux.
Well, actually, if I understood correctly, I can do whatever I want.
Mais oui, tu peux faire ce que tu veux.
Of course you can, you can do whatever you want.
Mais alors à quoi ça sert toutes ces règles si au final je fais ce que je veux?
But then what's the point of all these rules if in the end I do whatever I want?
Mais alors je peux faire le lutin, le lutin qui disparaît.
Then I can make the elf that disappears.
Et puis Dobby, ça s'écrit avec un ou deux B?
Dobby—spelled with one B or two?
D A U.
D A U.