B2 · 第2集 · 5:33
角色创建混乱
新玩家娜塔莎加入桌游聚会，大家七嘴八舌帮她选职业，争论法师、牧师和小精灵设定。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh ce jet de poule.
哦，这个鸡的投掷。
Bravo! Je félicite par ordre de participation l'expert en armement dont les armes
太棒了！我按参与顺序向军备专家表示祝贺，他的武器
sont rayées, la cambrioleuse qui a réussi à déclencher toutes les alarmes,
都划伤了，向成功触发所有警报的小偷，
la policière qui a tiré mais franchement ça sert à rien, quatre échecs critiques,
向开了枪但说实话毫无用处的女警察，四次大失败，
et puis l'expert comptable qui est arrivé juste à temps pour se faire pourchasser
向刚好及时赶到却和其他人一起被追捕的会计师，
avec les autres.
和其他人一起。
Pourquoi vous avez pris cet escalier?
你们为什么走这个楼梯？
Il n'y avait pas d'ascenseur.
没有电梯。
Ah, nouvel élément.
啊，新线索。
Il va faire un prêtre, il ne manque qu'un prêtre dans le groupe.
他要当牧师，队伍里就差一个牧师了。
Si jamais c'est dans le premier manuel.
万一是在第一本手册里。
Pourvu qu'il fasse un prêtre.
但愿他当个牧师。
Non, pourvu qu'il fasse un magicien.
不，但愿他当个法师。
Mais attends, on a déjà un magicien, c'est moi.
等等，我们已经有法师了，就是我。
non pardon qu'il fasse un magicien utile eh
不，抱歉，是但愿他当个有用的法师啊。
mais c'est pas important la classe ce qu'il faut c'est qu'il fasse un perso qui lui
但阶级不重要，关键是他得创造一个自己喜欢的角色。
plaise et puis surtout qu'il développe un background sympa et qu'il amène à manger
而且尤其要设计一个讨喜的背景故事，并带点吃的来。
Les amis, je vous présente Natacha.
朋友们，我给大家介绍娜塔莎。
Salut. Voici Tylann.
你好，这是泰兰。
Salut, salut. Grégoire,
你好，你好，格雷戈瓦，
Greg. Caro. Elena.
格雷格、卡洛、埃琳娜。
Eh mais c'est pas une gueule ça.
哎，这哪是一张脸啊。
Non, c'est IRL.
不，这是现实中的。
Salut. Si madame veut, elle m'appelle.
你好，如果夫人愿意，可以叫我。
Non, mais viens t'asseoir bientôt ici.
不，但你快过来坐这儿吧。
Merci. Bon, vous pouvez ranger vos personnages du monde des ténèbres et sortir ceux
谢谢。好了，大家可以收起黑暗世界的角色，拿出地下城的角色了。
de Donj. Ah ouais, tu fais quoi comme perso?
啊，对了，你玩什么角色？
C'est un homme ou une femme?
是男性还是女性？
On s'en fout de ça, tu joues quelle classe, quel niveau?
这我们才不在乎呢，你玩什么职业？几级？
Mais en fait, j'ai pas encore de personnage.
但其实，我还没创建角色呢。
Personnage. Ah oui, en fait, on
角色。啊，对，实际上，我们
pourrait lui en donner un prêt tiré, hein.
可以给他一个抽选出来的预设角色，嗯。
T'as jamais fait ça avant.
你以前从没这么做过。
Je préfère que vous tiriez vous- même votre personnage.
我更希望你们自己抽取角色。
Il vous plaira plus.
这样你们会更喜欢。
Ouais, c'est vrai, t'as dit ça le cinq juin deux mille un.
是啊，没错，你两千零一年六月五日就说过这话。
Non mais c'est, ça va aller vite.
不，但这个很快就能搞定。
Bon, on va manger?
好了，我们去吃饭吧？
Ouais. T'acceptes enfin mon invitation?
好啊。你终于接受我的邀请了？
Non, on va tous manger ensemble.
不，我们大家一起吃。
Je veux pas les entendre.
我不想听见他们说话。
Il reste plus que nous deux.
只剩下我们俩了。
Mais c'est pas un truc de mecs, normalement, les jeux de rôle.
但角色扮演游戏本来就不只是男生的事啊。
Il y en a d'autres qui vont arriver.
还有其他人会来。
Je culpabilise de l'avoir laissé quand même.
我毕竟还是有点愧疚，把他一个人留下了。
La fois où on lui avait fait croire que Caro avait une sauvegarde couteau poison de
她曾被误导相信卡罗有一个毒刃存档。
huit alors qu'elle était niveau quatre.
当时她才四级，而存档显示是八级。
Non mais on aurait pu l'aider pour son background.
但其实我们本可以帮她完善背景故事。
Ça serait bête qu'elle arrive comme un cheveu sur la soupe, genre rencontre à
她可别像根头发掉进汤里似的突然出现，比如在旅店偶遇，打个招呼：‘你好，我是新角色。’
l'auberge, salut, je suis nouveau perso.
在旅店偶遇，打个招呼：‘你好，我是新角色。’
Non mais t'inquiète, ça fait trois heures maintenant, ils auront certainement fini.
别担心，现在都过去三小时了，他们肯定早结束了。
Et puis Léo, il fait des intros sympas.
再说，莱奥的开场白挺棒的。
Reste à savoir si elle sait au moins ce qu'elle veut prendre.
就看她自己到底想选什么了。
J'aurais dû insister sur le prêtre.
我早该坚持让她选牧师。
donc tu vois le magicien eh ben il a des sorts super puissants mais il a une classe
所以你看，法师呢，法术超强，但护甲等级烂透了。
d'armure de merde enfin bon à la quatrième édition c'est un peu mieux mais quand
嗯……反正到了第四版就好多了，但即便如此……
même bref maintenant que j'ai tout expliqué qu'est ce que tu voudrais faire
好了，既然我都解释完了，你想做什么？
Je sais pas trop.
我也说不准。
Je sais pas, tu veux te battre, tu veux voler, tu veux soigner les gens,
我不知道，你想战斗？想偷窃？想治疗别人？
tu veux être sournoise?
还是想当个神出鬼没的人？
je sais pas mais qu'est ce que tu me conseillerais toi
我不知道，但你会给我什么建议呢？
parce que au départ avant que tu m'expliques j'avais pensé à une sorte de lutin qui
因为一开始在你解释之前，我想到的是一种小精灵，它
pourrait disparaître un
能消失一个
lutin mais un genre de dobby mais avec des ailes
小精灵，但是一种带翅膀的多比那样的小精灵
La fée Clochette, quoi, en fait.
就是小叮当仙女。
La fée Clochette, c'est pas un lutin.
小叮当仙女不是小精灵。
Je sais pas si j'ai l'extension.
我不知道我有没有这个扩展包。
Ah vous êtes revenus.
啊，你们回来了。
Je vois bien faire un personnage.
我清楚地看到可以创造一个角色。
Bon, en fait si j'ai bien compris je peux faire ce que je veux.
好吧，实际上如果我没理解错的话，我可以随心所欲地做。
Mais oui, tu peux faire ce que tu veux.
当然可以，你可以随心所欲地做。
Mais alors à quoi ça sert toutes ces règles si au final je fais ce que je veux?
但如果最后我都能随心所欲，那这些规则还有什么用？
Mais alors je peux faire le lutin, le lutin qui disparaît.
那我就可以做那个会消失的小精灵了。
Et puis Dobby, ça s'écrit avec un ou deux B?
多比，是写一个B还是两个B？
D A U.
D A U。