B2 · Episode 3 · 7:17
Zombie ambush at camp
The group is ambushed by a zombie at camp; one character collapses with fatal injuries, sparking frantic blame over withheld knowledge.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Faisons attention, il pourrait y avoir des ennemis.
Let's be careful, there might be enemies.
Ah non mais c'est bon, tu peux pas le dire ça normalement?
Ah no, but it's fine, can't you say that normally?
On le sait que t'as les compétences, étiquette.
We know you have the skills, label.
Mon Dieu, je pense qu'il est mort.
My God, I think he's dead.
T'as vu la blessure qu'il a?
Did you see the wound he has?
Va voir plutôt qui c'est.
Go check who that is instead.
J'ai la fille sans pouls.
I've got the girl with no pulse.
Il est mort. Tu joues vraiment mal.
He's dead. You're playing really badly.
Ah mais j'y crois pas que tu te fais avoir alors que t'es un zombie.
Ah, but I can't believe you got tricked when you're a zombie.
Ça va, en plus j'ai même pas pu faire mon geste d'esquive.
It's fine, plus I couldn't even do my dodge move.
Il est pire que moi.
He's worse than me.
Toi tu la ramènes pas, déjà qu'on sait pas où t'étais.
You don't bring it up, especially since we don't even know where you were.
Bah je savais qu'il y avait un zombie, je suis pas folle.
Well, I knew there was a zombie—I'm not crazy.
Non mais attends, tu savais qu'il y avait un zombie et tu nous as rien dit?
No, but wait—you knew there was a zombie and didn't tell us anything?
Mais vous m'avez rien demandé.
But you didn't ask me anything.
on n'a pas besoin de te le demander tu sais comment ça se passe tu joues depuis huit
we don't need to ask you, you know how it goes, you've been playing for eight
ans c'est vrai tu nous as rejoint le dix- huit février deux mille quatre
it's true, you joined us on February eighteenth, two thousand four
Bah c'est pas grave, ça arrive qu'on oublie de transmettre une information vitale et
Well, it's no big deal, it happens that we forget to relay vital information and
capitale à un groupe d'amis.
critical information to a group of friends.
C'est moi, attends.
It's me, wait.
C'est moi, j'en fais.
It's me, I'll do it.
Alors, t'en sort avec ton perso de donj là, tu arrives?
So, how's it going with your dungeon character, can you make it?
Ouais, je galère un peu.
Yeah, I'm struggling a bit.
Et puis je trouve même pas mon lutin qui disparaît.
And then I can't even find my sprite, which disappears.
Ils sont chiants ces livres.
These books are annoying.
Un lutin qui disparaît?
A sprite that disappears?
Une nouvelle classe?
A new class?
Non mais c'est son délire, laisse tomber.
No, it's just his thing, forget it.
Je lui ai bien dit, mais bon, je peux prendre un hobbit, enfin un
I did tell him, but whatever, I can take a hobbit, well a
halfling, question de droit avec Tolkien.
halfling, a matter of rights with Tolkien.
En plus, si tu lui mets la classe psionique...
Also, if you give him the psionic class...
Greg, l'encourage pas s'il te plaît.
Greg, please don’t encourage him.
C'est bon, il y a assez de classes et de races dans les bouquins.
It’s fine, there are already enough classes and races in the books.
Il faut qu'elle demande à Wizard qu'il te fasse un nouveau bouquin.
She needs to ask Wizard to make you a new book.
On peut? C'est vrai?
Can we? Is it true?
Attendez, je voulais faire un mutant avec des griffes rétractiles.
Wait, I wanted to make a mutant with retractable claws.
Oui, c'est bon, c'est bon.
Yes, it’s fine, it’s fine.
Bon bah désolée, je vais partir parce que
Well then, sorry, I’ll be leaving because
j'ai un abruti de collègue qui a oublié ses clés de la galerie.
I’ve got a dumb colleague who forgot his gallery keys.
Il veut pas venir me chercher ici?
He doesn’t want to come pick me up here?
Non, il a pas de permis et il a pas de cerveau, donc
No, he doesn’t have a license and he doesn’t have a brain, so
je suis obligée de descendre.
I’m forced to go down.
Ah j'ai oublié, en fait je veux mon personnage, c'est pas possible.
Oh, I forgot—I actually want my character; it’s not possible.
Ouais, pas de souci.
Yeah, no problem.
Merci. Bon ben les amis, à une prochaine.
Thanks. Well then, friends, see you next time.
Salut, ciao. Salut.
Hi, ciao. Hi.
Mais son personnage, il peut être joué par le meneur de jeu?
But his character, can it be played by the game master?
Ouais, c'est pas vraiment un meneur de jeu, c'est un conteur,
Yeah, he's not really a game master, he's a storyteller,
parce qu'il est plus là.
because he's more outside.
Non mais oui. Ok.
No, but yes. Ok.
Mais simplement il lui fera faire que des actions simples.
But he'll only make him perform simple actions.
Comme Madame s'en meurt d'antique, par exemple.
Like ‘Madame is dying of ancient illness,’ for example.
Bon, reprenons.
Alright, let's restart.
Greg, Tylan te soigne.
Greg, Tylan heals you.
Tu joues Tylan, là.
You're playing Tylan right now.
Oui. Attends, non, non, je suis plus.
Yes. Wait, no, no, I'm not anymore.
Tu ferais mieux de t'occuper de ton personnage que de la partie.
You'd better focus on your character rather than the whole story.
Pardon? Et donc Tylan sort un vaccin.
Pardon? So Tylan pulls out a vaccine.
Un vaccin contre la zombification?
A vaccine against zombification?
C'est nouveau ça.
That's new.
Bah ouais, un vaccin c'est contre un virus ou une bactérie.
Well, yeah, a vaccine is against a virus or bacteria.
Les zombies c'est magique.
Zombies are magic.
J'en ai besoin de ce vaccin, on s'en fout que ce soit magique ou pas,
I need this vaccine, I don’t care if it’s magic or not,
j'ai besoin de ce vaccin sinon je meurs putain, il reste trois zombies pour la fin
I need this vaccine or I’ll die, damn it—only three zombies left until the end
de la partie. Mais tu t'en fous, tu seras pas mort si t'es un zombie,
of the game. But you don’t care—you won’t be dead if you’re a zombie,
tu seras mort vivant.
you’ll be undead.
Tu vois le chat de Schrödinger?
You know Schrödinger’s cat?
Pareil, mais en pire.
Same thing, but worse.
Vos potes ont vraiment des noms bizarres.
Your friends really have weird names.
Mais ça va pas marcher, c'est un vampire, les vampires sont morts.
But that won’t work—it’s a vampire, and vampires are dead.
Ouais en plus.
Yeah, plus.
Silan sort un antidote contre la rage et écrase la tête du zombie qui t'a mordu.
Silan pulls out a rabies antidote and crushes the head of the zombie that bit you.
Mais ça je voulais le faire moi!
But I wanted to do that myself!
Quelques XP s'envolent.
Some XP flies away.
Est- ce que je dois faire maintenant ce que m'a dit le professeur?
Do I have to do what the professor told me now?
Ça t'a demandé quelque chose?
Did that cost you something?
Ouais. Mais tu vas gagner de l'expérience avec ça?
Yeah. But will you gain experience from this?
Non, amener ses vêtements au pressing, ça t'apportera pas d'expérience.
No, taking your clothes to the dry cleaner won’t give you experience.
C'est du roleplay.
It's roleplay.
Mais attends, c'est balèze si je me fais attaquer en chemin.
But wait, it'd be intense if I get attacked on the way.
Alors si tu combats et que tu survives, oui t'auras des XP.
Then if you fight and survive, yes, you'll get XP.
Je me fais attaquer en chemin.
I get attacked on the way.
T'es vraiment en train de noter ce qu'ils disent là?
Are you really writing down what they're saying?
Et ouais. Bon, alors, ta blessure te fait peut- être un peu mal,
Yeah. Well, your injury might hurt a little,
mais tout danger semble écarté.
but all danger seems to be averted.
Mais c'est Dylan ou le MJ qui parle là?
But is this Dylan or the GM speaking?
Je me demandais la même chose.
I was wondering the same thing.
Tu veux peut- être que je m'assois à sa place?
Do you want me to sit in his place?
Mais ce serait beaucoup plus clair, ouais.
But it'd be much clearer, yeah.
Voilà. Mais pas besoin de t'énerver.
There. But no need to get upset.
Mais je suis pas énervé, c'est lui, là.
But I'm not angry, it's him, right there.
Bon, on fouille ses poches.
Okay, we search his pockets.
Mais c'est Tylan ou c'est Léo?
But is it Tylan or is it Léo?
Mais ça m'apporte là comme un fruit, si je suis assis sur la chaise,
But it's like a fruit brought to me, if I'm sitting on the chair,
oui, je suis Tylan.
Yes, I'm Tylan.
Ok. Moi, j'avais compris.
Ok. I got it.
Cherche ton bulletin.
Look for your report card.
Tu vas où? Je sais pas, vous voulez peut- être la suite de l'histoire?
Where are you going? I don't know, maybe you want the rest of the story?
Ouais parce que là ce que j'écris ça a juste aucun sens.
Yeah, because what I'm writing right now makes absolutely no sense.
T'es vraiment obligée de tout noter?
Do you really have to write down everything?
Et si je le fais pas, qui va le faire?
And if I don't do it, who will?
Ouais, bon, bref.
Yeah, okay, anyway.
Bon, donc vous fouillez ses poches et vous trouvez un portefeuille,
Okay, so you search his pockets and find a wallet,
il y a le nom de John Farmer.
it has John Farmer's name on it.
Au moins on connaît sa profession.
At least we know his profession.
Ok, alors, bah, t'il a une teufrap et tu peux cocher deux cases.
Ok, then, well, he has a teufrap and you can check two boxes.
Et mon jet d'esquive, j'ai droit à un jet d'esquive?
And my dodge roll—I get a dodge roll?
Et tu devais être sur la chaise pour le faire.
And you were supposed to be on the chair to do it.
Tu connais bien les règles.
You know the rules well.
Voilà, là j'ai déstingué.
There, I’ve distinguished it.
Attends, qu'est- ce que tu fais?
Wait, what are you doing?
Quoi, ça t'a pas plu?
What, didn’t you like it?
Là, je suis silane.
Right now, I’m Silane.
Et attendez, si ça se trouve, quand on change de chaise, on change de personnalité.
Wait, maybe when we switch chairs, our personality changes.
Léo, il frappe direct comme Tylane.
Léo hits directly like Tylane.
Ow! Non, tu la n'aimerais pas frapper.
Ow! No, you wouldn’t want her to hit.
Non mais c'est n'importe quoi là.
No, this is just nonsense.
On fouille son appartement?
Do we search his apartment?
Ah tu l'aimes?
Ah, you like it?
Je peux pas y aller comme ça.
I can’t go there like this.
Oui, allô? Ah, salut Caro, ça va?
Yes, hello? Ah, hi Caro, how are you?
Ouais, je suis crevée là, je suis en train de me chercher un truc à manger.
Yeah, I'm exhausted right now—I'm looking for something to eat.
Mais juste comment se finit la partie?
But how exactly does this level end?
Attends, quoi?
Wait, what?
Comment mon perso a pu mourir en tombant d'une chaise?
How could my character die from falling off a chair?