B2 · 第3集 · 7:17
僵尸突袭营地
队伍在营地遭遇僵尸袭击，一名角色重伤倒地，众人慌乱中互相指责信息未共享。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Faisons attention, il pourrait y avoir des ennemis.
小心，可能有敌人。
Ah non mais c'est bon, tu peux pas le dire ça normalement?
啊不，算了，你不能正常点说吗？
On le sait que t'as les compétences, étiquette.
我们知道你有技能，贴标签。
Mon Dieu, je pense qu'il est mort.
天哪，我觉得他死了。
T'as vu la blessure qu'il a?
你看到他的伤口了吗？
Va voir plutôt qui c'est.
你去看看那人是谁。
J'ai la fille sans pouls.
我这边的女孩没脉搏了。
Il est mort. Tu joues vraiment mal.
他死了。你玩得真烂。
Ah mais j'y crois pas que tu te fais avoir alors que t'es un zombie.
啊，我简直不敢相信，你居然被骗了，可你还是个僵尸。
Ça va, en plus j'ai même pas pu faire mon geste d'esquive.
没事，而且我连闪避动作都没来得及做。
Il est pire que moi.
他比我更差。
Toi tu la ramènes pas, déjà qu'on sait pas où t'étais.
你别在这儿显摆，我们甚至都不知道你刚才在哪儿。
Bah je savais qu'il y avait un zombie, je suis pas folle.
呃，我知道有僵尸，我又不傻。
Non mais attends, tu savais qu'il y avait un zombie et tu nous as rien dit?
不，等等，你知道有僵尸，却什么都没告诉我们？
Mais vous m'avez rien demandé.
可你们根本没问我啊。
on n'a pas besoin de te le demander tu sais comment ça se passe tu joues depuis huit
我们不需要问你，你知道是怎么回事，你已经玩了八年
ans c'est vrai tu nous as rejoint le dix- huit février deux mille quatre
是真的，你是在二零零四年二月十八日加入我们的
Bah c'est pas grave, ça arrive qu'on oublie de transmettre une information vitale et
哎呀，没关系，有时会忘记向一群朋友传达关键信息，而且
capitale à un groupe d'amis.
至关重要的信息给一群朋友。
C'est moi, attends.
是我，等等。
C'est moi, j'en fais.
是我，我来干。
Alors, t'en sort avec ton perso de donj là, tu arrives?
那么，你用你的地下城角色搞得怎么样，能搞定吗？
Ouais, je galère un peu.
嗯，我有点费劲。
Et puis je trouve même pas mon lutin qui disparaît.
而且我还找不到我的小精灵，它消失了。
Ils sont chiants ces livres.
这些书真烦人。
Un lutin qui disparaît?
一只消失的小精灵？
Une nouvelle classe?
一种新职业？
Non mais c'est son délire, laisse tomber.
不，这只是他的怪癖，别理他。
Je lui ai bien dit, mais bon, je peux prendre un hobbit, enfin un
我确实跟他说过，不过算了，我可以选一个霍比特人，总之一个
halfling, question de droit avec Tolkien.
半身人，这涉及托尔金的版权问题。
En plus, si tu lui mets la classe psionique...
另外，如果你给他加上心灵异能职业……
Greg, l'encourage pas s'il te plaît.
格雷格，请别鼓励他。
C'est bon, il y a assez de classes et de races dans les bouquins.
行了，书里已经有足够多的职业和种族了。
Il faut qu'elle demande à Wizard qu'il te fasse un nouveau bouquin.
她得让威泽德给你出本新书。
On peut? C'est vrai?
我们可以吗？真的吗？
Attendez, je voulais faire un mutant avec des griffes rétractiles.
等等，我想弄个带可伸缩爪子的变种人。
Oui, c'est bon, c'est bon.
好，行了，行了。
Bon bah désolée, je vais partir parce que
那好吧，抱歉，我得走了，因为
j'ai un abruti de collègue qui a oublié ses clés de la galerie.
我有个蠢同事把画廊的钥匙忘在那儿了。
Il veut pas venir me chercher ici?
他不想来这儿接我吗？
Non, il a pas de permis et il a pas de cerveau, donc
不，他没驾照，也没脑子，所以
je suis obligée de descendre.
我只好下去一趟。
Ah j'ai oublié, en fait je veux mon personnage, c'est pas possible.
啊，我忘了，其实我要我的角色，这不可能。
Ouais, pas de souci.
嗯，没问题。
Merci. Bon ben les amis, à une prochaine.
谢谢。那朋友们，下次见。
Salut, ciao. Salut.
你好，ciao。你好。
Mais son personnage, il peut être joué par le meneur de jeu?
但他的角色，可以由游戏主持人来扮演吗？
Ouais, c'est pas vraiment un meneur de jeu, c'est un conteur,
是啊，他其实算不上游戏主持人，而是一位说书人，
parce qu'il est plus là.
因为他更多是在场外。
Non mais oui. Ok.
不，但其实是。好的。
Mais simplement il lui fera faire que des actions simples.
但只是让他执行一些简单动作。
Comme Madame s'en meurt d'antique, par exemple.
比如‘夫人因古病垂危’这类。
Bon, reprenons.
好，我们重新开始。
Greg, Tylan te soigne.
格雷格，泰兰为你治疗。
Tu joues Tylan, là.
你现在扮演的是泰兰。
Oui. Attends, non, non, je suis plus.
是的。等等，不，不，我不再是了。
Tu ferais mieux de t'occuper de ton personnage que de la partie.
你最好多关注自己的角色，而不是整个剧情。
Pardon? Et donc Tylan sort un vaccin.
抱歉？所以泰兰拿出了一支疫苗。
Un vaccin contre la zombification?
一支抗僵尸化的疫苗？
C'est nouveau ça.
这可是新玩意儿。
Bah ouais, un vaccin c'est contre un virus ou une bactérie.
呃，对啊，疫苗是针对病毒或细菌的。
Les zombies c'est magique.
僵尸是魔法。
J'en ai besoin de ce vaccin, on s'en fout que ce soit magique ou pas,
我需要这个疫苗，管它是不是魔法，
j'ai besoin de ce vaccin sinon je meurs putain, il reste trois zombies pour la fin
我需要这个疫苗，不然我就死了该死，只剩三只僵尸到游戏结束
de la partie. Mais tu t'en fous, tu seras pas mort si t'es un zombie,
了。但你不在乎，变成僵尸你又不会死，
tu seras mort vivant.
你会变成活死人。
Tu vois le chat de Schrödinger?
你见过薛定谔的猫吗？
Pareil, mais en pire.
一样，但更糟。
Vos potes ont vraiment des noms bizarres.
你们朋友的名字真怪。
Mais ça va pas marcher, c'est un vampire, les vampires sont morts.
但这行不通，这是吸血鬼，吸血鬼已经死了。
Ouais en plus.
对，而且。
Silan sort un antidote contre la rage et écrase la tête du zombie qui t'a mordu.
西兰拿出狂犬病解药，砸碎咬你的僵尸的脑袋。
Mais ça je voulais le faire moi!
但我想自己来！
Quelques XP s'envolent.
一些经验值飞走了。
Est- ce que je dois faire maintenant ce que m'a dit le professeur?
我现在得照教授说的做吗？
Ça t'a demandé quelque chose?
这让你付出了什么？
Ouais. Mais tu vas gagner de l'expérience avec ça?
是啊。但你从中能获得经验吗？
Non, amener ses vêtements au pressing, ça t'apportera pas d'expérience.
不，把衣服送去干洗不会给你带来经验。
C'est du roleplay.
这是角色扮演。
Mais attends, c'est balèze si je me fais attaquer en chemin.
但等等，如果我在路上遭到袭击就厉害了。
Alors si tu combats et que tu survives, oui t'auras des XP.
那么如果你战斗并活下来，是的，你会获得经验值。
Je me fais attaquer en chemin.
我在路上遭到袭击。
T'es vraiment en train de noter ce qu'ils disent là?
你真在记他们说的话？
Et ouais. Bon, alors, ta blessure te fait peut- être un peu mal,
是啊。好吧，你的伤可能有点疼，
mais tout danger semble écarté.
但所有危险似乎都已排除。
Mais c'est Dylan ou le MJ qui parle là?
但这是迪伦还是主持人在说话？
Je me demandais la même chose.
我也在想同样的事。
Tu veux peut- être que je m'assois à sa place?
你想让我坐到他的位置上吗？
Mais ce serait beaucoup plus clair, ouais.
但那样会清楚得多，是吧？
Voilà. Mais pas besoin de t'énerver.
好了。但没必要生气。
Mais je suis pas énervé, c'est lui, là.
但我没生气，是他，就在那儿。
Bon, on fouille ses poches.
好吧，我们搜他的口袋。
Mais c'est Tylan ou c'est Léo?
但这是泰伦还是利奥？
Mais ça m'apporte là comme un fruit, si je suis assis sur la chaise,
但这就像是个水果递到我面前，如果我坐在椅子上，
oui, je suis Tylan.
是的，我是泰伦。
Ok. Moi, j'avais compris.
好的。我明白了。
Cherche ton bulletin.
找你的成绩单。
Tu vas où? Je sais pas, vous voulez peut- être la suite de l'histoire?
你要去哪儿？我不知道，你们也许想听故事的后续？
Ouais parce que là ce que j'écris ça a juste aucun sens.
是啊，因为现在我写的这些东西完全没意义。
T'es vraiment obligée de tout noter?
你真的非得把所有东西都记下来吗？
Et si je le fais pas, qui va le faire?
如果我不做，谁来做呢？
Ouais, bon, bref.
是啊，好了，总之。
Bon, donc vous fouillez ses poches et vous trouvez un portefeuille,
好吧，于是你们搜他的口袋，发现了一个钱包，
il y a le nom de John Farmer.
上面有约翰·法默的名字。
Au moins on connaît sa profession.
至少我们知道他的职业了。
Ok, alors, bah, t'il a une teufrap et tu peux cocher deux cases.
好的，那么，呃，他有一个特弗拉普，你可以勾选两个选项。
Et mon jet d'esquive, j'ai droit à un jet d'esquive?
而我的闪避检定，我有权进行一次闪避检定？
Et tu devais être sur la chaise pour le faire.
而且你本该坐在椅子上才能这么做。
Tu connais bien les règles.
你很熟悉规则。
Voilà, là j'ai déstingué.
好了，这下我区分开了。
Attends, qu'est- ce que tu fais?
等等，你在干什么？
Quoi, ça t'a pas plu?
什么，你不满意？
Là, je suis silane.
现在，我是西兰。
Et attendez, si ça se trouve, quand on change de chaise, on change de personnalité.
等等，说不定换椅子时，人格也会变。
Léo, il frappe direct comme Tylane.
莱奥，他像泰兰一样直接攻击。
Ow! Non, tu la n'aimerais pas frapper.
哎哟！不，你可不想让她打。
Non mais c'est n'importe quoi là.
不，这简直太离谱了。
On fouille son appartement?
我们搜查他的公寓？
Ah tu l'aimes?
啊，你喜欢它？
Je peux pas y aller comme ça.
我不能就这么去。
Oui, allô? Ah, salut Caro, ça va?
是的，喂？啊，你好，卡罗，你好吗？
Ouais, je suis crevée là, je suis en train de me chercher un truc à manger.
嗯，我累坏了，正在找点吃的。
Mais juste comment se finit la partie?
但这一关到底是怎么结束的？
Attends, quoi?
等等，什么？
Comment mon perso a pu mourir en tombant d'une chaise?
我的角色怎么会从椅子上掉下来就死了？