B2 · Episode 4 · 7:04
Medieval horseback riding debate
The players argue about the changed horseback riding skill rule in their medieval RPG session, with one character explaining they chose fishing instead of riding due to limited skill points.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Au Moyen Âge, tout le monde savait monter à cheval.
In the Middle Ages, everyone knew how to ride a horse.
Pourquoi t'as changé la règle sur les compétences?
Why did you change the rule about skills?
Je trouvais que les points de compétence de la seconde édition étaient mieux gérés
I thought the skill points in the second edition were better managed,
que ceux de la quatrième.
than those in the fourth edition.
j'avais pas assez de points de compétence pour prendre équitation c'était ça ou
I didn’t have enough skill points to take Riding—it was that or
herboristerie moi j'ai pris pêche et j'ai attrapé un truc sur le chemin ah ouais
Herbalism. I took Fishing and caught something on the way—ah, yeah,
quoi Ça? Mange la, ta chaussure.
What? Eat it, your shoe.
Avec un peu de bol, c'est un objet magique.
With a bit of luck, it’s a magic item.
Ah bah quand même, j'ai failli attendre.
Ah, well, I almost couldn’t wait.
Bon, il est où notre contact?
Alright, where’s our contact?
Voilà qu'on avait rendez- vous à qui après treize.
So we were supposed to meet who after thirteen?
Vous avez vu, le MJ a dit que j'avais droit à deux chevaux.
You saw, the GM said I’m entitled to two horses.
Bon, allez, on se présente.
Alright, let’s introduce ourselves.
Je m'appelle Elia, conseillère à la cour de Métaillon sur Hazell.
My name is Elia, advisor to the court of Métaillon on Hazell.
Aïzine, guide des forêts et des plaines et dévoreuse de garde à manger.
Aïzine, guide of forests and plains—and devourer of rations.
À moi, à moi, à moi, à moi.
Mine, mine, mine, mine.
Je suis Jortule, grand nécromancien, mag suprême.
I am Jortule, great necromancer, supreme mage.
Ouais, ça va, ça va, ça va, hein.
Yeah, okay, okay, okay, huh?
Je suis Murmur, habile de ses doigts et implacable avec ses ennemis.
I am Murmur, dexterous of fingers and relentless toward my enemies.
Et toi? Euh...
And you? Uh...
Ah oui, oui oui.
Ah yes, yes yes.
Moi c'est Debbie, la prêtresse.
I'm Debbie, the priestess.
Alors, vous entrez dans l'auberge, il y a pas mal de monde.
So, you enter the tavern; there are quite a few people.
Une serveuse vous voit et vient vers vous.
A waitress sees you and comes over.
Elle est jolie la serveuse?
Is the waitress pretty?
C'est une jolie blonde.
She's a pretty blonde.
Bienvenue à la Tarentule Farcie.
Welcome to the Stuffed Tarantula.
Bonsoir, mademoiselle.
Good evening, miss.
J'aimerais une table pour moi- même et mes suivants.
I'd like a table for myself and my followers.
On n'est pas si souvent.
We don't come often.
Suivez moi, messire.
Follow me, sir.
T'as vu le type là bas?
Have you seen that guy over there?
Il a l'air douche.
He looks dumb.
Ouais, il a plus que nous, hein.
Yeah, he has more than us, right.
Qu'est- ce que je vous sers?
What would you like to drink?
Une pinte de bière.
A pint of beer.
Un verre d'hydromel.
A glass of mead.
Un ketchup, s'il vous plaît.
A ketchup, please.
Moi, je vais prendre une chèvre farcie.
I’ll have a stuffed goat.
Et vous, mademoiselle?
And you, miss?
Je suis désolé, j'arrive pas du tout à visualiser la scène.
I’m sorry, I can’t visualize the scene at all.
Je vous vois, vous, et
I see you, and you,
encore, je vois Léo en serveuse, c'est assez troublant.
and again, I see Léo as a waitress, which is quite disturbing.
Tu dois laisser vagabonder ton imagination.
You need to let your imagination wander.
Tu vois les films de Rick Fantaisie?
Do you watch Rick Fantasy’s movies?
Tu vois l'ogre du Connemara dans Le Seigneur des anneaux?
Do you see the Connemara ogre in The Lord of the Rings?
Ouais. Tu vois Kroll?
Yeah. Do you see Kroll?
Ça c'est pas un bon exemple.
That's not a good example.
Non mais t'imagines la scène simplement et puis tu remplaces les visages des acteurs
No, but just imagine the scene simply, and then replace the actors' faces
par les nôtres.
with ours.
Non mais j'y arrive pas.
No, but I can't do it.
et puis c'est léo là il me trouble avec ses gros seins
and then it's Léo there—he troubles me with his big breasts
non mais elle voit le métier de serveuse mais pas la serveuse c'est spécial
No, but she sees the waitress profession but not the waitress herself—it's special
Bonjour, vous cherchez un guide?
Hello, are you looking for a guide?
Comment vous savez ça?
How do you know that?
Votre ami l'a demandé à l'instant à la serveuse.
Your friend just asked the waitress about it.
Pourquoi t'as fait ça?
Why did you do that?
T'es rôdeuse, non?
You're a roamer, right?
Bah, c'est plus facile pour trouver le trésor.
Well, it's easier to find the treasure this way.
Le Pelor, le temple de Pelor.
The Pelor, the temple of Pelor.
Est- ce que quelqu'un connaît un sanctuaire de Pelor?
Does anyone know a sanctuary of Pelor?
Comment vous faites?
How are you doing?
J'y arrive vraiment pas.
I really can't do it.
Et je vois encore Léo.
And I still see Léo.
C'est bizarre.
It's weird.
Moi j'arrive à visualiser parfaitement.
I can visualize it perfectly.
T'es pas normal.
You're not normal.
Il y a peut- être qu'elle l'est trop.
Maybe she's just too...
Non mais quand tu vas essayer des fringues dans une boutique,
No, but when you try clothes in a store,
avant de les enfiler, tu t'imagines avec?
before putting them on, do you imagine yourself wearing them?
Ouais, ouais bah là c'est pareil, sauf que c'est les fringues de tout le monde et un
Yeah, yeah, well, it's the same here, except it's everyone's clothes and a
des grands bus.
big bus.
Bon, le décor, ça va à peu près, mais les personnages. . .
Well, the setting is okay, but the characters...
Attends, je crois que je vois la serveuse.
Wait, I think I see the waitress.
Tant mieux. mais je vois tous les personnages c'est merveilleux
Good. But I can see all the characters—it's wonderful
elle a fumé quelque chose puis il y a même un lutin
she smoked something and then there's even a gnome.
J'ai pas vu de lutin?
I didn't see a gnome?
Il doit être invisible, il peut disparaître.
He must be invisible; he can disappear.
Bon, je vais aller lui parler, il saura peut- être dans quel manuel est sa
Okay, I'll go talk to him; he might know which manual his description is in.
description. je suis pas d'accord qu'il utilise un personnage que je connais pas tu
description. I don't agree he uses a character I don't know, you
veux dire un perso plus tété que le tien
mean a character dumber than yours.
bon c'est bon on continue laissez la imaginer ce qu'elle veut de toute
okay okay, let's continue—let her imagine whatever she wants, anyway
façon le principal c'est qu'elle reste dans l'ambiance
the main thing is she stays in the mood.
parler de chaise vide là quand même
talking about an empty chair here, though.
ça m'arrive aussi.
It happens to me too.
Mais non, c'est pas que tu parles dans le vide, c'est juste les autres qui ont pas
No, it's not that you're talking into thin air—it's just that others don't want to listen to you.
envie de t'écouter.
want to listen to you.
Non, puis on a vu ce que ça donnait.
No, and we've seen what happened.
Ah mais j'y crois pas, comme tu te fais avoir alors que t'es un zombie.
Ah, but I don't believe it—you're a zombie and still get fooled.
Non mais pour le zombie, c'était différent, elle avait rien dit.
No, but the zombie case was different—she hadn't said anything.
alors il a dit qu'il était dans le manuel des joueurs quatre il a même pas encore
so he said he's in the Player's Handbook Fourth Edition, but it hasn't even been
été écrit bah pourtant non non mais reste concentré tant que tu visualises c'est bon
written yet. Well, actually no, no—but stay focused, as long as you visualize it, it's fine.
non c'est bon maintenant je crois que j'ai compris par contre je vois pas trop ce
No, it's fine now—I think I've got it—but I'm not quite sure what
que je peux faire avec cette épée
I can do with this sword.
Gagner des XP?
Gain XP?
À te défendre, faire une brochette.
Defend yourself, skewer things.
Ouais non mais ça ça va, c'est juste que c'est une épée magique.
Yeah, no, that's fine—it's just that it's a magic sword.
Ah bon, qui c'est qui t'a dit ça?
Oh? Who told you that?
Bah, l'huître.
Well, the oyster.
J'ai pas vu du lutin.
I didn't see the sprite.
Non mais tu l'as planqué où?
No, but where'd you hide it?
Mais j'ai pas vu le lutin.
But I didn't see the sprite.
et comme ça ben j'ai chopé une arme magique gratos
and then like that, well, I grabbed a magic weapon for free.
mais on s'en fout ça t'as pécho un mec ou pas ben y a pas des masses de choix t'es
but who cares—you snagged someone or not? Well, there aren't many choices—you're
trop conne t'aurais tellement dû venir en boîte avec nous on s'est trop marrées
so dumb—you should've totally come clubbing with us, we had such a blast.
vraiment ah excusez moi
Really, ah, excuse me.
Oui allô? Oui, faut tellement que je te raconte, je t'assure c'est un truc de fou.
Yes, hello? Yes, I really need to tell you—I swear, it's insane.