B2 · 第4集 · 7:04
中世纪马术争议
角色们争论中世纪骑术技能规则改动，有人因技能点不足放弃骑术而选了钓鱼。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Au Moyen Âge, tout le monde savait monter à cheval.
中世纪时，人人都会骑马。
Pourquoi t'as changé la règle sur les compétences?
你为什么改了技能规则？
Je trouvais que les points de compétence de la seconde édition étaient mieux gérés
我觉得第二版的技能点管理得更好，
que ceux de la quatrième.
比第四版的好。
j'avais pas assez de points de compétence pour prendre équitation c'était ça ou
我技能点不够学骑术，只能二选一，
herboristerie moi j'ai pris pêche et j'ai attrapé un truc sur le chemin ah ouais
草药学。我选了钓鱼，路上还钓到了个东西。啊，对了，
quoi Ça? Mange la, ta chaussure.
什么？把它吃了，你的鞋子。
Avec un peu de bol, c'est un objet magique.
运气好点的话，这是件魔法物品。
Ah bah quand même, j'ai failli attendre.
啊，还真是，我差点等不及了。
Bon, il est où notre contact?
好了，我们的联络人在哪儿？
Voilà qu'on avait rendez- vous à qui après treize.
说好十三点后跟谁见面来着？
Vous avez vu, le MJ a dit que j'avais droit à deux chevaux.
你们看到了，主持人说我能有两匹马。
Bon, allez, on se présente.
好了，咱们自我介绍一下吧。
Je m'appelle Elia, conseillère à la cour de Métaillon sur Hazell.
我叫埃莉娅，是哈泽尔梅塔永宫廷顾问。
Aïzine, guide des forêts et des plaines et dévoreuse de garde à manger.
艾齐娜，森林与平原向导，兼干粮吞噬者。
À moi, à moi, à moi, à moi.
给我，给我，给我，给我。
Je suis Jortule, grand nécromancien, mag suprême.
我是乔图尔，伟大的死灵法师，至高法师。
Ouais, ça va, ça va, ça va, hein.
嗯，行，行，行，啊？
Je suis Murmur, habile de ses doigts et implacable avec ses ennemis.
我是默默尔，手指灵巧，对敌人毫不留情。
Et toi? Euh...
你呢？呃……
Ah oui, oui oui.
啊，对，对对。
Moi c'est Debbie, la prêtresse.
我叫黛比，是位祭司。
Alors, vous entrez dans l'auberge, il y a pas mal de monde.
于是，你们走进旅店，里面人不少。
Une serveuse vous voit et vient vers vous.
一名女侍看到你们，朝你们走来。
Elle est jolie la serveuse?
那女侍漂亮吗？
C'est une jolie blonde.
是个漂亮的金发女郎。
Bienvenue à la Tarentule Farcie.
欢迎光临‘塞满的塔兰图拉’。
Bonsoir, mademoiselle.
晚上好，小姐。
J'aimerais une table pour moi- même et mes suivants.
我想为我和我的随从们订一张桌子。
On n'est pas si souvent.
我们不常来。
Suivez moi, messire.
跟我来，大人。
T'as vu le type là bas?
你看到那边那个人了吗？
Il a l'air douche.
他看起来很傻。
Ouais, il a plus que nous, hein.
是啊，他比我们多，对吧。
Qu'est- ce que je vous sers?
您想喝点什么？
Une pinte de bière.
一杯啤酒。
Un verre d'hydromel.
一杯蜂蜜酒。
Un ketchup, s'il vous plaît.
一份番茄酱，谢谢。
Moi, je vais prendre une chèvre farcie.
我要一份填馅山羊。
Et vous, mademoiselle?
您呢，小姐？
Je suis désolé, j'arrive pas du tout à visualiser la scène.
抱歉，我完全无法想象那个场景。
Je vous vois, vous, et
我看到了你，还有你，
encore, je vois Léo en serveuse, c'est assez troublant.
还有，我又看到莱奥当女服务员，这相当令人困扰。
Tu dois laisser vagabonder ton imagination.
你得让你的想象力自由驰骋。
Tu vois les films de Rick Fantaisie?
你看过里克·幻想的电影吗？
Tu vois l'ogre du Connemara dans Le Seigneur des anneaux?
你在《指环王》里看到康尼马拉的食人魔了吗？
Ouais. Tu vois Kroll?
嗯。你看到克罗尔了吗？
Ça c'est pas un bon exemple.
这可不是个好例子。
Non mais t'imagines la scène simplement et puis tu remplaces les visages des acteurs
不，但你先单纯想象一下那个场景，然后把演员的脸换成……
par les nôtres.
换成我们的。
Non mais j'y arrive pas.
不，但我做不到。
et puis c'est léo là il me trouble avec ses gros seins
而且莱奥在那里，她那对大乳房让我心烦意乱……
non mais elle voit le métier de serveuse mais pas la serveuse c'est spécial
不，但她只看到了女服务员这个职业，却没看到女服务员本身很特别……
Bonjour, vous cherchez un guide?
您好，您在找向导吗？
Comment vous savez ça?
您怎么知道的？
Votre ami l'a demandé à l'instant à la serveuse.
您的朋友刚刚向女服务员问了这事。
Pourquoi t'as fait ça?
你为什么这么做？
T'es rôdeuse, non?
你是巡游者，对吧？
Bah, c'est plus facile pour trouver le trésor.
呃，这样找宝藏更容易些。
Le Pelor, le temple de Pelor.
佩洛尔，佩洛尔神殿。
Est- ce que quelqu'un connaît un sanctuaire de Pelor?
有人知道佩洛尔的神殿吗？
Comment vous faites?
你们怎么样？
J'y arrive vraiment pas.
我真的做不到。
Et je vois encore Léo.
而且我还看见了莱奥。
C'est bizarre.
真奇怪。
Moi j'arrive à visualiser parfaitement.
我却能完美地想象出来。
T'es pas normal.
你不太正常。
Il y a peut- être qu'elle l'est trop.
也许她就是太……
Non mais quand tu vas essayer des fringues dans une boutique,
不，但当你在商店试衣服时，
avant de les enfiler, tu t'imagines avec?
穿之前，你会想象自己穿上后的样子吗？
Ouais, ouais bah là c'est pareil, sauf que c'est les fringues de tout le monde et un
对，对，那情况一样，只是这是所有人的衣服和一个
des grands bus.
大型公交车。
Bon, le décor, ça va à peu près, mais les personnages. . .
好吧，布景差不多可以，但人物……
Attends, je crois que je vois la serveuse.
等等，我觉得我看到服务员了。
Tant mieux. mais je vois tous les personnages c'est merveilleux
太好了。但我能看到所有人物，这太棒了
elle a fumé quelque chose puis il y a même un lutin
她吸了点什么，然后甚至有个小精灵。
J'ai pas vu de lutin?
我没看见小精灵？
Il doit être invisible, il peut disparaître.
他一定是隐形的，能消失。
Bon, je vais aller lui parler, il saura peut- être dans quel manuel est sa
好吧，我去跟他谈谈，他也许知道他的描述在哪个手册里。
description. je suis pas d'accord qu'il utilise un personnage que je connais pas tu
描述。我不同意他用一个我不认识的角色，你
veux dire un perso plus tété que le tien
是说一个比你更呆的角色。
bon c'est bon on continue laissez la imaginer ce qu'elle veut de toute
好了好了，继续吧，让她随意想象她想要的，反正
façon le principal c'est qu'elle reste dans l'ambiance
关键是她得保持在氛围里。
parler de chaise vide là quand même
说到空椅子，这事儿还挺明显的。
ça m'arrive aussi.
这事我也遇到过。
Mais non, c'est pas que tu parles dans le vide, c'est juste les autres qui ont pas
不，不是你在对着空气说话，只是别人不想听你讲。
envie de t'écouter.
想听你讲。
Non, puis on a vu ce que ça donnait.
不，而且我们已经看到结果了。
Ah mais j'y crois pas, comme tu te fais avoir alors que t'es un zombie.
啊，但我真不信，你可是僵尸，居然还被骗。
Non mais pour le zombie, c'était différent, elle avait rien dit.
不，但僵尸那次不一样，她什么都没说。
alors il a dit qu'il était dans le manuel des joueurs quatre il a même pas encore
于是他说他在《玩家手册》第四版里，可那本书甚至还没
été écrit bah pourtant non non mais reste concentré tant que tu visualises c'est bon
写出来呢。呃，其实没有，没有，但你只要专注就好，只要你能想象出来就没事。
non c'est bon maintenant je crois que j'ai compris par contre je vois pas trop ce
不，现在没问题了，我想我明白了，不过我不太明白这
que je peux faire avec cette épée
把剑我能用来做什么。
Gagner des XP?
获得经验值？
À te défendre, faire une brochette.
用来自卫，串起敌人。
Ouais non mais ça ça va, c'est juste que c'est une épée magique.
是啊，不，这个没问题，只是这是一把魔法剑。
Ah bon, qui c'est qui t'a dit ça?
哦？谁告诉你的？
Bah, l'huître.
呃，那只牡蛎。
J'ai pas vu du lutin.
我没看见那个小精灵。
Non mais tu l'as planqué où?
不，但你把它藏哪儿了？
Mais j'ai pas vu le lutin.
但我真没看见那个小精灵。
et comme ça ben j'ai chopé une arme magique gratos
然后就这样，我白捡了一把魔法武器。
mais on s'en fout ça t'as pécho un mec ou pas ben y a pas des masses de choix t'es
不过这无所谓，反正你搞到人没？哎，选择也不多，你
trop conne t'aurais tellement dû venir en boîte avec nous on s'est trop marrées
太傻了，早该跟我们一起去夜店，我们玩得太嗨了。
vraiment ah excusez moi
真的啊，不好意思。
Oui allô? Oui, faut tellement que je te raconte, je t'assure c'est un truc de fou.
是的，喂？是的，我太需要告诉你了，我向你保证，这事儿太疯狂了。