The GM gets stood up by everyone

Transcript

1. 0:09

   Salut, salut Nicolas, ça va?

   Hi, hi Nicolas, how are you?

2. 0:12

   Non, pas trop, je viens de me faire planter par mes joueurs.

   No, not really, I just got stood up by my players.

3. 0:16

   Moi, ça m'arrive jamais.

   It never happens to me.

4. 0:18

   T'as de la chance.

   You're lucky.

5. 0:20

   Ça t'arrivera un jour.

   It'll happen to you one day.

6. 0:21

   Il suffit de bien les choisir, voyons.

   You just need to choose them carefully, come on.

7. 0:23

   On en reparlera.

   We'll talk about it again.

8. 0:27

   Putain merde, je suis con.

   Shit, I'm an idiot.

9. 0:58

   Cette fois, ils pourront rien me reprocher.

   This time, they won't be able to criticize me for anything.

10. 1:00

    Chacun aura une némésis et une mission personnalisée.

    Each person will have a nemesis and a personalized mission.

11. 1:13

    Allô? Salut, ouais c'était juste pour dire qu'en fait tu venais pas aujourd'hui.

    Hello? Hi, yeah, I was just calling to say you're not coming today after all.

12. 1:17

    Ah bon? J'ai un peu trop fait la fête hier soir et puis du coup ben je voulais

    Oh? I partied a bit too hard last night and then

13. 1:21

    rester tranquille, faire un peu de cocooning.

    wanted to stay quiet, do some cocooning.

14. 1:23

    Ouais, ben on se voit la prochaine fois.

    Yeah, well, see you next time.

15. 1:24

    Ok. Ciao. Salut.

    Ok. Ciao. Bye.

16. 1:31

    Ça commence bien.

    It starts well.

17. 1:40

    Bon, courage. Tiens, Caro, elle arrive toujours en retard, je vais l'enfermer dans

    Well, good luck. Here, Caro, she’s always late—I’ll lock her in

18. 1:48

    une boucle temporelle, et l'obliger à arriver à l'heure.

    a time loop and force her to arrive on time.

19. 1:50

    Si elle se croisait elle- même, boum, plus de perso.

    If she meets herself, boom—no more character.

20. 2:00

    Allô? Oui Léo, je suis désolée mais je me suis endormie dans le train et le

    Hello? Yes, Léo, I’m sorry, but I fell asleep on the train and the

21. 2:04

    problème, je sais pas où je suis.

    problem is, I don’t know where I am.

22. 2:06

    En plus, j'ai loupé le

    Also, I’ve missed the

23. 2:07

    rendez- vous avec mon frère et je suis obligée de reporter à demain.

    appointment with my brother, and I’m forced to reschedule it for tomorrow.

24. 2:11

    Oui, le jour, on fait du jeu de rôle.

    Yes, during the day we do role-playing.

25. 2:12

    Bah désolée. Bon, on se voit une autre fois.

    Uh, sorry. Well, see you another time.

26. 2:17

    Salut. Ok, salut.

    Hi. Okay, bye.

27. 2:28

    Tiens, Tylan, tu aimes dessiner ou tu ne m'écoutes pas, hein?

    Here, Tylan—you like drawing, or aren’t you listening to me, huh?

28. 2:33

    Et bien, que penserais- tu si tes dessins

    So, what would you think if your drawings

29. 2:37

    s'animaient? et t'attaquer.

    came to life—and attacked you?

30. 2:53

    Allô? Oui, salut Léo, ça va?

    Hello? Yes, hi Léo, how are you?

31. 2:56

    Oui, je suis désolée de t'appeler si tard, mais en fait, demain je peux pas venir.

    Yes, I'm sorry to call you so late, but actually, I can't come tomorrow.

32. 2:59

    J'ai un vernissage et puis je suis obligée d'y être.

    I have an opening reception and then I'm obliged to be there.

33. 3:02

    Mais on se voit la semaine prochaine?

    But we'll see each other next week?

34. 3:04

    Ok. Juste avant je raccroche, frappe Greg pour moi.

    Ok. Just before I hang up, call Greg for me.

35. 3:08

    D'accord. Merci, désolée, hein.

    Okay. Thanks, sorry, huh.

36. 3:11

    Ciao, ciao. Super, deux persos.

    Ciao, ciao. Super, two characters.

37. 3:17

    Bon, ne nous inquiétons pas, on a

    Well, let's not worry, we've

38. 3:20

    commencé le jeu de rôle à trois, ça va bien se passer.

    started the three-person role-playing game, it'll go well.

39. 3:24

    Tu vas voir Greg.

    You'll see Greg.

40. 4:01

    Désolé, je peux pas venir.

    Sorry, I can't come.

41. 4:03

    Je serai là la semaine prochaine sans faute.

    I'll be there next week without fail.

42. 4:04

    Embrasse toutes tes filles pour moi.

    Kiss all your girls for me.

43. 4:06

    À plus. Même lui, quoi.

    See you later. Even him, you know.

44. 4:13

    Aimé et Roseline.

    Aimé and Roseline.

45. 4:28

    Non, faut pas que je pense à ça.

    No, I mustn't think about that.

46. 4:30

    Bon de toute façon, elle, elle va pas me lâcher, ça fait depuis trop longtemps qu'on

    Well anyway, she won't let me go; we've known each other for too long.

47. 4:33

    se connaît. Allô?

    Hello?

48. 4:41

    Allô Léo? Oui c'est Léna.

    Hello, Léo? It's Léna.

49. 4:43

    Je suis désolée, je pourrai pas venir à la partie de cette semaine.

    Sorry, I can't make it to this week's session.

50. 4:46

    Là je suis en train de faire un suivi d'oiseaux sur le lac et puis il y a une

    Right now I'm doing bird monitoring on the lake, and there's a

51. 4:49

    population qui est pas à l'endroit prévu et il faut que je les cherche.

    population not where it's supposed to be, and I need to locate them.

52. 4:53

    Oh non! Mais t'inquiète pas, je vais les trouver.

    Oh no! But don't worry—I'll find them.

53. 4:57

    Oh non! Non mais ils sont pas perdus.

    Oh no! No, they're not lost.

54. 5:01

    Bon écoute, à la semaine prochaine et puis amusez vous bien,

    Well then, see you next week—and have fun,

55. 5:04

    ciao. Ok, à plus.

    ciao. Okay, see you later.

56. 5:10

    Personne veut jouer avec moi.

    Nobody wants to play with me.

57. 5:15

    Alors t'es dans une cage, pour sortir il faut que tu crochète la serrure.

    So you're in a cage; to get out, you need to pick the lock.

58. 5:21

    Vas y, je vais t'aider.

    Go ahead—I'll help you.