B2 · 第5集 · 5:24
主持人被全员放鸽子
主持人尼古拉斯接连接到四位玩家的缺席电话，计划中的跑团游戏彻底泡汤。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut, salut Nicolas, ça va?
你好，你好，尼古拉，你怎么样？
Non, pas trop, je viens de me faire planter par mes joueurs.
不，不太好，我刚被我的玩家们放了鸽子。
Moi, ça m'arrive jamais.
我从来不会这样。
T'as de la chance.
你真幸运。
Ça t'arrivera un jour.
总有一天也会发生在你身上。
Il suffit de bien les choisir, voyons.
只要好好挑选他们就行了，拜托。
On en reparlera.
我们以后再谈。
Putain merde, je suis con.
该死，我真蠢。
Cette fois, ils pourront rien me reprocher.
这次，他们可挑不出我什么毛病了。
Chacun aura une némésis et une mission personnalisée.
每个人都会有一个宿敌和一项专属任务。
Allô? Salut, ouais c'était juste pour dire qu'en fait tu venais pas aujourd'hui.
喂？你好，啊，就是想告诉你其实你今天不来了。
Ah bon? J'ai un peu trop fait la fête hier soir et puis du coup ben je voulais
啊？我昨晚玩得太疯了，然后就
rester tranquille, faire un peu de cocooning.
想安静待着，做点宅居放松。
Ouais, ben on se voit la prochaine fois.
啊，那下次见。
Ok. Ciao. Salut.
好的。再见。拜拜。
Ça commence bien.
开头不错。
Bon, courage. Tiens, Caro, elle arrive toujours en retard, je vais l'enfermer dans
好吧，加油。喏，卡罗，她总是迟到，我要把她关进
une boucle temporelle, et l'obliger à arriver à l'heure.
一个时间循环里，逼她准时到达。
Si elle se croisait elle- même, boum, plus de perso.
如果她遇到另一个自己，砰，角色就没了。
Allô? Oui Léo, je suis désolée mais je me suis endormie dans le train et le
喂？是的，莱奥，抱歉，我在火车上睡着了，而且
problème, je sais pas où je suis.
问题是我也不知道我在哪儿。
En plus, j'ai loupé le
另外，我还错过了和我哥哥的
rendez- vous avec mon frère et je suis obligée de reporter à demain.
和我哥哥的约会，我不得不推迟到明天。
Oui, le jour, on fait du jeu de rôle.
是的，白天我们玩角色扮演。
Bah désolée. Bon, on se voit une autre fois.
呃，抱歉。好吧，改天见。
Salut. Ok, salut.
你好。好的，拜拜。
Tiens, Tylan, tu aimes dessiner ou tu ne m'écoutes pas, hein?
喏，泰兰，你喜欢画画，还是根本没在听我说话？
Et bien, que penserais- tu si tes dessins
那么，如果你的画
s'animaient? et t'attaquer.
活了过来，还攻击你呢？
Allô? Oui, salut Léo, ça va?
喂？是的，你好，莱奥，你好吗？
Oui, je suis désolée de t'appeler si tard, mais en fait, demain je peux pas venir.
是的，很抱歉这么晚给你打电话，但其实明天我来不了了。
J'ai un vernissage et puis je suis obligée d'y être.
我有个开幕酒会，而且我必须得去。
Mais on se voit la semaine prochaine?
但我们下周见面？
Ok. Juste avant je raccroche, frappe Greg pour moi.
好的。在我挂电话前，替我给Greg打个电话。
D'accord. Merci, désolée, hein.
好的。谢谢，抱歉啊。
Ciao, ciao. Super, deux persos.
再见，再见。太好了，两个角色。
Bon, ne nous inquiétons pas, on a
好吧，别担心，我们已经
commencé le jeu de rôle à trois, ça va bien se passer.
开始了三人角色扮演游戏，一切都会顺利的。
Tu vas voir Greg.
你会见到Greg。
Désolé, je peux pas venir.
抱歉，我来不了。
Je serai là la semaine prochaine sans faute.
我下周一定会到。
Embrasse toutes tes filles pour moi.
替我亲吻你所有的女孩们。
À plus. Même lui, quoi.
回头见。连他也是啊。
Aimé et Roseline.
阿梅和罗泽琳。
Non, faut pas que je pense à ça.
不，我可不能想这事。
Bon de toute façon, elle, elle va pas me lâcher, ça fait depuis trop longtemps qu'on
反正她不会放过我，我们认识太久了。
se connaît. Allô?
喂？
Allô Léo? Oui c'est Léna.
喂，莱奥？是我，莱娜。
Je suis désolée, je pourrai pas venir à la partie de cette semaine.
抱歉，这周的聚会我来不了了。
Là je suis en train de faire un suivi d'oiseaux sur le lac et puis il y a une
我现在正在湖边做鸟类追踪，然后有一群鸟
population qui est pas à l'endroit prévu et il faut que je les cherche.
没在预定地点，我得去找它们。
Oh non! Mais t'inquiète pas, je vais les trouver.
哦不！但别担心，我会找到它们的。
Oh non! Non mais ils sont pas perdus.
哦不！不，它们没迷路。
Bon écoute, à la semaine prochaine et puis amusez vous bien,
好吧，下周见，祝你们玩得开心，
ciao. Ok, à plus.
再见。好的，回头见。
Personne veut jouer avec moi.
没人想跟我一起玩。
Alors t'es dans une cage, pour sortir il faut que tu crochète la serrure.
那你被关在笼子里，要出去就得撬开锁。
Vas y, je vais t'aider.
去吧，我来帮你。