B2 · Episode 6 · 7:04
New player joins the game
Natacha arrives late to the tabletop session, is introduced to the contemporary game Nephilim, and joins the group amid playful banter and character introductions.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu trouves? Tais- toi!
You think so? Shut up!
Ah oui, attends, attends, je crois que...
Ah yes, wait, wait, I think...
Les mecs, faut se dépêcher là, ils arrivent pour qu'on se casse.
Guys, hurry up, they're coming to make us scram.
Merde, mon portable n'a plus de batterie!
Shit, my phone's out of battery!
Grouille- toi!
Hurry up!
Hello! Hello! Salut Natacha!
Hello! Hello! Hi Natacha!
Eh mais vous avez commencé sans moi?
Hey, but you started without me?
Non, enfin si, mais là c'est pas des dés.
No, well, actually yes, but right now it's not dice.
Vous jouez à quoi?
What are you playing?
On joue à un jeu drôle contemporain, ça s'appelle Nephilim.
We're playing a fun contemporary game called Nephilim.
Voici mon Nephilim de révélation.
Here's my Revelation Nephilim.
Si un jour tu en as marre de mes débats, prends ça.
If one day you get tired of my debates, take this.
Ouais, ben justement, le Moyen Âge, c'est pas trop mon truc.
Yeah, well, the Middle Ages just aren't really my thing.
Attends, ton personnage, il est hyper important.
Wait, your character is super important.
C'est qui va me soigner sinon, Caro?
Who's gonna heal me otherwise, Caro?
T'inquiète, Greg, je t'achèverai.
Don't worry, Greg, I'll finish you off.
Natacha, si tu veux jouer à Déséquilibre, je peux te passer un de mes anciens
Natacha, if you want to play Déséquilibre, I can give you one of my old characters.
persos. Merci.
characters. Thanks.
Merci les enfants.
Thanks, kids.
Et moi, comment je fais pour la introduire son nouveau perso?
And me, how do I introduce her new character?
Ton ancien perso.
Your old character.
Mais t'as qu'à te foutre derrière une porte et puis en cotillon.
But you could just hide behind a door and then wear a paper streamer.
Bien sûr, et puis le scénario, donjon, dragon, on s'en fout quoi,
Of course, and then the scenario, dungeon, dragon—we don’t care about any of that,
hein? Je fais jouer à mon père.
right? I'm making my dad play.
On sait que t'es psycho, mais pas à ce point là, quand même.
We know you're psycho, but not *that* psycho, come on.
C'est pas possible, j'ai oublié mon chargeur.
It's impossible—I forgot my charger.
Je dois rentrer chez moi, je
I have to go home, I
dois pas rester ici.
can't stay here.
Tiens, prends cette paille, elle sera utile au moins ici.
Here, take this straw—it'll at least be useful here.
Merci. C'est mon plan, ça va pas être pratique.
Thanks. It's my plan—this won't be practical.
Chut, on garde les la bibliothèque maintenant.
Shh, we keep the library now.
Léna, t'as des infos?
Léna, do you have info?
Mais elle est où?
But where is she?
Quelles infos?
What info?
Les infos qu'on cherchait dans les bouquins.
The info we were looking for in the books.
Léna attends attends mais j'en suis encore qu'à la bibliothèque moi c'est long
Léna wait wait but I'm still only at the library myself it's long
d'écrire comme ça je vois pas trop la différence avec d'habitude avec le pc j'ai pas
writing like this I don't really see the difference with usual with the pc I don't have
besoin d'écrire en abrégé et puis je remonte au fur et à mesure
need to write abbreviated and then I go back up step by step
j'ai pas toutes les infos
I don't have all the info
morbleu c'est quoi ça
Morbleu what's this
une injure classe vois tu mon personnage est un aristocrate bon on n'a pas le choix
a classy insult see your character is an aristocrat okay we have no choice
il faut qu'on s'efface grégoire moi on passe devant vous nous bloquez avec la magie
we need to vanish Grégoire I we go ahead of you you block with magic
ok Avec les flingues d'Archibald, ça
ok With Archibald's guns, that
va être vite réglé.
will be settled quickly.
Ça va chauffer!
It's going to heat up!
Jetez vos armes!
Drop your weapons!
Avancez. Allez, entrez dans la bibliothèque et au trou!
Advance. Come on, into the library and the hole!
Tu savais le dire.
You knew how to say it.
C'est sûr, on aurait dû rester chez Mami pour des chocolats.
Sure, we should've stayed at Mami's for chocolates.
Et puis, comment vous l'avez trouvée?
And then, how did you find her?
C'est toi qui nous as trahis?
Was it you who betrayed us?
Mais je comprends rien.
But I don't understand anything.
Je sais même pas qui sont ces types.
I don't even know who these guys are.
Léna, tu pourrais pas faire quelque chose, là?
Léna, could you do something, right now?
Léna! Putain mais elle est passée où celle- là encore?
Léna! Fuck, where the hell did she go again?
Je crois qu'elle est encore dans le couloir.
I think she's still in the hallway.
J'arrive, j'arrive!
I'm coming, I'm coming!
C'est dans la bibliothèque, là, c'est ça?
It's in the library, right here, isn't it?
Oui, et faudrait que tu fasses quelque chose pour Natacha.
Yes, and you need to do something for Natacha.
Je suis désolée, mais c'est vrai que j'y peux rien.
I'm sorry, but I really can't do anything.
Mais tu peux pas te libérer, utilise de la magie!
But you can't free yourself, use magic!
Mais je connais pas les règles, là, moi, je débarque!
But I don’t know the rules—I just showed up!
Bon, simple si t'es un nephilim.
Well, simple if you're a nephilim.
C'est quoi un nephilim?
What’s a nephilim?
C'est un genre d'esprit magique lié aux éléments naturels qui habite le corps d'un
It’s a kind of magical spirit linked to natural elements that inhabits a human body.
humain. C'est ce qu'on joue.
human body. That’s what we’re playing.
Enfin, pas tout le monde.
Well, not everyone.
Moi, je suis un céline, un genre de vampire qui se nourrit des émotions des gens.
I’m a céline, a kind of vampire who feeds on people’s emotions.
Mais qui habite dans le corps d'un humain.
But who inhabits a human body.
C'est dégueulasse.
That’s disgusting.
Tu fais vraiment partie des arcanes mineurs ou quoi?
Are you seriously one of the minor arcana or something?
C'est quoi les arcanes mineurs?
What are the minor arcana?
Les mecs qui nous poursuivent et pensent qu'on est des parasites.
The guys chasing us who think we’re parasites.
En gros, c'est pour ça qu'ils nous chassent.
Basically, that’s why they hunt us.
Oui mais ce qu'ils comprennent pas, c'est que nous, ça nous fait pas du tout plaisir
But what they don’t get is that we don’t enjoy it at all.
d'être avec un humain dans son corps, on est prisonniers, et la seule chose dont on
being with a human in their body, we're imprisoned, and the only thing we
rêve, c'est vraiment de redevenir autonomes.
dream of truly becoming autonomous.
Et nous ce qu'on veut, c'est que tu continues d'écrire.
And what we want is for you to keep writing.
Ouais, c'est quand même un peu compliqué votre histoire.
Yeah, your story is still a bit complicated.
Puis c'est triste aussi.
And it's sad too.
Non, parce qu'à côté de ça, t'as quand même des pouvoirs super cool.
No, because alongside that, you still have some super cool powers.
Par exemple, si t'es un éphélime, tu peux lancer des sorts sous forme de phrases.
For example, if you're an ephelime, you can cast spells in the form of sentences.
Bon, t'as un nombre limité de verbes,
Well, you have a limited number of verbs,
mais tu peux utiliser par exemple transformer ou communiquer.
but you can use verbs like 'transform' or 'communicate'.
Ouais ben je communique à Greg de finir ses explications et de revenir manger,
Yeah, well, I'm telling Greg to finish his explanations and come back to eat,
parce que là, on est dans la mise.
because right now, we're setting the table.
Elle est pas éphélime, elle est archaïme.
She's not an ephelime, she's an archaime.
T'es archaïme?
You're an archaime?
Mais comme moi, ça veut dire que t'as des tas de pouvoirs!
But like me, that means you have tons of powers!
T'es quel signe?
What's your zodiac sign?
Verseau. Puissant!
Aquarius. Powerful!
Mais non, pas dans la vie.
No way, not in real life.
De toute façon, tes talents sont pas révélés encore.
Anyway, your talents haven’t been revealed yet.
Pour l'instant, tu peux faire juste des actions d'humain normal.
For now, you can only perform actions of a normal human.
Ok? Bon, qu'est- ce que vous faites?
Okay? Alright, what are you doing?
Kero, c'est quoi ce perso moisi que tu lui as filé?
Kero, what moldy character did you hand him?
D'après toi, pourquoi je le joue pas?
According to you, why don’t I play him?
Ouais ben merci de m'avoir refilé le boulet du groupe, hein!
Yeah, thanks for dumping the group’s dead weight on me!
Bah écoute, ton attendant, ça évite qu'on perde une heure pour t'expliquer les
Well, listening to you avoids spending an hour explaining to you
règles et des jours pour que tu les comprennes.
the rules and days for you to grasp them.
Tu découvriras dans le jeu.
You’ll discover it in the game.
Maintenant vous allez me dire ce que vous faisiez ici.
Now you’ll tell me what you were doing here.
C'est moi ça, je suis.
That’s me—I am.
Ok, tu penses que tu peux libérer Natasha avec. . .
Okay, you think you can free Natasha with...
Si vous ne dites pas immédiatement ce que vous faisiez ici.
If you don’t immediately say what you were doing here.
Ta gueule! Je transforme le boss à la con en
Shut up! I transform the stupid boss into
corbeau, oiseau, perruche, perruche rose!
crow, bird, parrot, pink parrot!
Alors niveau compagnon, il faut que tu fasses, bah il faut que tu fasses un un et
So for companion, you need to roll, well, you need to roll a one and
une réussite critique.
a critical success.
Je croyais que c'était vingt la réussite critique.
I thought a critical success was twenty.
Alors en fait, ça dépend des jeux.
Actually, it depends on the game.
Si tu veux, là, tu dois faire un un en réussite critique et le vingt c'est un échec
So here, you need to roll a one for critical success and twenty is a critical failure.
critique. Ok. D'accord, mais tu risques gros, parce qu'ils vont pas te louper,
Ok. Alright, but you’re taking a big risk, because they won’t miss you,
hein. Ah ouais, mais je m'en fous, je le fais quand même.
right? Ah yeah, but I don’t care—I’ll do it anyway.
Bah vas- y. Alors attends.
Well then go ahead. Wait a sec.
Bravo, c'est un yes!
Bravo, it’s a yes!
J'invoque celui qui marche dans les profondeurs.
I summon the one who walks in the depths.
J'utilise le talon arc sacré.
I use the sacred arc heel technique.
Je me planque derrière une étagère.
I hide behind a shelf.
et là greg a tiré une flèche magique sur la fille qui retenait natacha prisonnière
and then Greg fired a magic arrow at the girl holding Natasha captive
et tilan a juste temps de la décapiter avant qu'elle utilise son fusil laser
and Tilan decapitates her just in time before she uses her laser rifle.
Donc ouais, le dernier a pris la fuite, mais on a quand même pu récupérer toutes les
So yeah, the last one fled, but we still managed to retrieve all the
infos des livres de la bibliothèque et on les a pris avec nous.
library book data and took them with us.
bon greg a râlé parce que pour lui il aurait mieux valu qu'on fasse une prisonnière
well, Greg grumbled because, in his view, it would’ve been better to take a prisoner
et puis qu'on l'interroge et puis caro était pas contente parce qu'elle avait déjà
and then interrogate her; and Caro was unhappy because she’d already
fini tous ses bonbons mais bon c'est classique quoi
finished all her candy—but hey, that’s classic.
Voilà, à part ça, moi je trouve que c'était quand même un super succès cette partie.
That’s it—aside from that, I think this session was still a great success.
Et je te promets, quand tu te réveilleras, je m'astoriserai une partie pour toi.
And I promise you, when you wake up, I’ll set up a session for you.