B2 · 第6集 · 7:04
新玩家加入游戏
娜塔莎迟到后被介绍玩《尼菲林》桌游，大家调侃中开始新冒险。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tu trouves? Tais- toi!
你觉得？闭嘴！
Ah oui, attends, attends, je crois que...
啊对，等等，等等，我觉得……
Les mecs, faut se dépêcher là, ils arrivent pour qu'on se casse.
伙计们，快点，他们马上来了，咱们得赶紧撤。
Merde, mon portable n'a plus de batterie!
该死，我的手机没电了！
Grouille- toi!
快点！
Hello! Hello! Salut Natacha!
你好！你好！你好，娜塔莎！
Eh mais vous avez commencé sans moi?
嘿，你们居然没等我，就开始了？
Non, enfin si, mais là c'est pas des dés.
不，呃，其实是，但这次用的不是骰子。
Vous jouez à quoi?
你们在玩什么？
On joue à un jeu drôle contemporain, ça s'appelle Nephilim.
我们在玩一个有趣的当代游戏，叫《内菲林》。
Voici mon Nephilim de révélation.
这是我的启示内菲林。
Si un jour tu en as marre de mes débats, prends ça.
哪天你厌烦了我的辩论，就拿这个吧。
Ouais, ben justement, le Moyen Âge, c'est pas trop mon truc.
是啊，可恰恰中世纪不是我的菜。
Attends, ton personnage, il est hyper important.
等等，你的角色超级重要。
C'est qui va me soigner sinon, Caro?
不然谁来给我治疗啊，卡洛？
T'inquiète, Greg, je t'achèverai.
别担心，格雷格，我会了结你的。
Natacha, si tu veux jouer à Déséquilibre, je peux te passer un de mes anciens
娜塔莎，如果你想玩《失衡》，我可以把我的一个旧角色给你。
persos. Merci.
角色。谢谢。
Merci les enfants.
谢谢孩子们。
Et moi, comment je fais pour la introduire son nouveau perso?
那我该怎么引入她的新角色？
Ton ancien perso.
你以前的角色。
Mais t'as qu'à te foutre derrière une porte et puis en cotillon.
但你大可躲到一扇门后面，再披上彩纸带。
Bien sûr, et puis le scénario, donjon, dragon, on s'en fout quoi,
当然，还有剧本、地牢、巨龙，这些我们才不管呢，
hein? Je fais jouer à mon père.
对吧？我在让我爸玩。
On sait que t'es psycho, mais pas à ce point là, quand même.
我们知道你有心理问题，但也不至于到这种程度吧。
C'est pas possible, j'ai oublié mon chargeur.
不可能，我忘带充电器了。
Je dois rentrer chez moi, je
我得回家，我
dois pas rester ici.
不能待在这儿。
Tiens, prends cette paille, elle sera utile au moins ici.
喏，拿根吸管，至少在这儿能派上用场。
Merci. C'est mon plan, ça va pas être pratique.
谢谢。这是我的计划，这可不太方便。
Chut, on garde les la bibliothèque maintenant.
嘘，我们现在保持图书馆。
Léna, t'as des infos?
莉娜，你有消息吗？
Mais elle est où?
但她在哪里？
Quelles infos?
什么消息？
Les infos qu'on cherchait dans les bouquins.
我们在书里找的消息。
Léna attends attends mais j'en suis encore qu'à la bibliothèque moi c'est long
莉娜等等等等但我还只在图书馆我自己这很慢
d'écrire comme ça je vois pas trop la différence avec d'habitude avec le pc j'ai pas
这样写我看不出和平时用电脑有什么区别我没有
besoin d'écrire en abrégé et puis je remonte au fur et à mesure
不需要缩写然后我逐步往上回溯
j'ai pas toutes les infos
我没有全部信息
morbleu c'est quoi ça
天啊这是什么
une injure classe vois tu mon personnage est un aristocrate bon on n'a pas le choix
一句高雅的骂人话你看我的角色是个贵族好吧我们别无选择
il faut qu'on s'efface grégoire moi on passe devant vous nous bloquez avec la magie
我们必须隐身格雷戈瓦我我们走到你们前面你们用魔法挡住
ok Avec les flingues d'Archibald, ça
好的用阿奇博尔德的枪这
va être vite réglé.
会很快解决。
Ça va chauffer!
要升温了！
Jetez vos armes!
扔掉你们的武器！
Avancez. Allez, entrez dans la bibliothèque et au trou!
前进。快，进图书馆和那个洞里去！
Tu savais le dire.
你本来就会说。
C'est sûr, on aurait dû rester chez Mami pour des chocolats.
当然了，我们本该待在妈妈家吃巧克力。
Et puis, comment vous l'avez trouvée?
然后，你们是怎么找到她的？
C'est toi qui nous as trahis?
是你背叛了我们？
Mais je comprends rien.
可我什么也不懂。
Je sais même pas qui sont ces types.
我甚至都不知道这些人是谁。
Léna, tu pourrais pas faire quelque chose, là?
莱娜，你能不能做点什么啊？
Léna! Putain mais elle est passée où celle- là encore?
莱娜！该死，她又跑哪儿去了？
Je crois qu'elle est encore dans le couloir.
我想她还在走廊里。
J'arrive, j'arrive!
我来了，我来了！
C'est dans la bibliothèque, là, c'est ça?
就在图书馆里，是这儿吗？
Oui, et faudrait que tu fasses quelque chose pour Natacha.
对，而且你得为娜塔莎做点什么。
Je suis désolée, mais c'est vrai que j'y peux rien.
对不起，但我真的无能为力。
Mais tu peux pas te libérer, utilise de la magie!
但你没法脱身，用魔法啊！
Mais je connais pas les règles, là, moi, je débarque!
但我根本不了解规则，我刚来这儿啊！
Bon, simple si t'es un nephilim.
好吧，如果你是尼菲林，就很简单。
C'est quoi un nephilim?
尼菲林是什么？
C'est un genre d'esprit magique lié aux éléments naturels qui habite le corps d'un
是一种与自然元素相连的魔法灵体，寄居在人类身体里。
humain. C'est ce qu'on joue.
人类体内。我们扮演的就是这种角色。
Enfin, pas tout le monde.
呃，不是所有人都这样。
Moi, je suis un céline, un genre de vampire qui se nourrit des émotions des gens.
我是塞琳，一种靠吸取人类情绪为生的吸血鬼。
Mais qui habite dans le corps d'un humain.
但同样寄居在人类身体里。
C'est dégueulasse.
真恶心。
Tu fais vraiment partie des arcanes mineurs ou quoi?
你真是小阿卡纳成员还是怎么着？
C'est quoi les arcanes mineurs?
小阿卡纳是什么？
Les mecs qui nous poursuivent et pensent qu'on est des parasites.
就是追捕我们的那些人，他们觉得我们是寄生虫。
En gros, c'est pour ça qu'ils nous chassent.
总之，这就是他们追杀我们的原因。
Oui mais ce qu'ils comprennent pas, c'est que nous, ça nous fait pas du tout plaisir
可他们不明白的是，我们根本一点都不乐意。
d'être avec un humain dans son corps, on est prisonniers, et la seule chose dont on
与人类共处其身体中，我们便成了囚徒，而唯一渴望的便是
rêve, c'est vraiment de redevenir autonomes.
梦想着真正重获自主权。
Et nous ce qu'on veut, c'est que tu continues d'écrire.
而我们希望的是，你继续写作。
Ouais, c'est quand même un peu compliqué votre histoire.
是啊，你们的故事确实有点复杂。
Puis c'est triste aussi.
而且也挺悲伤的。
Non, parce qu'à côté de ça, t'as quand même des pouvoirs super cool.
不，因为除此之外，你毕竟还拥有超酷的能力。
Par exemple, si t'es un éphélime, tu peux lancer des sorts sous forme de phrases.
比如，如果你是埃菲尔人，就能以语句形式施放法术。
Bon, t'as un nombre limité de verbes,
好吧，你的动词数量有限，
mais tu peux utiliser par exemple transformer ou communiquer.
但你可以使用例如‘转变’或‘沟通’等动词。
Ouais ben je communique à Greg de finir ses explications et de revenir manger,
是啊，我正让格雷格结束解释、回来吃饭呢，
parce que là, on est dans la mise.
因为现在正忙着摆餐具呢。
Elle est pas éphélime, elle est archaïme.
她不是埃菲尔人，她是远古人。
T'es archaïme?
你是远古人？
Mais comme moi, ça veut dire que t'as des tas de pouvoirs!
但和我一样，这意味着你拥有大量能力！
T'es quel signe?
你是什么星座？
Verseau. Puissant!
水瓶座。强大！
Mais non, pas dans la vie.
才不是呢，生活中可不是这样。
De toute façon, tes talents sont pas révélés encore.
反正，你的才能还没展现出来呢。
Pour l'instant, tu peux faire juste des actions d'humain normal.
目前，你只能做普通人的行动。
Ok? Bon, qu'est- ce que vous faites?
好吗？好了，你们在做什么？
Kero, c'est quoi ce perso moisi que tu lui as filé?
克罗，你给他塞的是什么发霉的角色啊？
D'après toi, pourquoi je le joue pas?
依你看，我为什么不演他？
Ouais ben merci de m'avoir refilé le boulet du groupe, hein!
哼，谢了啊，把团队里的累赘甩给我！
Bah écoute, ton attendant, ça évite qu'on perde une heure pour t'expliquer les
呃，听你这么一说，倒省得花一小时给你解释
règles et des jours pour que tu les comprennes.
规则，再花几天让你理解。
Tu découvriras dans le jeu.
你会在游戏中发现的。
Maintenant vous allez me dire ce que vous faisiez ici.
现在你们得告诉我，你们来这儿干什么。
C'est moi ça, je suis.
这就是我，我就是。
Ok, tu penses que tu peux libérer Natasha avec. . .
好吧，你觉得你能用……解救娜塔莎？
Si vous ne dites pas immédiatement ce que vous faisiez ici.
如果你们不立刻说出你们来这儿干什么。
Ta gueule! Je transforme le boss à la con en
闭嘴！我把那个蠢老板变成
corbeau, oiseau, perruche, perruche rose!
乌鸦、鸟、鹦鹉、粉红鹦鹉！
Alors niveau compagnon, il faut que tu fasses, bah il faut que tu fasses un un et
那么关于伙伴，你得做，呃，你得做一个一和
une réussite critique.
一个大成功。
Je croyais que c'était vingt la réussite critique.
我还以为大成功是二十呢。
Alors en fait, ça dépend des jeux.
实际上，这取决于游戏规则。
Si tu veux, là, tu dois faire un un en réussite critique et le vingt c'est un échec
如果你愿意，这里你得掷出一个一大成功，而二十则是大失败。
critique. Ok. D'accord, mais tu risques gros, parce qu'ils vont pas te louper,
好的。好吧，但你风险很大，因为他们不会放过你，
hein. Ah ouais, mais je m'en fous, je le fais quand même.
对吧。啊，是啊，但我才不在乎，我还是要这么做。
Bah vas- y. Alors attends.
那你就上吧。等等啊。
Bravo, c'est un yes!
太棒了，这是个‘是’！
J'invoque celui qui marche dans les profondeurs.
我召唤那位行走在深渊中的存在。
J'utilise le talon arc sacré.
我使用神圣弧形脚跟技。
Je me planque derrière une étagère.
我躲到一个架子后面。
et là greg a tiré une flèche magique sur la fille qui retenait natacha prisonnière
这时格雷格朝囚禁娜塔莎的女孩射出一支魔法箭。
et tilan a juste temps de la décapiter avant qu'elle utilise son fusil laser
蒂兰及时将她斩首，以免她使用激光枪。
Donc ouais, le dernier a pris la fuite, mais on a quand même pu récupérer toutes les
所以嘛，最后一个逃跑了，但我们还是成功获取了所有
infos des livres de la bibliothèque et on les a pris avec nous.
图书馆书籍的信息，并把它们带在了身边。
bon greg a râlé parce que pour lui il aurait mieux valu qu'on fasse une prisonnière
好吧，格雷格抱怨了，因为在他看来，抓个俘虏更好，
et puis qu'on l'interroge et puis caro était pas contente parce qu'elle avait déjà
然后审问她；而卡洛则不高兴，因为她已经
fini tous ses bonbons mais bon c'est classique quoi
吃完了所有糖果，不过嘛，这很典型就是了。
Voilà, à part ça, moi je trouve que c'était quand même un super succès cette partie.
好了，除此之外，我觉得这次行动还是很成功的。
Et je te promets, quand tu te réveilleras, je m'astoriserai une partie pour toi.
我向你保证，等你醒来，我会为你安排一局。