B2 · Episode 7 · 4:16
Tylan investigates alone
Tylan secretly begins her own investigation without telling the group, while the others argue about her decision and try—unsuccessfully—to contact her via magic or phone.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Alors, après avoir saccagé la bibliothèque d'un château qui contenait plus de treize
So, after ransacking a castle library containing over thirteen
mille livres, et ainsi détruit un patrimoine culturel inestimable,
thousand books, and thus destroying an invaluable cultural heritage,
vous avez réussi à vous enfuir.
you managed to escape.
On continue l'enquête.
We continue the investigation.
Mais attends, on n'a fait que se défendre.
But wait, we were only defending ourselves.
Tais- toi, t'es pas là.
Shut up, you weren’t there.
Theo, le personnage de Tilhan, a décidé d'enquêter de son côté.
Theo, Tilhan’s character, decided to investigate on his own.
Quoi? Mais elle nous l'a pas dit.
What? But she didn’t tell us.
Mais si, au moins cinq fois, mais t'étais trop occupé à discuter avec ta copine
Yes, at least five times, but you were too busy chatting with your girlfriend
arcane. Tu peux pas comprendre la puissance d'arcane, petit tonnerire.
arcane. You can’t grasp the power of arcane, little thunderer.
Tiens, finis ta grenadine, on en parlera quand tu seras plus puceau,
Here, finish your grenadine—we’ll talk when you’re less of a virgin,
mon cœur. ça y est, je l'ai.
my heart. There it is—I’ve got it.
Le code? Mais non, le numéro du beau mec du bar.
The code? No, the handsome guy’s number from the bar.
Eh ben, papa, n'importe qui alors qu'on est recherché.
Well then, Dad—anyone, since we’re wanted.
Imagine que ça...
Imagine that…
Mais laisse- la jouer, si elle veut faire ça.
But let her play, if she wants to do that.
Puis de toute façon, t'es pas là, t'as rien à dire.
Besides, you're not there anyway, so you have nothing to say.
Tiens, va dans le couloir, je m'occupe de ton frère.
Here, go into the hallway—I'll take care of your brother.
Je sais pas quand on est séparés, ça prend plus de temps.
I don't know—when we're separated, it takes longer.
Ouais, t'aimes surtout pas aller de l'autre côté, parce que ça t'oblige à laisser la
Yeah, you especially don't like going to the other side, because it forces you to leave the
bouffe ici. Mais pourquoi il faut que les gens quittent vraiment la pièce?
food here. But why do people actually have to leave the room?
Ah mais non, normalement, il n'y a pas besoin.
Ah no, normally, there's no need.
Mais avec eux, on est obligé, parce que sinon ils savent pas se tenir.
But with them, we're forced to, otherwise they don't know how to behave.
À chaque fois, il y en a un qui raconte
Every time, one of them tells
l'autre que l'autre passe et c'est super.
the other that the other passed—and it's great.
J'ai rien compris.
I didn't get it.
Non, non, mais ce qu'il veut dire, c'est que quand les personnages sont pas ensemble
No, no—but what he means is that when the characters aren't together in the game,
dans le jeu, donc faut pas que les joueurs se donnent des conseils,
players shouldn't give each other advice,
sinon c'est pas cohérent vis- à- vis de l'histoire.
otherwise it's inconsistent with the story.
Puis bon, des fois, il y a quand même des détails qu'il vaut mieux ignorer.
Well, sometimes, there are details better left ignored.
Et voilà pourquoi Tylan attend depuis douze ans dans le couloir.
That's why Tylan has been waiting in the hallway for twelve years.
Ah oui, désolé, c'est vrai.
Ah yes, sorry, that's true.
Vous croyez que Tiana voudra le dernier
Do you think Tiana will want the last
bonbon? À mon avis, elle aurait bien aimé les autres aussi.
candy? In my opinion, she would've liked the others too.
T'as raison. Je préfère qu'elle ait pas de regrets.
You're right. I'd rather she have no regrets.
Putain, ça fait une heure que je suis là, j'ai l'impression que mon pinceau il est
Fuck, I've been here for an hour—I feel like my brush is
en stase. Oui, excuse- moi.
in stasis. Yes, sorry.
Alors, un type que tu avais vu vous suivre jusqu'au château entre dans l'immeuble.
So, a guy you'd seen tailing you to the castle enters the building.
Je fais semblant pour l'ascenseur.
I'm pretending for the elevator.
Il passe à côté de toi sans te remarquer.
He passes by you without noticing you.
Excuse moi, mais est- ce qu'on peut ouvrir le deuxième paquet de bonbons?
Excuse me, but can we open the second pack of candies?
Caro, je suis en train de faire une filature là.
Caro, I'm doing surveillance right now.
Mange le si tu veux.
Eat it if you want.
Déjà le deuxième?
Already the second one?
Merci. C'était quoi ça?
Thanks. What was that?
Mon ventre. Ton ventre siffle?
My stomach. Does your stomach rumble?
Ouais. Bon, peu importe, Kaori, retourne là bas s'il te plaît.
Yeah. Well, never mind, Kaori, please go back over there.
Alors. T'as fait une grille, Greg.
So. You made a grid, Greg.
Tu entends quelque chose?
Do you hear anything?
Vous voulez écouter?
Do you want to listen?
C'est marrant si ça se trouve ils s'embrassent.
It's funny—if they happen to be kissing.
Eh, ça va pas, non!
Hey, that’s not okay!
Je veux dire, écoutez, allez aux portes, c'est ma.
I mean, listen, go to the doors—it’s my…
Qu'est- ce qui se passe là?
What’s going on over there?
Vous êtes tous bien silencieux.
You’re all so quiet.
Ouais, ben moi j'ai bien envie d'aller dans le couloir.
Yeah, well, I really feel like going into the hallway.
On dit pas le couloir, on dit l'autre côté.
We don’t say ‘hallway’—we say ‘the other side.’
Tu veux aller voir Tylan?
Do you want to go see Tylan?
On sait même pas où elle est, comment tu veux faire?
We don’t even know where she is—how do you plan to find her?
Ben je pourrais lui envoyer un message, la magie ça doit bien servir à ça,
Well, I could send her a message—the magic should at least serve that purpose,
non? Tu peux pas parler en énochéen dans les champs magiques si t'es pas un
No? You can't speak Enochian in magical fields if you're not an Ephelime.
éphélime. Et un pouvoir archaïme?
ephelime. And an archaic power?
Tu peux peut- être l'appeler sur son portable.
You could maybe call her on her mobile.
Et c'est pas con ça.
And that's not stupid.
En plus, j'ai son numéro.
Plus, I've got her number.
Tylann, je peux te rejoindre?
Tylann, can I join you?
T'es où, là? Attends, j'arrive.
Where are you right now? Wait, I'm coming.
Mais elle nous a même pas dit où elle allait.
But she didn't even tell us where she was going.
Ah merde.
Ah, crap.