B2 · 第7集 · 4:16
独自调查的泰兰
泰兰没告诉队友就独自展开调查，其他人一边争论她的行动，一边试图用魔法或手机联系她。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors, après avoir saccagé la bibliothèque d'un château qui contenait plus de treize
那么，在洗劫了一座藏书超过十三
mille livres, et ainsi détruit un patrimoine culturel inestimable,
万册图书，从而毁掉了一份无价的文化遗产之后，
vous avez réussi à vous enfuir.
你们成功逃脱了。
On continue l'enquête.
我们继续调查。
Mais attends, on n'a fait que se défendre.
可等等，我们只是在自卫。
Tais- toi, t'es pas là.
闭嘴，你不在场。
Theo, le personnage de Tilhan, a décidé d'enquêter de son côté.
蒂尔汉笔下的角色泰奥决定自行展开调查。
Quoi? Mais elle nous l'a pas dit.
什么？可她根本没告诉我们。
Mais si, au moins cinq fois, mais t'étais trop occupé à discuter avec ta copine
有啊，至少说了五次，但你光顾着跟你的女朋友聊天了
arcane. Tu peux pas comprendre la puissance d'arcane, petit tonnerire.
秘术。你无法理解秘术的力量，小雷神。
Tiens, finis ta grenadine, on en parlera quand tu seras plus puceau,
喏，把你的石榴汁喝完，等你不再是个雏儿了我们再谈，
mon cœur. ça y est, je l'ai.
我的心。好了，我拿到了。
Le code? Mais non, le numéro du beau mec du bar.
密码？不，是酒吧那个帅哥的电话号码。
Eh ben, papa, n'importe qui alors qu'on est recherché.
哎呀，老爸，现在我们正被通缉呢，随便谁都可以。
Imagine que ça...
想象一下，这……
Mais laisse- la jouer, si elle veut faire ça.
但是让她玩吧，如果她想这么做的话。
Puis de toute façon, t'es pas là, t'as rien à dire.
再说了，你又不在那儿，你根本没发言权。
Tiens, va dans le couloir, je m'occupe de ton frère.
拿着，去走廊里待着，我来照看你的弟弟。
Je sais pas quand on est séparés, ça prend plus de temps.
我不知道我们分开时，这会花更长时间。
Ouais, t'aimes surtout pas aller de l'autre côté, parce que ça t'oblige à laisser la
是啊，你尤其不喜欢去另一边，因为那会迫使你把
bouffe ici. Mais pourquoi il faut que les gens quittent vraiment la pièce?
食物留在这里。但为什么人们真的得离开房间呢？
Ah mais non, normalement, il n'y a pas besoin.
啊不，正常情况下，其实没必要。
Mais avec eux, on est obligé, parce que sinon ils savent pas se tenir.
但跟他们一起时，我们不得不这么做，否则他们不知道怎么守规矩。
À chaque fois, il y en a un qui raconte
每次总有一个在讲
l'autre que l'autre passe et c'est super.
另一个，说另一个经过了，而且特别棒。
J'ai rien compris.
我没听懂。
Non, non, mais ce qu'il veut dire, c'est que quand les personnages sont pas ensemble
不，不，但他想说的是，当角色在游戏中没在一起时，
dans le jeu, donc faut pas que les joueurs se donnent des conseils,
所以玩家之间不能互相给建议，
sinon c'est pas cohérent vis- à- vis de l'histoire.
否则就和剧情不一致了。
Puis bon, des fois, il y a quand même des détails qu'il vaut mieux ignorer.
嗯，有时候，有些细节最好还是忽略掉。
Et voilà pourquoi Tylan attend depuis douze ans dans le couloir.
所以泰伦十二年来一直等在走廊里。
Ah oui, désolé, c'est vrai.
啊，对，抱歉，确实如此。
Vous croyez que Tiana voudra le dernier
你们觉得蒂安娜会想要最后一个
bonbon? À mon avis, elle aurait bien aimé les autres aussi.
糖果？依我看，她其实也挺喜欢其他那些的。
T'as raison. Je préfère qu'elle ait pas de regrets.
你说得对。我宁愿她别留下遗憾。
Putain, ça fait une heure que je suis là, j'ai l'impression que mon pinceau il est
该死，我在这儿待了一个小时了，感觉我的画笔都
en stase. Oui, excuse- moi.
进入休眠状态了。是的，不好意思。
Alors, un type que tu avais vu vous suivre jusqu'au château entre dans l'immeuble.
那么，一个你曾看见跟踪你们到城堡的人走进了大楼。
Je fais semblant pour l'ascenseur.
我假装按电梯。
Il passe à côté de toi sans te remarquer.
他从你身边经过，却没注意到你。
Excuse moi, mais est- ce qu'on peut ouvrir le deuxième paquet de bonbons?
不好意思，我们能打开第二包糖果吗？
Caro, je suis en train de faire une filature là.
卡洛，我这会儿正在跟踪呢。
Mange le si tu veux.
你想吃就吃吧。
Déjà le deuxième?
已经第二包了？
Merci. C'était quoi ça?
谢谢。刚才那是什么？
Mon ventre. Ton ventre siffle?
我的肚子。你的肚子在咕咕叫？
Ouais. Bon, peu importe, Kaori, retourne là bas s'il te plaît.
嗯。算了，没关系，香织，请回到那边去。
Alors. T'as fait une grille, Greg.
那么。你画了个网格，格雷格。
Tu entends quelque chose?
你听到什么了吗？
Vous voulez écouter?
你们想听吗？
C'est marrant si ça se trouve ils s'embrassent.
真有趣，说不定他们正在接吻呢。
Eh, ça va pas, non!
喂，这可不行啊！
Je veux dire, écoutez, allez aux portes, c'est ma.
我的意思是，听着，去门口，这是我的……
Qu'est- ce qui se passe là?
那儿发生什么事了？
Vous êtes tous bien silencieux.
你们都太安静了。
Ouais, ben moi j'ai bien envie d'aller dans le couloir.
嗯，反正我很想去走廊。
On dit pas le couloir, on dit l'autre côté.
我们不叫走廊，叫另一边。
Tu veux aller voir Tylan?
你想去看看泰兰？
On sait même pas où elle est, comment tu veux faire?
我们甚至都不知道她在哪儿，你怎么去找？
Ben je pourrais lui envoyer un message, la magie ça doit bien servir à ça,
那我给她发个消息好了，魔法总该能派上这用场吧，
non? Tu peux pas parler en énochéen dans les champs magiques si t'es pas un
不？如果你不是埃菲利姆，在魔法田里就不能说恩诺克语。
éphélime. Et un pouvoir archaïme?
埃菲利姆。还有个远古之力？
Tu peux peut- être l'appeler sur son portable.
你也许可以打她手机。
Et c'est pas con ça.
这主意倒不蠢。
En plus, j'ai son numéro.
而且，我有她的号码。
Tylann, je peux te rejoindre?
泰兰，我能去找你吗？
T'es où, là? Attends, j'arrive.
你这会儿在哪儿？等等，我马上到。
Mais elle nous a même pas dit où elle allait.
可她甚至都没告诉我们她要去哪儿。
Ah merde.
啊，糟了。