The magical trail fails—and a movie invite

Transcript

1. 0:00

   T'es sûr que c'est là?

   Are you sure it's here?

2. 0:02

   Ah ouais, ouais.

   Ah, yeah, yeah.

3. 0:03

   J'utilise des pistes magiques.

   I'm using magical tracking.

4. 0:05

   Avec ce talent, je peux suivre les traces des immortels à des kilomètres à la ronde.

   With this talent, I can follow the traces of immortals for kilometers around.

5. 0:09

   mais c'est dégueu bon faut qu'on monte

   but it's gross, we gotta go up.

6. 0:14

   voilà ça ou l'escalier

   here it is, this or the stairs.

7. 0:16

   Ça se sent pas, il est un peu vieux.

   It doesn't feel right, it's a bit old.

8. 0:18

   Ce serait con qu'on se fasse attraper par des agents, t'es mineure,

   It'd be stupid if we got caught by agents—you're a minor,

9. 0:20

   tout ça, parce qu'il tombe en panne.

   all because it breaks down.

10. 0:21

    Ok, on prend les escaliers.

    Ok, we take the stairs.

11. 0:24

    Des escaliers sans fenêtres, ça doit être super louche, t'imagines?

    Stairs without windows—that must be super suspicious, can you imagine?

12. 0:28

    Non mais alors franchement ça me saoule, j'en ai marre!

    No, seriously, this is annoying—I'm fed up!

13. 0:29

    On a mis trois heures pour arriver jusqu'ici, moi je ressens aucune présence magique

    We spent three hours getting here, and I sense no magical presence at all,

14. 0:34

    ici, je sais pas où va ta piste, t'irrigadi mortel!

    here, I don't know where your trail leads, you mortal!

15. 0:37

    À mon avis, t'as foiré ton truc depuis le début et moi j'en ai marre,

    In my opinion, you messed up your thing from the start and I'm fed up,

16. 0:39

    je me casse! Après tu suis, bande

    I'm out! You follow next, a bunch

17. 0:45

    de péassiens. Je préfère descendre l'escalier maintenant.

    idiots. I'd rather take the stairs now.

18. 0:54

    T'es sûr? Oui.

    Are you sure? Yes.

19. 0:57

    Bon bah écoute, va dans les toilettes, y a plus de place dans le couloir.

    Well then, go to the bathroom; there's no more room in the hallway.

20. 1:02

    J'aimerais au moins y avoir eu plus de pièces.

    I wish I'd at least gotten more coins.

21. 1:07

    Bon bah y a rien à scruter.

    Well then, there's nothing to scrutinize.

22. 1:09

    On va pas s'ennuyer.

    We won't get bored.

23. 1:10

    C'était le même bruit que tout à l'heure.

    It was the same noise as just now.

24. 1:13

    Donne- moi ce portable.

    Give me that phone.

25. 1:14

    Pas possible, donne- moi ce portable.

    Impossible, give me that phone.

26. 1:16

    Mais non, c'est le mien.

    No, it's mine.

27. 1:17

    Ah, donne- moi ça.

    Ah, give me that.

28. 1:23

    Donne moi ton portable.

    Give me your phone.

29. 1:24

    Mais Léo, c'est pour mon travail.

    But Léo, it's for my job.

30. 1:25

    Ah bon? J'en étais sûr.

    Really? I knew it.

31. 1:29

    Allez hop, Greg, ton portable.

    Come on, Greg, your phone.

32. 1:41

    Vous êtes pire que des gamins.

    You're worse than kids.

33. 1:48

    Bon, qu'est- ce qu'on fait maintenant?

    Well, what do we do now?

34. 1:49

    Ben, on va réexaminer toutes les pistes.

    Well, we'll re-examine all the leads.

35. 1:53

    Ou alors on va aller danser.

    Or else we go dancing.

36. 2:00

    Je savais que ma piste était bonne.

    I knew my lead was good.

37. 2:02

    Le bouquet, il était juste là.

    The bouquet, it was right there.

38. 2:04

    Tu sauras, il ne faut jamais croire les PNJ.

    You'll know, never trust NPCs.

39. 2:06

    Ok, bon, j'appelle Lena et on se rejoint?

    Ok, fine, I'll call Lena and we'll meet up?

40. 2:09

    Ouais. C'est trop facile d'arriver là.

    Yeah. It's way too easy to get here.

41. 2:21

    Bonjour, trouvons.

    Hello, find.

42. 2:26

    Non, non, c'est trop dangereux.

    No, no, it's too dangerous.

43. 2:29

    Je vais rejoindre les autres.

    I'm going to join the others.

44. 2:31

    bravo vous avez aussi trouvé tous les renseignements maintenant vous pouvez

    Congratulations, you've also found all the information—now you can

45. 2:34

    contacter l'arcane majeur de la papesse l'arcane de quoi ce sont des alliés

    contact the Major Arcana of the High Priestess—the Arcana of what—they are allies

46. 2:40

    la papesse comme les cartes du tarot oui ce sont des amis oui enfin pour l'instant

    the papess like the tarot cards yes they are friends yes well for now

47. 2:45

    mais leur tour de pâte ne dure pas longtemps on sait jamais puis on devrait pas

    but their dough turn doesn't last long we never know then we shouldn't

48. 2:48

    appeler greg là mais non laisse le il finira bien par nous retrouver

    call greg there but no leave him he'll find us eventually

49. 3:00

    T'as l'air de se comporter, elle devrait être là.

    you seem to be behaving she should be here

50. 3:05

    Bon, ben, retourne à l'immeuble.

    well then go back to the building

51. 3:10

    Le taro. Je serais bien allée aux toilettes, moi.

    the taro i'd really like to go to the toilet

52. 3:17

    Mais en fait, on devrait pas y aller, là?

    but actually we shouldn't go there now

53. 3:18

    T'as raison, la séance va bientôt commencer.

    you're right the session will start soon

54. 3:21

    Vous allez voir quoi?

    what are you going to watch

55. 3:22

    Le Hobbit, de Peter Jackson.

    the hobbit by peter jackson

56. 3:24

    Michael! Peter!

    michael peter

57. 3:26

    Oh, c'est bon, je plaisante.

    oh it's fine i'm joking

58. 3:28

    Est- ce que je peux venir avec vous?

    can i come with you

59. 3:29

    Ouais, si tu veux.

    yeah if you want

60. 3:31

    Cool, merci. Ah, que c'est crevé.

    cool thanks ah i'm so tired

61. 3:46

    Oh! Pistache, ok, allez.

    Oh! Pistachio, okay, let's go.

62. 4:01

    Détourne. Et vous n'oubliez pas, à part ça.

    Turn away. And don't forget, besides that.