B2 · 第8集 · 4:55
追踪失败与电影约会
追踪魔法失效引发争执，众人放弃搜寻后决定去看《霍比特人》，并临时邀请迈克尔同行。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
T'es sûr que c'est là?
你确定就在这儿？
Ah ouais, ouais.
啊，对，对。
J'utilise des pistes magiques.
我用的是魔法追踪术。
Avec ce talent, je peux suivre les traces des immortels à des kilomètres à la ronde.
凭这本事，我能追踪到方圆数公里内不朽者的踪迹。
mais c'est dégueu bon faut qu'on monte
但这也太恶心了，咱们得上去。
voilà ça ou l'escalier
喏，是这儿还是楼梯？
Ça se sent pas, il est un peu vieux.
感觉不到，它有点旧了。
Ce serait con qu'on se fasse attraper par des agents, t'es mineure,
要是被特工抓到就太蠢了，你还是未成年人，
tout ça, parce qu'il tombe en panne.
就因为这玩意儿突然坏了。
Ok, on prend les escaliers.
好吧，我们走楼梯。
Des escaliers sans fenêtres, ça doit être super louche, t'imagines?
没有窗户的楼梯，肯定特别可疑，你能想象吗？
Non mais alors franchement ça me saoule, j'en ai marre!
不，真是够了，我烦透了！
On a mis trois heures pour arriver jusqu'ici, moi je ressens aucune présence magique
我们花了三小时才赶到这儿，可我完全感觉不到任何魔法气息，
ici, je sais pas où va ta piste, t'irrigadi mortel!
这儿，我不知道你的追踪线索通向哪儿，你这凡人！
À mon avis, t'as foiré ton truc depuis le début et moi j'en ai marre,
依我看，你从一开始就把事情搞砸了，而我早就受够了，
je me casse! Après tu suis, bande
我走了！接着你跟上，一帮
de péassiens. Je préfère descendre l'escalier maintenant.
蠢货。我现在宁愿走楼梯。
T'es sûr? Oui.
你确定？是的。
Bon bah écoute, va dans les toilettes, y a plus de place dans le couloir.
那好吧，你去厕所吧，走廊里没地方了。
J'aimerais au moins y avoir eu plus de pièces.
我至少希望之前能多拿到些硬币。
Bon bah y a rien à scruter.
那好吧，没什么可细看的了。
On va pas s'ennuyer.
我们不会无聊的。
C'était le même bruit que tout à l'heure.
和刚才的声音一样。
Donne- moi ce portable.
把手机给我。
Pas possible, donne- moi ce portable.
不可能，把手机给我。
Mais non, c'est le mien.
不，这是我的。
Ah, donne- moi ça.
啊，把那个给我。
Donne moi ton portable.
把你的手机给我。
Mais Léo, c'est pour mon travail.
但莱奥，这是为了我的工作。
Ah bon? J'en étais sûr.
是吗？我就知道。
Allez hop, Greg, ton portable.
来吧，格雷格，你的手机。
Vous êtes pire que des gamins.
你们比小孩还糟糕。
Bon, qu'est- ce qu'on fait maintenant?
好了，我们现在做什么？
Ben, on va réexaminer toutes les pistes.
嗯，我们重新梳理所有线索。
Ou alors on va aller danser.
或者我们去跳舞。
Je savais que ma piste était bonne.
我就知道我的线索是对的。
Le bouquet, il était juste là.
花束，就在那儿。
Tu sauras, il ne faut jamais croire les PNJ.
你得记住，千万别相信非玩家角色。
Ok, bon, j'appelle Lena et on se rejoint?
好的，那我打电话给莉娜，然后我们碰头？
Ouais. C'est trop facile d'arriver là.
是啊。到这里太容易了。
Bonjour, trouvons.
你好，找到。
Non, non, c'est trop dangereux.
不，不，这太危险了。
Je vais rejoindre les autres.
我要去和其他人会合。
bravo vous avez aussi trouvé tous les renseignements maintenant vous pouvez
恭喜，你们也找到了全部信息，现在你们可以
contacter l'arcane majeur de la papesse l'arcane de quoi ce sont des alliés
联系女教皇的大阿卡纳，什么的大阿卡纳，他们是盟友
la papesse comme les cartes du tarot oui ce sont des amis oui enfin pour l'instant
女教皇，就像塔罗牌一样，是的，他们是朋友，是的，至少目前是。
mais leur tour de pâte ne dure pas longtemps on sait jamais puis on devrait pas
但他们的面团轮次不会持续太久，谁也说不准，而且我们本不该这样。
appeler greg là mais non laisse le il finira bien par nous retrouver
给格雷格打电话吧，但不，别打扰他，他迟早会找到我们的。
T'as l'air de se comporter, elle devrait être là.
你看起来好像在表现，她应该到了。
Bon, ben, retourne à l'immeuble.
好吧，那，回大楼去吧。
Le taro. Je serais bien allée aux toilettes, moi.
塔罗。我真想去趟厕所。
Mais en fait, on devrait pas y aller, là?
但事实上，我们不该现在就去那儿吗？
T'as raison, la séance va bientôt commencer.
你说得对，会议马上就要开始了。
Vous allez voir quoi?
你们要看什么？
Le Hobbit, de Peter Jackson.
彼得·杰克逊的《霍比特人》。
Michael! Peter!
迈克尔！彼得！
Oh, c'est bon, je plaisante.
哦，好了，我在开玩笑。
Est- ce que je peux venir avec vous?
我能跟你们一起去吗？
Ouais, si tu veux.
行啊，如果你愿意的话。
Cool, merci. Ah, que c'est crevé.
太棒了，谢谢。啊，累死了。
Oh! Pistache, ok, allez.
哦！开心果，好的，走吧。
Détourne. Et vous n'oubliez pas, à part ça.
转过去。除此之外，你们别忘了。