B2 · Episode 9 · 4:04
A friend joins the game
Cassandra arrives unexpectedly, and Léo introduces her to the tabletop RPG, the group, and explains how the game works.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu crois que c'est ici?
You think it's here?
En même temps, c'est la plus ancienne église de la région, alors si c'est pas ici...
At the same time, it's the oldest church in the region, so if it's not here...
Allô? Cassandra?
Hello? Cassandra?
Oui, oui, bien sûr que tu peux venir si tu veux.
Yes, yes, of course you can come if you want.
Ouais, je peux juste.
Yeah, I can just.
Je peux juste pas trop te parler là parce que je suis dans un truc.
I can't really talk to you much right now because I'm in the middle of something.
Oh tu verras, c'est sympa.
Oh, you'll see, it's nice.
Léo, ça te dérange pas si une amie vient?
Léo, do you mind if a friend comes?
Ça oui, non. Ok.
Yeah, no. Okay.
Ouais, alors je t'envoie l'adresse par SMS.
Yeah, so I'll send you the address by text.
Cool. Entre, assis, je te présente toute l'équipe.
Cool. Come in, sit down, let me introduce you to the whole team.
Alors, lui c'est Grégoire.
So, this is Grégoire.
Greg. Léna, Dylan, Caro et Léo.
Greg. Léna, Dylan, Caro, and Léo.
Salut le MJ. Le quoi?
Hi, the GM. The what?
Le meneur de jeu.
The game master.
En fait, il nous raconte plein de trucs et nous, on doit réfléchir à ce qu'il dit
In fact, he tells us lots of things, and we have to think about what he says.
pour réussir les missions.
to succeed in the missions.
Enfin, on joue pas à un jeu vidéo non plus.
Anyway, we're not playing a video game either.
Nos persos, ils ont un peu une vie en dehors des missions.
Our characters have a bit of life outside the missions.
Elle va jouer avec nous?
Is she going to play with us?
Ben franchement, regarder quelqu'un jouer, c'est juste chiant.
Honestly, watching someone else play is just boring.
Ouais, ben là, j'ai pas prévu.
Yeah, well, I didn’t plan for that.
Ouais, enfin bon, en gros, c'est un jeu de société, quoi.
Yeah, well, basically, it's a board game, right?
Enfin, Natacha et moi, on peut avoir le même pion, non?
Anyway, Natacha and I can use the same pawn, right?
Le même personnage, oui, mais on joue sans figurine.
The same character, yes, but we play without miniatures.
Ok, on reprend le combat.
OK, we resume the combat.
On va aller voir ce qu'il y a dans le coffre.
We’ll go see what’s in the chest.
Tu vois, là, ils le fouillent pour voir s'il n'y a pas des indices sur son identité
You see, they’re searching him to see if there are any clues about his identity.
ou bien les raisons de l'attaque.
or the reasons for the attack.
Il a rien du tout.
He has absolutely nothing.
Mais quel radin, Samji.
But what a miser, Samji.
Mais pourquoi il t'avait quittée, toi?
But why did he leave you?
Ben pour toi, non?
Well, for you, right?
Non, mais avant.
No, but before.
Hé, venez voir, y a un type qui se barre là- bas!
Hey, come look, there's a guy running off over there!
Il est où? Bah il est plus là.
Where is he? Well, he's not there anymore.
Bon ben on peut le faire parler lui là bas.
Well then, we can make that guy over there talk.
Il est mort. Quoi?
He's dead. What?
Mais avec tes deux pauvres coups de poing?
But with your two pathetic punches?
C'est n'importe quoi, t'es miss socle.
That's nonsense—you're Miss Pedestal.
Montre moi ton personnage.
Show me your character.
Tu vois là, Greg, il critique ce qui se passe.
See here, Greg, he's criticizing what's happening.
Typique des mecs ça, genre la femme faible et tout, peut pas battre un homme fort ou
Typical of guys—like the weak woman and all, can't beat a strong man or
je sais pas quoi.
I don't know what.
Attends, j'ai pas dit ça.
Wait, I didn't say that.
Non mais écoute la dame, un coup placé au bon endroit, t'as pas besoin d'être très
No, but listen to the lady—a well-placed strike, you don’t need to be very
fort pour tuer.
strong to kill.
J'ai rien dit.
I didn’t say anything.
Ouais. Non mais moi de toute façon je voulais pas le tuer, je voulais l'interroger.
Yeah. No, but anyway I didn’t want to kill him—I wanted to interrogate him.
En fait tu comptes pas du tout les points là, tu t'arranges juste pour qu'on
Actually, you’re not counting points at all—you’re just arranging things so that we
n'interroge personne.
don’t interrogate anyone.
Oui. Je suis sûre que la vieille là, elle sait faire des arts martiaux.
Yes. I’m sure that old lady knows martial arts.
Faudrait que je devienne son amie, comme ça elle pourrait botter le cul de Mark,
I’d have to become her friend, so she could kick Mark’s butt,
je te jure. Tu veux pas m'attendre ici?
I swear. Don’t you want to wait for me here?
Non mais pourquoi elle me parle comme à un gosse?
No, but why is she talking to me like I’m a kid?
Oh! Bon, ce qu'on va faire, c'est qu'on va aller les poursuivre parce que là on peut
Oh! Okay, what we’ll do is go after them because right now we can’t
pas enquêter avec eux à nos trousses.
investigate with them on our tails.
Je passe devant, j'arriverai à les reconnaître.
I’ll go ahead—I’ll be able to recognize them.
T'arriveras à reconnaître silhouette, de dos.
You’ll recognize their silhouette from behind?
T'as une vision bionique ou quoi?
Do you have bionic vision or something?
Eh mais entre Miss Hulk et Super Jamie, c'est
Uh, but between Miss Hulk and Super Jamie, it's
plus un jeu d'horreur là, on est dans un jeu de super héros.
no longer a horror game—we're in a superhero game.
Attends qu'il fasse nuit et que vous dépassiez l'introduction.
Wait until it gets dark and you get past the introduction.
Tu rigoleras moins quand tu commenceras à perdre des points de santé mentale.
You'll laugh less when you start losing mental health points.