B2 · 第9集 · 4:04
新朋友加入游戏
卡桑德拉突然来访，莱奥向她介绍桌游规则和玩家团队。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tu crois que c'est ici?
你认为就在这儿吗？
En même temps, c'est la plus ancienne église de la région, alors si c'est pas ici...
同时，这也是该地区最古老的教堂，所以如果不是这儿……
Allô? Cassandra?
喂？卡桑德拉？
Oui, oui, bien sûr que tu peux venir si tu veux.
是的，是的，当然可以，你想来就来吧。
Ouais, je peux juste.
嗯，我可以。
Je peux juste pas trop te parler là parce que je suis dans un truc.
我这会儿真没法跟你多聊，因为我正忙着一件事。
Oh tu verras, c'est sympa.
哦，你会看到的，挺不错的。
Léo, ça te dérange pas si une amie vient?
莱奥，一位朋友来一下，你不介意吧？
Ça oui, non. Ok.
啊，对，不介意。好的。
Ouais, alors je t'envoie l'adresse par SMS.
嗯，那我短信把地址发给你。
Cool. Entre, assis, je te présente toute l'équipe.
太好了。进来吧，坐，我给你介绍整个团队。
Alors, lui c'est Grégoire.
那么，这位是格雷戈瓦。
Greg. Léna, Dylan, Caro et Léo.
格雷格。莱娜、迪伦、卡罗和莱奥。
Salut le MJ. Le quoi?
你好，游戏主持人。什么主持人？
Le meneur de jeu.
游戏主持人。
En fait, il nous raconte plein de trucs et nous, on doit réfléchir à ce qu'il dit
事实上，他给我们讲了很多事情，而我们要思考他说的话。
pour réussir les missions.
才能完成任务。
Enfin, on joue pas à un jeu vidéo non plus.
总之，我们也不是在玩电子游戏。
Nos persos, ils ont un peu une vie en dehors des missions.
我们的角色，在任务之外也有一点自己的生活。
Elle va jouer avec nous?
她要和我们一起玩吗？
Ben franchement, regarder quelqu'un jouer, c'est juste chiant.
老实说，看别人玩，简直无聊透顶。
Ouais, ben là, j'ai pas prévu.
呃，说实话，我可没打算这样。
Ouais, enfin bon, en gros, c'est un jeu de société, quoi.
嗯，总之，这其实就是一个桌游，对吧？
Enfin, Natacha et moi, on peut avoir le même pion, non?
总之，娜塔莎和我，可以用同一个棋子，对吧？
Le même personnage, oui, mais on joue sans figurine.
同一个角色，是的，但我们不使用模型人偶。
Ok, on reprend le combat.
好的，我们继续战斗。
On va aller voir ce qu'il y a dans le coffre.
我们去看看箱子里有什么。
Tu vois, là, ils le fouillent pour voir s'il n'y a pas des indices sur son identité
你看，他们正在搜他的身，看看有没有能表明他身份的线索，
ou bien les raisons de l'attaque.
或者袭击的原因。
Il a rien du tout.
他身上什么都没有。
Mais quel radin, Samji.
但 Samji 多小气啊。
Mais pourquoi il t'avait quittée, toi?
但他当初为什么要离开你呢？
Ben pour toi, non?
嗯，是为了你吧？
Non, mais avant.
不，是之前。
Hé, venez voir, y a un type qui se barre là- bas!
嘿，快来看，那边有个人正溜走！
Il est où? Bah il est plus là.
他在哪儿？哎，他不在那儿了。
Bon ben on peut le faire parler lui là bas.
好吧，我们可以让那边那个人开口说话。
Il est mort. Quoi?
他死了。什么？
Mais avec tes deux pauvres coups de poing?
但就凭你那两下可怜的拳头？
C'est n'importe quoi, t'es miss socle.
这太离谱了，你就是个‘底座小姐’。
Montre moi ton personnage.
给我看看你的角色。
Tu vois là, Greg, il critique ce qui se passe.
你瞧这儿，Greg，他在批评正在发生的事。
Typique des mecs ça, genre la femme faible et tout, peut pas battre un homme fort ou
男人典型这样，比如女人弱啊之类的，没法打败强壮的男人或
je sais pas quoi.
我也不知道是什么。
Attends, j'ai pas dit ça.
等等，我没说过这话。
Non mais écoute la dame, un coup placé au bon endroit, t'as pas besoin d'être très
不，但听听这位女士的，找准位置一击，你根本不需要很
fort pour tuer.
强壮就能杀死。
J'ai rien dit.
我什么都没说。
Ouais. Non mais moi de toute façon je voulais pas le tuer, je voulais l'interroger.
是啊。不，反正我本来也不想杀他，我想审问他。
En fait tu comptes pas du tout les points là, tu t'arranges juste pour qu'on
实际上你根本没在计分，你只是在设法让我们
n'interroge personne.
谁都不去审问。
Oui. Je suis sûre que la vieille là, elle sait faire des arts martiaux.
是的。我敢肯定那个老太太会武术。
Faudrait que je devienne son amie, comme ça elle pourrait botter le cul de Mark,
我得跟她成为朋友，这样她就能踢马克的屁股了，
je te jure. Tu veux pas m'attendre ici?
我发誓。你不想在这儿等我一下吗？
Non mais pourquoi elle me parle comme à un gosse?
不，但她干吗把我当小孩一样说话？
Oh! Bon, ce qu'on va faire, c'est qu'on va aller les poursuivre parce que là on peut
哦！好吧，我们接下来要做的，就是去追他们，因为现在我们可不能
pas enquêter avec eux à nos trousses.
在他们紧追不舍的情况下调查。
Je passe devant, j'arriverai à les reconnaître.
我走前面，我能认出他们。
T'arriveras à reconnaître silhouette, de dos.
你能认出背影的轮廓？
T'as une vision bionique ou quoi?
你有生物视觉还是怎么着？
Eh mais entre Miss Hulk et Super Jamie, c'est
呃，但介于女浩克小姐和超级杰米之间，这是
plus un jeu d'horreur là, on est dans un jeu de super héros.
已经不是恐怖游戏了，我们进入超级英雄游戏了。
Attends qu'il fasse nuit et que vous dépassiez l'introduction.
等天黑后，你们过了开场部分再说。
Tu rigoleras moins quand tu commenceras à perdre des points de santé mentale.
当你开始失去精神健康值时，你就笑不出来了。