B2 · Episode 10 · 3:32
Forest chase leads back to the church
The players pursue a suspicious figure into the forest, only to arrive—after an hour—at the same old church where they started.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Allez hop, on reprend.
Come on, let's continue.
Vous arrivez dans une forêt.
You arrive in a forest.
Qu'est- ce qu'Obidoo on suit?
Obidoo, who do we follow?
Mais elle joue un chien?
But she's playing a dog?
Mais non, il la vanne.
No, he's teasing her.
Tu crois que je trouverai un copain?
Do you think I'll find a boyfriend?
Mais oui! Je devrais peut- être...
Of course! I should maybe...
Attends, j'essaie de suivre là.
Wait, I'm trying to follow this.
En tout cas Léo, tu t'es pas foulé pour le décor, ça valait la peine de faire un
Anyway, Léo, you didn't strain yourself with the set design—it was worth throwing a...
gîver en 1920.
gala in 1920.
En même temps, une forêt ça reste une forêt, tu voulais quoi,
At the same time, a forest is still a forest—what did you expect?
à part des arbres, des oiseaux, des petites bêtes?
Besides trees, birds, little creatures?
Des ewoks. Des quoi?
Ewoks. What?
Mais c'est compliqué, faut suivre ton truc.
But it's complicated—you have to follow your thing.
C'est pas pour les noobs, qu'est ce que tu crois?
It's not for noobs—what did you think?
Il y en aura là bas.
There will be some there.
Un ewok? Tu vois, là, Caro, elle nous prévient pour qu'on s'arrête.
An Ewok? Look, Caro, she's warning us to stop.
Mais c'est le même qu'avant.
But it's the same one as before.
C'est le même depuis trois gilets rouges différents.
It's been the same since three different red vests.
Ça va, ça va, j'aime bien cet archétype.
It's okay, it's okay, I really like this archetype.
C'est peut- être un indice.
This might be a clue.
attendez de voir son nom, je parie que c'est un Fiorine.
Wait to see his name—I bet he's a Fiorine.
Farine? Et je le disais en irl, pas en in game.
Flour? And I said it irl, not in-game.
Ça doit pas être facile.
That must not be easy.
On t'aime tous, hein.
We all love you, right?
Ouais, qu'est- ce qu'elle a?
Yeah, what's wrong with her?
Elle est un peu sinistrée, ta toiture.
Your roof is a bit damaged.
Non mais IRL, ça veut dire dans la vie réelle, autour de la table,
No, but IRL means in real life, around the table,
c'est pas dans le jeu.
not in the game.
Ok, après une heure de poursuite, vous arrivez enfin à une bâtisse.
Okay, after an hour of pursuit, you finally arrive at a building.
Oh non, t'as oublié de tourner la page de ton scénario parce que là,
Oh no, you forgot to turn the page of your script because right now,
c'est la même église.
it's the same church.
Mais reviens à notre point de départ.
But go back to our starting point.
Voilà une qui réfléchit.
Here’s one who’s thinking.
C'est pas possible, vous êtes toujours tout droit.
It’s impossible—you’re still going straight.
On n'est pas plus avancé maintenant.
We’re no further ahead now.
Vous vous souvenez ce qu'on était venu chercher?
Do you remember what we came here to find?
De mémoire, il me semble, vous cherchez la trace d'un type de.
From memory, it seems you’re looking for the trace of a type of.
Ce qu'on a trouvé, c'est la phrase d'incul de Yoxolotl.
What we found is Yoxolotl’s incriminating phrase.
Ce qui est pas pareil.
That’s not the same thing.
Tout en un, hein, en tout.
All in one, huh, all in.
Yuck c'est quoi?
Yuck—what is this?
Ah ouais, la méduse tentaculaire qui se balade sur tous les plans?
Ah yeah, the tentacled jellyfish that wanders across all planes?
L'orq. Bravo Natacha.
The orq. Bravo, Natacha.
Hey, y en a qui connaissent leurs classiques!
Hey, some people know their classics!
On va taper les charts d'Xtawards.
We're going to chart on Xtawards.
Merci. Ouais, enfin bon, vive la culture Bob l'éponge quoi.
Thanks. Yeah, well, long live SpongeBob culture, anyway.
C'est Lovecraft.
It's Lovecraft.
Ouais mais je pense vers l'église.
Yeah, but I'm thinking toward the church.
Fais pas n'importe quoi avec mon personnage.
Don't mess with my character.
T'écoutes jamais ce que je dis de toute façon, t'es qu'une hypocrite.
You never listen to me anyway—you're just a hypocrite.
Sale teva. Dommage qu'il y ait pas un deuxième personnage et de la boue.
Stupid Teva. Shame there's no second character and mud.
Mais. . . Non mais t'es malade?
But... Are you insane?
Mais ça va pas ou quoi?
What's wrong with you?
Fiston, tu dis toujours n'importe quoi avec tes mots chelous,
Son, you always babble nonsense with your weird words,
faut que t'arrêtes!
you need to stop!
T'es qu'une poissonnière!
You're just a fishmonger!
Et toi, tu me piques tout le temps mes axes!
And you, you're always stealing my axes!
Tu fais dans le recyclage?
Do you do recycling?
C'est toi qui fais dans le tri?
Are you the one doing sorting?
T'as vu la gueule des débris?
Did you see the look of the debris?
Et qui dit trash aussi?
And who says trash too?
Dehors! T'as pas à insulter mes amis!
Out! You shouldn't insult my friends!
C'est pas toi qu'ils vont dire, c'est moi qu'ils vont voir!
It's not you they'll say, it's me they'll see!
C'est ça tes amis?
These are your friends?
Eh ben bonjour la cour des miracles!
Well hello, the Cour des Miracles!
Ouais, elle avait un peu de culture finalement.
Yeah, she had a bit of culture after all.
Bon, on se marre avec leur tête à ces disciples de Cthulhu?
Alright, shall we laugh at these disciples of Cthulhu's heads?
Ça marche. Oui.
That works. Yes.
Bonjour, est- ce que c'est ici qu'on fait des jeux?
Hello, is this where games are made?
Oui, principalement des jeux de rôle.
Yes, mainly role-playing games.
Des jeux comme Léo, ça m'intéresserait de faire.
Games like Léo—I'd be interested in doing those.
Ok, je vois. Entre mon enfant.
Ok, I see. Come in, my child.
Où?
Where?