B2 · 第10集 · 3:32
森林追逐与老教堂
玩家在森林中追踪可疑人物，却意外回到最初的老教堂。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allez hop, on reprend.
来吧，我们继续。
Vous arrivez dans une forêt.
你们来到一片森林。
Qu'est- ce qu'Obidoo on suit?
奥比杜，我们跟谁？
Mais elle joue un chien?
但她演的是一只狗？
Mais non, il la vanne.
才不是呢，他在调侃她。
Tu crois que je trouverai un copain?
你觉得我能找到男朋友吗？
Mais oui! Je devrais peut- être...
当然可以！我也许该……
Attends, j'essaie de suivre là.
等等，我试着跟上这儿。
En tout cas Léo, tu t'es pas foulé pour le décor, ça valait la peine de faire un
总之，莱奥，你搭景可真没费劲，值得在1920年办个……
gîver en 1920.
1920年的盛大宴会。
En même temps, une forêt ça reste une forêt, tu voulais quoi,
话说回来，森林终究是森林，你还想要什么，
à part des arbres, des oiseaux, des petites bêtes?
除了树、鸟、小动物？
Des ewoks. Des quoi?
伊沃克人。什么？
Mais c'est compliqué, faut suivre ton truc.
但这太复杂了，得跟上你的东西。
C'est pas pour les noobs, qu'est ce que tu crois?
这不是给新手准备的，你以为呢？
Il y en aura là bas.
那边会有的。
Un ewok? Tu vois, là, Caro, elle nous prévient pour qu'on s'arrête.
一个伊沃克？你看，卡罗，她在提醒我们停下。
Mais c'est le même qu'avant.
但和之前的是同一个。
C'est le même depuis trois gilets rouges différents.
从三件不同红色背心以来，它一直没变。
Ça va, ça va, j'aime bien cet archétype.
没事，没事，我很喜欢这个原型。
C'est peut- être un indice.
这也许是个线索。
attendez de voir son nom, je parie que c'est un Fiorine.
等等看他的名字，我打赌他是弗洛琳家族的人。
Farine? Et je le disais en irl, pas en in game.
面粉？而且我是在线下说的，不是在游戏中。
Ça doit pas être facile.
这应该不容易。
On t'aime tous, hein.
我们都爱你，对吧？
Ouais, qu'est- ce qu'elle a?
是啊，她怎么了？
Elle est un peu sinistrée, ta toiture.
你的屋顶有点损毁了。
Non mais IRL, ça veut dire dans la vie réelle, autour de la table,
不，但IRL意思是现实生活中，围着桌子时，
c'est pas dans le jeu.
不是在游戏里。
Ok, après une heure de poursuite, vous arrivez enfin à une bâtisse.
好的，经过一小时的追逐，你们终于抵达一栋建筑。
Oh non, t'as oublié de tourner la page de ton scénario parce que là,
哦不，你忘了翻剧本的下一页，因为现在，
c'est la même église.
是同一座教堂。
Mais reviens à notre point de départ.
但回到我们的起点。
Voilà une qui réfléchit.
看，有个在思考。
C'est pas possible, vous êtes toujours tout droit.
不可能，你们一直走直线。
On n'est pas plus avancé maintenant.
我们现在没进展。
Vous vous souvenez ce qu'on était venu chercher?
你们还记得我们来这儿找什么吗？
De mémoire, il me semble, vous cherchez la trace d'un type de.
据我回忆，你们似乎在找一个……类型的人的踪迹。
Ce qu'on a trouvé, c'est la phrase d'incul de Yoxolotl.
我们找到的是约克索洛特尔的控诉语句。
Ce qui est pas pareil.
这不一样。
Tout en un, hein, en tout.
合而为一，嗯，全部合一。
Yuck c'est quoi?
呃，这是什么？
Ah ouais, la méduse tentaculaire qui se balade sur tous les plans?
啊对，那个在所有平面上游荡的触手水母？
L'orq. Bravo Natacha.
奥尔克。干得好，娜塔莎。
Hey, y en a qui connaissent leurs classiques!
嘿，有人懂经典啊！
On va taper les charts d'Xtawards.
我们要登上Xtawards的排行榜。
Merci. Ouais, enfin bon, vive la culture Bob l'éponge quoi.
谢谢。嗯，算了，反正就祝海绵宝宝文化万岁吧。
C'est Lovecraft.
这是洛夫克拉夫特。
Ouais mais je pense vers l'église.
是啊，但我想到的是教堂方向。
Fais pas n'importe quoi avec mon personnage.
别乱动我的角色。
T'écoutes jamais ce que je dis de toute façon, t'es qu'une hypocrite.
反正你从来都不听我说话，你就是个伪君子。
Sale teva. Dommage qu'il y ait pas un deuxième personnage et de la boue.
臭泰瓦。可惜没有第二个角色和泥巴。
Mais. . . Non mais t'es malade?
但是……你疯了吧？
Mais ça va pas ou quoi?
你是不是有病啊？
Fiston, tu dis toujours n'importe quoi avec tes mots chelous,
儿子，你老是用那些古怪词胡说八道，
faut que t'arrêtes!
你得停手了！
T'es qu'une poissonnière!
你就是个鱼贩子！
Et toi, tu me piques tout le temps mes axes!
而你呢，老是抢我的轴！
Tu fais dans le recyclage?
你搞回收利用？
C'est toi qui fais dans le tri?
是你在做分类？
T'as vu la gueule des débris?
你看到那些碎片的样子了吗？
Et qui dit trash aussi?
谁还说垃圾呢？
Dehors! T'as pas à insulter mes amis!
出去！你不该侮辱我的朋友！
C'est pas toi qu'ils vont dire, c'est moi qu'ils vont voir!
他们不会说你，他们会看见我！
C'est ça tes amis?
这就是你的朋友？
Eh ben bonjour la cour des miracles!
哎呀，这简直是奇迹广场啊！
Ouais, elle avait un peu de culture finalement.
是啊，她最终还是有点文化的。
Bon, on se marre avec leur tête à ces disciples de Cthulhu?
好，我们拿这些克苏鲁的信徒的脑袋开玩笑吗？
Ça marche. Oui.
行，好的。
Bonjour, est- ce que c'est ici qu'on fait des jeux?
你好，请问这里是做游戏的地方吗？
Oui, principalement des jeux de rôle.
是的，主要是角色扮演游戏。
Des jeux comme Léo, ça m'intéresserait de faire.
像莱奥那样的游戏，我很想试试。
Ok, je vois. Entre mon enfant.
好的，我明白了。进来吧，我的孩子。
Où?
在哪儿？