Pretending to check out

Transcript

1. 1:05

   Bonjour, j'aimerais signer

   Hello, I'd like to sign.

2. 1:08

   pour juste être sorti.

   just to have gone out.

3. 1:09

   Et tu croyais franchement que ça allait être aussi facile.

   And you honestly thought it would be that easy.

4. 1:36

   Ben, je sais pas trop quoi faire.

   Well, I'm not really sure what to do.

5. 1:37

   Je suis jamais toute seule, moi.

   I'm never alone.

6. 1:39

   Tu peux faire ce que tu veux.

   You can do whatever you want.

7. 1:40

   Imagine ce que toi, Natacha, tu ferais dans cette situation.

   Imagine what you, Natacha, would do in this situation.

8. 1:43

   Ok. Ou justement, ce que t'oserais pas faire.

   Ok. Or precisely what you wouldn't dare to do.

9. 1:46

   Ben là, tu peux oser.

   Well then, you can dare now.

10. 1:49

    Je viens signer le registre des sorties, mais j'aimerais bien voir mon dossier avant

    I've come to sign the exit register, but I'd like to see my file first.

11. 1:53

    tout. Non mais, écoutez, vous êtes fatiguée, je vais appeler une infirmière,

    everything. No, listen, you're tired—I'll call a nurse,

12. 1:58

    elle va vous raccompagner.

    she'll escort you back.

13. 1:59

    Je suis en pleine forme.

    I'm in perfect health.

14. 2:01

    Vous souhaitez votre nom?

    Do you need your name?

15. 2:02

    La mémoire vous est revenue?

    Has your memory returned?

16. 2:04

    Non. C'est pour ça que j'aimerais voir mon dossier.

    No. That's why I'd like to see my file.

17. 2:13

    C'est comme ça que vous traitez vos patientes, monsieur?

    This is how you treat your female patients, sir?

18. 2:16

    Vous savez pas ce que vous faites.

    You don't know what you're doing.

19. 2:16

    Mon dossier. Mais pourquoi t'as fait ça?

    My file. But why did you do that?

20. 2:30

    Moi, je suis pas là, je dis rien.

    I'm not there, I say nothing.

21. 2:32

    Encore heureux qu'on sache chez toi, parce que sinon tu serais dans les toilettes.

    Good thing they know at your place, otherwise you'd be in the toilets.

22. 2:36

    Oublié dans les toilettes.

    Forgotten in the toilet.

23. 2:38

    Heureusement que Léo m'a appelé, sinon vous seriez allés au cinéma sans moi.

    Luckily Léo called me, otherwise you'd have gone to the cinema without me.

24. 2:41

    Oh, pauvre chou.

    Oh, poor dear.

25. 2:42

    On peut reprendre s'il vous plaît?

    Can we restart, please?

26. 2:44

    Donc Natacha, tu as cherché dans l'annuaire et tu as trouvé l'adresse où vivait le

    So Natacha, you searched the directory and found the address where Greg's character lived,

27. 2:49

    personnage de Greg.

    the address where Greg's character lived.

28. 3:50

    Elle bouge pas.

    She's not moving.