B2 · Episode 12 · 3:30
Amnesia and parallel worlds
Natacha has total amnesia but recognizes the location as Switzerland; her cousins explain she can walk between parallel worlds called 'Shadow Earths'.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Ça va? Mais qui êtes vous?
Are you okay? But who are you?
Tu nous reconnais pas?
Don't you recognize us?
C'est nous tes cousines!
We're your cousins!
Oh non, c'était vrai, elle a complètement perdu la mémoire!
Oh no, it's true—she's completely lost her memory!
Mais on s'en fout de ça, venez voir, il y a beaucoup plus de gens.
But we don't care about that—come see, there are many more people.
Tiens bon Greg, on va appeler les secours.
Hang on, Greg—we'll call for help.
Laissez- moi, il va revenir.
Let me go—he'll come back.
Allez. Il a raison.
Let's go. He's right.
À mon avis, il était là pour Natacha, c'est elle qui doit avoir les renseignements.
In my opinion, he was here for Natacha—she must have the information.
Si on l'emmène loin d'ici, il va laisser Greg tranquille.
If we take her away from here, he'll leave Greg alone.
Allez, on va appeler les secours sur le chemin.
Let's go—we'll call for help on the way.
On revient. On y va.
We'll be right back. Let's go.
Mais on peut pas jeter un dé pour savoir si on est poursuivi,
But we can't roll dice to find out if we're being pursued,
un genre de jet de détection par exemple?
like a kind of detection die?
Il n'y a pas de dés d'ombre déjà.
There aren't even shadow dice.
En fait, c'est le MJ qui choisit le résultat de nos actions en fonction de nos
In fact, it's the GM who determines the outcome of our actions based on our
caractéristiques.
characteristics.
Tu décides tout, genre si on se bat, c'est toi qui décides qui gagne.
You decide everything—like if we fight, you decide who wins.
Non, je me base aussi sur vos scores de combat et si vous faites de belles
No, I also base it on your combat scores and whether you give vivid
descriptions. Natacha, il te semble reconnaître cet endroit?
descriptions. Natacha, do you recognize this place?
Attends, je crois que je connais cette ville.
Wait, I think I know this city.
On est en Suisse, non?
We're in Switzerland, right?
Oui, ça y est, la mémoire te revient?
Yes, does your memory come back now?
Tu te souviens de nous?
Do you remember us?
Pas encore, mais je suis sûre que je connais cet endroit.
Not yet, but I'm sure I know this place.
J'y suis née? Non, je crois pas, non.
Was I born here? No, I don’t think so, no.
Allez, on continue.
Alright, let’s continue.
Mais c'est quoi cette forêt?
But what is this forest?
Il n'y a pas de forêt ici.
There’s no forest here.
Économise ton souffle, on met plus de distance possible entre lui et nous,
Conserve your breath—we put as much distance as possible between him and us,
et puis là, j'ai un plan.
and then, I have a plan.
Une idée, ouais.
An idea, yeah.
Ça refroidit. Allô Caro, tu me reçois?
It's cooling down. Hello Caro, do you copy?
Mais tu fais quoi là?
But what are you doing there?
Elle parle à une carte?
Is she talking to a card?
C'est un atout, en fait ça nous permet de communiquer entre nous.
It's a trump card—actually, it lets us communicate with each other.
D'accord, d'accord.
Okay, okay.
Même si on est sur des ondes différentes, même dans des univers différents.
Even if we're on different frequencies, even in different universes.
Un téléphone universel?
A universal phone?
Voilà. Fais voir.
There you go. Let me see.
Attends, je vais la faire venir.
Wait, I'll bring her over.
Viens Caro. Salut, salut.
Come here, Caro. Hi, hi.
Mais genre elle apparaît de la carte.
She literally appears from the card.
Vous avez fumé quoi?
What did you smoke?
Vite, allez, vite!
Hurry, come on, hurry!
Mais on est beaucoup trop loin de Montpellier là.
But we're way too far from Montpellier right now.
Attends, t'as fait quoi à tes cheveux?
Wait, what did you do to your hair?
Ah ouais. Ah ça?
Ah, yeah. Ah, this?
Oh ça m'arrive souvent quand je passe dans les ombres.
Oh, this happens to me often when I pass through shadows.
Ouais non mais quand même.
Yeah, no, but still.
Oh t'es juste sérieuse.
Oh, you're just serious.
Quoi, Terre? Ombre Terre.
What, Earth? Earth Shadow.
Ombre Terre. Ouais, il existe une infinité d'univers parallèles et la Terre telle
Earth Shadow. Yeah, there exist infinitely many parallel universes, and the Earth as
que tu la connais, c'est l'un d'eux.
you know it is one of them.
Et nous, on a le pouvoir de passer de l'un à l'autre en marchant.
And we have the power to walk from one to another.
On m'a dit qu'il était formel.
I was told it was definite.
Dorking a caché ses atouts beaucoup plus près d'Ombre Terre.
Dorking has hidden his assets much closer to Earth Shadow.
Rappelle- moi qui était ton indique?
Remind me who your informant was?
Bah, le Chapelier Fou.
Well, the Mad Hatter.
Même si je suis sûre que c'est un proche de Dorking.
Even though I'm sure he's close to Dorking.
Ou Dorking lui- même.
Or Dorking itself.
Le Chapelier Fou, c'est celui
The Mad Hatter, he's the one
d'Alice? Puis c'est qui ce Dorking
from Alice? Then who's this Dorking
là? Dorking, c'est notre arrière- grand- père.
there? Dorking is our great-grandfather.
Et c'est surtout celui qui a créé le monde à partir du chaos originel avec l'aide de
And he is especially the one who created the world from the original chaos with the help of
la Licorne.
the Unicorn.