B2 · 第12集 · 3:30
失忆与平行世界
娜塔莎不记得自己是谁，但认出所在城市是瑞士；众人解释她拥有穿越平行世界的能力。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça va? Mais qui êtes vous?
还好吗？但你们是谁？
Tu nous reconnais pas?
你不认得我们了？
C'est nous tes cousines!
我们是你表姐妹啊！
Oh non, c'était vrai, elle a complètement perdu la mémoire!
哦不，是真的，她完全失忆了！
Mais on s'en fout de ça, venez voir, il y a beaucoup plus de gens.
不过我们才不管这个呢，快来看，还有更多人。
Tiens bon Greg, on va appeler les secours.
坚持住，格雷格，我们马上叫救援。
Laissez- moi, il va revenir.
放开我，他会回来的。
Allez. Il a raison.
走吧。他说得对。
À mon avis, il était là pour Natacha, c'est elle qui doit avoir les renseignements.
依我看，他是为了娜塔莎来的，情报应该在她那儿。
Si on l'emmène loin d'ici, il va laisser Greg tranquille.
如果我们把她带离这里，他就会放过格雷格。
Allez, on va appeler les secours sur le chemin.
走吧，我们在路上就叫救援。
On revient. On y va.
我们马上回来。我们走了。
Mais on peut pas jeter un dé pour savoir si on est poursuivi,
但我们不能掷骰子来判断是否正被追捕，
un genre de jet de détection par exemple?
比如一种侦测骰子？
Il n'y a pas de dés d'ombre déjà.
连阴影骰子都没有。
En fait, c'est le MJ qui choisit le résultat de nos actions en fonction de nos
事实上，是主持人根据我们的
caractéristiques.
属性。
Tu décides tout, genre si on se bat, c'est toi qui décides qui gagne.
你全权决定，比如如果我们打架，谁赢由你决定。
Non, je me base aussi sur vos scores de combat et si vous faites de belles
不，我也会参考你们的战斗数值以及你们是否做了精彩的
descriptions. Natacha, il te semble reconnaître cet endroit?
描述。娜塔莎，你似乎认得这个地方？
Attends, je crois que je connais cette ville.
等等，我觉得我认识这座城市。
On est en Suisse, non?
我们在瑞士，对吧？
Oui, ça y est, la mémoire te revient?
对了，你的记忆恢复了吗？
Tu te souviens de nous?
你还记得我们吗？
Pas encore, mais je suis sûre que je connais cet endroit.
还不记得，但我肯定来过这里。
J'y suis née? Non, je crois pas, non.
我出生在这里？不，我觉得不是，应该不是。
Allez, on continue.
好了，我们继续吧。
Mais c'est quoi cette forêt?
但这是什么森林？
Il n'y a pas de forêt ici.
这里根本没有森林。
Économise ton souffle, on met plus de distance possible entre lui et nous,
省点力气，我们尽量拉开和他之间的距离，
et puis là, j'ai un plan.
然后，我有个计划。
Une idée, ouais.
一个主意，对。
Ça refroidit. Allô Caro, tu me reçois?
这变冷了。喂，卡罗，你收到我了吗？
Mais tu fais quoi là?
但你在那里干什么？
Elle parle à une carte?
她在跟一张卡片说话？
C'est un atout, en fait ça nous permet de communiquer entre nous.
这是一张王牌，实际上它让我们彼此沟通。
D'accord, d'accord.
好的，好的。
Même si on est sur des ondes différentes, même dans des univers différents.
即使我们在不同的频段上，甚至在不同的宇宙中。
Un téléphone universel?
一部通用电话？
Voilà. Fais voir.
就是这个。给我看看。
Attends, je vais la faire venir.
等等，我让她过来。
Viens Caro. Salut, salut.
过来，卡罗。你好，你好。
Mais genre elle apparaît de la carte.
她真的从卡片里出现了。
Vous avez fumé quoi?
你们抽了什么？
Vite, allez, vite!
快点，快，快！
Mais on est beaucoup trop loin de Montpellier là.
但我们现在离蒙彼利埃太远了。
Attends, t'as fait quoi à tes cheveux?
等等，你对你的头发做了什么？
Ah ouais. Ah ça?
啊，是吗？啊，这个？
Oh ça m'arrive souvent quand je passe dans les ombres.
哦，我经过阴影时经常这样。
Ouais non mais quand même.
是啊，不过也太过分了。
Oh t'es juste sérieuse.
哦，你只是认真的。
Quoi, Terre? Ombre Terre.
什么，地球？地球阴影。
Ombre Terre. Ouais, il existe une infinité d'univers parallèles et la Terre telle
地球阴影。是的，存在无限多个平行宇宙，而你所熟知的地球，
que tu la connais, c'est l'un d'eux.
就是其中之一。
Et nous, on a le pouvoir de passer de l'un à l'autre en marchant.
而我们，有能力通过行走从一个宇宙进入另一个宇宙。
On m'a dit qu'il était formel.
有人告诉我这很确定。
Dorking a caché ses atouts beaucoup plus près d'Ombre Terre.
多金把他的底牌藏得离地球阴影近得多。
Rappelle- moi qui était ton indique?
提醒我一下，你的线人是谁？
Bah, le Chapelier Fou.
呃，疯帽子。
Même si je suis sûre que c'est un proche de Dorking.
尽管我确信他是多金的亲近之人。
Ou Dorking lui- même.
或者就是多金镇本身。
Le Chapelier Fou, c'est celui
疯帽子，就是那个
d'Alice? Puis c'est qui ce Dorking
爱丽丝的？然后这个多金是谁
là? Dorking, c'est notre arrière- grand- père.
啊？多金是我们的曾祖父。
Et c'est surtout celui qui a créé le monde à partir du chaos originel avec l'aide de
而他尤其借助……创造了世界，从原始混沌中诞生。
la Licorne.
独角兽。