B2 · Episode 13 · 3:43
A dream reveals hidden truths
Natacha dreams of a hunchbacked jester, then realizes she’s been watched all along—and Greg and the others are waiting for her to remember her true role.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Et il y a longtemps, voilà.
And a long time ago, that's it.
Et il y a longtemps, il a dessiné des atouts qui permettent d'accéder à l'endroit où
And a long time ago, he drew trumps that allow access to the place where
il a créé le monde.
he created the world.
En fait, tout ce qu'il faut que tu retiennes,
In fact, all you need to remember is
c'est qu'on cherche des cartes comme celle- là.
that we're looking for cards like this one.
Et que si on nous a pas menti, c'est toi qui sais où elles sont cachées.
And if we haven't been lied to, it's you who knows where they're hidden.
Donc c'est pour ça qu'il faut vraiment que tu retrouves la mémoire.
So it's really essential that you recover your memory.
Et c'est quoi le rapport avec le
And what's the connection with the...
Lièvre de Mars ou le Chapelier fou?
March Hare or the Mad Hatter?
Je sais pas, vraiment à Caro, à la Surdène.
I don't know, really in Caro, in La Surdène.
Bon, on est loin du cinglé masqué, alors on va dormir ici, puis on retournera en
Well, we're far from the masked lunatic, so we'll sleep here, then head back after
arrière après quelques heures de sommeil.
back after a few hours of sleep.
Non, non, mais moi j'ai rien pour dormir là.
No, no, but I've got nothing to sleep on here.
Mais attends. Tiens, regarde ce que les comparses ont oublié.
But wait. Hey, look what the henchmen forgot.
Hey, je peux en avoir là?
Hey, can I have this?
Mais genre je fais du camping et j'oublie mon matos.
But like, I go camping and forget my gear.
J'ai décidé que ça serait là, juste déplacer les ombres pour mieux le trouver.
I decided it would be there—just shift the shadows to find it better.
Mais c'est trop facile, sort un bazooka pour tuer le masqué alors!
But it's too easy—pull out a bazooka and kill the masked one then!
Ouais, sauf que toutes tes armes fonctionnent pas n'importe où.
Yeah, except all your weapons don’t work just anywhere.
Ouais, parce que chaque ombobé a des lois de physique et magie différentes.
Yeah, because each ombobé has different laws of physics and magic.
Si tu te balades en ville avec un bazooka, c'est l'arme qui va être sur ton dos.
If you walk around town with a bazooka, the weapon’ll end up on your back.
Faut mieux te masquer alors.
You’d better mask yourself then.
Pas faux. Bon, vous vous couchez.
Not wrong. Alright, you lie down.
Natacha, tu fais un drôle de rêve.
Natacha, you’re having a strange dream.
Tu es dans une salle de classe, au premier rang.
You’re in a classroom, in the front row.
Il fait nuit, il y a personne.
It’s night, and no one’s there.
Tu vois un bonhomme, un petit bonhomme bossu avec un chapeau de bouffon qui fait des
You see a little man—a hunchbacked little man wearing a jester’s hat—doing
pitreries sur le bureau du prof.
acrobatics on the teacher’s desk.
Il commence à dessiner,
He starts drawing,
tu reconnais le château de ton enfance.
you recognize the castle from your childhood.
Tu sais où sont les atouts.
You know where the trumps are.
Ça y est, je sais où sont les atouts, c'est Dwarven qui me l'a dit.
There it is, I know where the trumps are—Dwarven told me.
Je suis sûr qu'ils sont là.
I'm sure they're there.
Je le savais. Craig!
I knew it! Craig!
Merci cousine, avis à toute la team, à moi la marelle originale!
Thanks, cousin—alert the whole team: I’m taking the original hopscotch!
Mais quel enfoiré!
But what an asshole!
Mais c'est toi alors qui m'as tiré dessus, tu m'as poignardé!
So you’re the one who shot at me—you stabbed me!
Si vous aviez vu vos têtes!
You should’ve seen your faces!
Mais t'aurais pu me tuer!
But you could’ve killed me!
Mais non, je suis là.
No, I’m right here.
Effectivement, il aurait pu te tuer, mais on prévoit toujours une porte de sortie
Indeed, he could’ve killed you, but we always plan an exit route.
pour les joueurs.
for players.
Et tu tues jamais le personnage?
And you never kill off the character?
Si, ça m'arrive, mais il faut vraiment qu'il fasse n'importe quoi.
Yes, I do sometimes—but only if he’s completely reckless.
ah mais c'est pour ça que t'es resté ici parce que tu nous espionnais et que t'as
Ah, so that’s why you stayed here—to spy on us and you…
pas été de l'autre côté eh ben alors ça veut dire que t'étais sur notre dos depuis
haven't been on the other side, so that means you've been behind us since
le début Alors là, franchement, bien joué, quoi.
the beginning. Well then, honestly, well played, then.
Mais c'est trop cool, je savais pas qu'on pouvait jouer un traître.
But this is way too cool—I didn’t know we could play a traitor.
Quand est- ce qu'on fait la suite?
When do we do the next part?
Nous t'attendons, Greg.
We're waiting for you, Greg.
C'est bon, je vous ai dit qu'il y a pas besoin.
It's fine—I told you there's no need.
Ne parle pas sur ce ton à ta mère.
Don't talk to your mother in that tone.
Tu étais encore en train de jouer avec tes amis?
You were still playing with your friends?
Oui, alors? Tu pourrais avoir des activités un peu plus de ton âge.
Yes, so? You could have activities a bit more suited to your age.
Ce n'est pas en suivant tes envies que tu vas réussir ta vie.
You won't succeed in life just by following your whims.
Nous avons tout sacrifié pour toi.
We've sacrificed everything for you.
Il est temps que tu cesses de te conduire en ado attardé.
It's time you stopped behaving like a stunted teenager.
Je gagne ma vie et depuis des années, vous pouvez pas me reprocher mes loisirs.
I earn my own living—and have for years—you can't fault me for my leisure activities.
Tu ferais mieux de te trouver une femme plutôt que de perdre ton temps à des
You'd better find yourself a woman instead of wasting your time on
bêtises. Allez!
nonsense. Come on!