B2 · 第13集 · 3:43
梦境揭示真相
娜塔莎梦见驼背小丑，随后意识到自己一直被监视，而格雷格等人正等待她觉醒。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et il y a longtemps, voilà.
很久以前，就是这样。
Et il y a longtemps, il a dessiné des atouts qui permettent d'accéder à l'endroit où
很久以前，他画了一些王牌，可以通往那个地方，
il a créé le monde.
他创造了世界。
En fait, tout ce qu'il faut que tu retiennes,
事实上，你只需要记住这一点，
c'est qu'on cherche des cartes comme celle- là.
我们正在寻找像这样的卡片。
Et que si on nous a pas menti, c'est toi qui sais où elles sont cachées.
而且，如果没人对我们撒谎，那么只有你知道它们藏在哪里。
Donc c'est pour ça qu'il faut vraiment que tu retrouves la mémoire.
所以，你真的必须恢复记忆。
Et c'est quoi le rapport avec le
那这跟……有什么关系？
Lièvre de Mars ou le Chapelier fou?
三月兔或疯帽子有什么关系？
Je sais pas, vraiment à Caro, à la Surdène.
我不知道，真的，在卡罗，在苏尔德讷。
Bon, on est loin du cinglé masqué, alors on va dormir ici, puis on retournera en
好吧，离那个蒙面疯子还远着呢，所以我们先在这里睡一觉，然后几小时后
arrière après quelques heures de sommeil.
休息几个小时后就返回。
Non, non, mais moi j'ai rien pour dormir là.
不，不，但我这里没什么可睡觉的。
Mais attends. Tiens, regarde ce que les comparses ont oublié.
不过等等。瞧，看看那些同伙忘了什么。
Hey, je peux en avoir là?
嘿，我能拿这个吗？
Mais genre je fais du camping et j'oublie mon matos.
但比如我去露营，却忘了带装备。
J'ai décidé que ça serait là, juste déplacer les ombres pour mieux le trouver.
我决定就在这里，只要移动阴影就能更好地找到它。
Mais c'est trop facile, sort un bazooka pour tuer le masqué alors!
但这太简单了，掏出火箭筒干掉那个蒙面人啊！
Ouais, sauf que toutes tes armes fonctionnent pas n'importe où.
是啊，不过你所有武器并非在任何地方都能用。
Ouais, parce que chaque ombobé a des lois de physique et magie différentes.
是啊，因为每个影界都有各自不同的物理法则和魔法法则。
Si tu te balades en ville avec un bazooka, c'est l'arme qui va être sur ton dos.
如果你带着火箭筒在城里闲逛，那武器反而会压在你背上。
Faut mieux te masquer alors.
那你最好还是把自己遮起来。
Pas faux. Bon, vous vous couchez.
不假。好了，你们躺下吧。
Natacha, tu fais un drôle de rêve.
娜塔莎，你做了个奇怪的梦。
Tu es dans une salle de classe, au premier rang.
你身处一间教室，坐在第一排。
Il fait nuit, il y a personne.
天黑了，一个人也没有。
Tu vois un bonhomme, un petit bonhomme bossu avec un chapeau de bouffon qui fait des
你看见一个小人，一个戴小丑帽的驼背小人，正在做
pitreries sur le bureau du prof.
讲台上的滑稽表演。
Il commence à dessiner,
他开始画画，
tu reconnais le château de ton enfance.
你认出了自己童年时的城堡。
Tu sais où sont les atouts.
你知道王牌在哪里。
Ça y est, je sais où sont les atouts, c'est Dwarven qui me l'a dit.
好了，我知道王牌在哪里了，是矮人告诉我的。
Je suis sûr qu'ils sont là.
我确信它们就在那儿。
Je le savais. Craig!
我就知道！克雷格！
Merci cousine, avis à toute la team, à moi la marelle originale!
谢谢表姐，通知全体队员，我要玩原版跳房子了！
Mais quel enfoiré!
但这家伙真是混蛋！
Mais c'est toi alors qui m'as tiré dessus, tu m'as poignardé!
原来朝我开枪、捅我的人就是你！
Si vous aviez vu vos têtes!
你们当时的表情要是能看见就好了！
Mais t'aurais pu me tuer!
但你差点就把我杀了！
Mais non, je suis là.
不，我在这儿呢。
Effectivement, il aurait pu te tuer, mais on prévoit toujours une porte de sortie
确实，他本可能杀了你，但我们总会为玩家预留一条退路。
pour les joueurs.
给玩家。
Et tu tues jamais le personnage?
那你从不杀掉角色？
Si, ça m'arrive, mais il faut vraiment qu'il fasse n'importe quoi.
会，我有时会，但得是他彻底胡来才行。
ah mais c'est pour ça que t'es resté ici parce que tu nous espionnais et que t'as
啊，所以你一直待在这儿，是因为你在监视我们，而且你……
pas été de l'autre côté eh ben alors ça veut dire que t'étais sur notre dos depuis
没到另一边，那这就意味着你从一开始就在我们背后了
le début Alors là, franchement, bien joué, quoi.
一开始。那么，老实说，干得漂亮啊。
Mais c'est trop cool, je savais pas qu'on pouvait jouer un traître.
但这太酷了，我都不知道还能扮演叛徒。
Quand est- ce qu'on fait la suite?
我们什么时候进行下一步？
Nous t'attendons, Greg.
我们在等你，格雷格。
C'est bon, je vous ai dit qu'il y a pas besoin.
好了，我已经告诉过你们没必要了。
Ne parle pas sur ce ton à ta mère.
别用这种语气跟你妈妈说话。
Tu étais encore en train de jouer avec tes amis?
你又在跟朋友们玩吗？
Oui, alors? Tu pourrais avoir des activités un peu plus de ton âge.
是啊，那又怎样？你本可以有些更符合你年龄的活动。
Ce n'est pas en suivant tes envies que tu vas réussir ta vie.
光跟着你的欲望走，你是不会过好这一生的。
Nous avons tout sacrifié pour toi.
我们为你牺牲了一切。
Il est temps que tu cesses de te conduire en ado attardé.
你该停止像个长不大的青少年那样行事了。
Je gagne ma vie et depuis des années, vous pouvez pas me reprocher mes loisirs.
我靠自己谋生，而且已经很多年了，你们不能指责我的休闲活动。
Tu ferais mieux de te trouver une femme plutôt que de perdre ton temps à des
你最好去找个女人，而不是把时间浪费在
bêtises. Allez!
蠢事上。走吧！