B2 · Episode 14 · 3:45
Mysterious messenger and chaotic combat
A mercenary arrives claiming to be the contact, but is immediately attacked by arrows; the party uses a corpse as a shield, debates alignment systems, and searches the fallen while bickering about rules and logic.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Hola mercenaire, je suis celui que vous attendiez.
Hello, mercenary, I'm the one you were waiting for.
Ah bah quand même.
Ah, about time.
J'ai des informations que vous...
I have some information you...
Quoi? C'est pas une information ça, c'est un cri de douleur!
What? That's not information—that's a cry of pain!
Aidez- moi. Aidez- moi.
Help me. Help me.
C'est bon, j'arrive, bougez pas.
Okay, I'm coming—don't move.
Les dés. Quoi?
The dice. What?
Les dés. Quoi?
The dice. What?
Les dés, bordel!
The dice, damn it!
Et alors, elle t'a dit quoi?
So then, what did she tell you?
J'ai esquivé la flèche et après j'ai pas entendu.
I dodged the arrow and then didn't hear anything.
Non mais t'aurais pas pu réagir à la première flèche?
Seriously, couldn't you react to the first arrow?
J'ai toujours comme ça.
I've always been like this.
Ben apparemment oui.
Well, apparently yes.
Bon, on continue.
Alright, let's continue.
Je fouille. Mais attends, t'as un casque à boules en vissé trois fois sur la tête,
I'm searching. But wait, you've got three ball-shaped helmets screwed onto your head,
protège- toi! C'est bon, je suis pas, je dis rien, mais j'ai pas envie d'aller aux
Protect yourself! Okay, I won't say anything, but I don't want to go to the
toilettes. Bon, bah, je me sers de son corps comme bouclier.
bathroom. Okay, well, I'll use his body as a shield.
Oh, dégueu, mais efficace.
Oh, gross, but effective.
Alors, les flèches sont arrêtées par le cadavre, mais les pointes ont traversé la
So, the arrows are stopped by the corpse, but the tips have pierced the
chair. Ah bah non, je peux le fouiller.
flesh. Ah, no—I can search him.
Mais t'es de quel alignement?
But what alignment are you?
T'es de quel côté?
Which side are you on?
Mais suis de la cohérence de l'histoire, ma chère, comme toujours.
But I follow the story's coherence, my dear, as always.
C'est ça qui me saoule avec Dédé, c'est les alignements.
That's what drives me crazy about Dédé—the alignments.
Attends, Léo, t'as pas expliqué les alignements.
Wait, Léo, you haven't explained alignments yet.
Mais si, rappelle- toi, la pastèque.
Yes I did—remember the watermelon.
Ah oui, la pastèque.
Ah yes, the watermelon.
La pastèque. un l'épée peint quand on n'est pas gentil deux le vert quand on est
The watermelon: a sword painted red when you're not nice; green when you're
contre tout le monde la
against everyone...
chair c'est l'ambiguïté des sentiments qu'est
chair, it's the ambiguity of feelings that is
ce qu'il y avait le rose c'est quand on est juste et serviable et l'ensemble c'est
the pink is when one is just and helpful, and the whole is
quand on est avec tout le monde et le tout forme une pastèque
when one is with everyone, and the whole forms a watermelon
Mais c'est n'importe quoi.
But it's nonsense.
Pour moi, c'est le gâteau au chocolat avec le glaçage.
For me, it's the chocolate cake with frosting.
Non, mais réduire les alignements à des métaphores alimentaires.
No, but reducing alignments to food metaphors.
Le principe, c'est qu'ils comprennent le concept.
The principle is that they understand the concept.
Ouais, mais perso, l'heroic fantasy, c'est
Yeah, but personally, heroic fantasy is
pas ce que je préfère.
not what I prefer.
J'aime mieux le contemporain.
I prefer contemporary stuff.
Ouais, du coup, t'es moins dans l'histoire et tout, des fois,
Yeah, so you're less immersed in the story itself, sometimes,
ça le fait. Moi, c'est Star Wars.
that actually works. For me, it's Star Wars.
Pourquoi on fait du DD?
Why do we play D&D?
Mais parce que j'ai mon jour du la faire monter!
But because I have my day to level it up!
J'ai déjà choisi sa voix par organique et même sa destinée épique!
I've already chosen its organic voice—and even its epic destiny!
Pauvre petit lapin, tu sais pas quand tu vas devoir arrêter tes études?
Poor little rabbit, do you know when you’ll have to stop your studies?
Et accessoirement, je vous ai fait une histoire pour vous parce que vous me l'avez
And incidentally, I made up a story for you because you asked me to.
demandé. C'était au tout début quand Natacha commençait, maintenant c'est une
It was right at the beginning when Natacha started—now she’s a veteran!
vétérante! Ouh, pour une fois j'impose un jeu, laissez- moi au moins finir mon
Oh, for once I’m imposing a game—let me at least finish my script.
scénar! Bon, c'est vrai qu'il a pas tort, c'est quand même du boulot d'écrire un
Well, he’s not wrong—it’s still work writing a script.
scénar. Oh ça va, on va pas te faire pleurer.
Oh, come on—we’re not going to make you cry.
Regarde, j'étais à la bibliothèque et maintenant je fonce au clergé.
Look, I was at the library and now I’m rushing to the clergy.
Non, je fonce au temple pour interroger mon clergé.
No, I’m rushing to the temple to interrogate my clergy.
Du coup t'es plus avec nous, hein.
So you’re not with us anymore, huh.
Je note. Et au fait, c'est quoi ton alignement?
I’ll note that. By the way, what’s your alignment?
Je suis chair.
I’m flesh.
Bon, ils ont fini de tirer, est- ce que je peux partir avec ce que j'ai trouvé?
Alright, they’ve finished shooting—can I leave with what I found?
Oui, je vais payer d'abord.
Yes, I’ll pay first.