B2 · 第14集 · 3:45
神秘信使与混乱战斗
一名自称接头人的雇佣兵现身，队伍随即遭遇箭雨，众人在混乱中争论阵营设定、搜刮战利品。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hola mercenaire, je suis celui que vous attendiez.
你好，雇佣兵，我就是你们等待的人。
Ah bah quand même.
啊，总算来了。
J'ai des informations que vous...
我有一些信息，您……
Quoi? C'est pas une information ça, c'est un cri de douleur!
什么？这哪是信息，这是痛苦的叫声！
Aidez- moi. Aidez- moi.
帮帮我。帮帮我。
C'est bon, j'arrive, bougez pas.
好了，我马上到，别动。
Les dés. Quoi?
骰子。什么？
Les dés. Quoi?
骰子。什么？
Les dés, bordel!
骰子，该死！
Et alors, elle t'a dit quoi?
那然后呢，她跟你说了什么？
J'ai esquivé la flèche et après j'ai pas entendu.
我躲开了箭，之后就没听见了。
Non mais t'aurais pas pu réagir à la première flèche?
不是吧，你第一支箭就不能反应一下？
J'ai toujours comme ça.
我一直是这样。
Ben apparemment oui.
嗯，显然确实如此。
Bon, on continue.
好了，我们继续。
Je fouille. Mais attends, t'as un casque à boules en vissé trois fois sur la tête,
我在搜查。但等等，你头上戴着三个球形头盔，
protège- toi! C'est bon, je suis pas, je dis rien, mais j'ai pas envie d'aller aux
保护好自己！好了，我不会说的，但我可不想去上
toilettes. Bon, bah, je me sers de son corps comme bouclier.
厕所。好吧，我就用他的尸体当盾牌。
Oh, dégueu, mais efficace.
哦，真恶心，但挺管用。
Alors, les flèches sont arrêtées par le cadavre, mais les pointes ont traversé la
那么，箭被尸体挡住了，但箭头已刺穿了
chair. Ah bah non, je peux le fouiller.
血肉。啊，不对，我可以搜他身。
Mais t'es de quel alignement?
但你属于哪种阵营？
T'es de quel côté?
你站在哪一边？
Mais suis de la cohérence de l'histoire, ma chère, comme toujours.
但我始终遵循故事的逻辑，亲爱的。
C'est ça qui me saoule avec Dédé, c'est les alignements.
这就是让我烦透德德的地方，就是这些阵营设定。
Attends, Léo, t'as pas expliqué les alignements.
等等，莱奥，你还没解释过阵营呢。
Mais si, rappelle- toi, la pastèque.
有啊，想想西瓜。
Ah oui, la pastèque.
啊，对，西瓜。
La pastèque. un l'épée peint quand on n'est pas gentil deux le vert quand on est
西瓜：一柄剑，不友善时涂成红色；友善时涂成绿色；
contre tout le monde la
反对所有人时……
chair c'est l'ambiguïté des sentiments qu'est
椅子，这是情感的模糊性所在。
ce qu'il y avait le rose c'est quand on est juste et serviable et l'ensemble c'est
粉色代表公正与乐于助人，而整体则是
quand on est avec tout le monde et le tout forme une pastèque
当与所有人在一起时，整体便构成一个西瓜。
Mais c'est n'importe quoi.
但这完全是胡说八道。
Pour moi, c'est le gâteau au chocolat avec le glaçage.
对我来说，就是巧克力蛋糕配糖霜。
Non, mais réduire les alignements à des métaphores alimentaires.
不，但把阵营简化为食物隐喻。
Le principe, c'est qu'ils comprennent le concept.
原则是，他们要理解这个概念。
Ouais, mais perso, l'heroic fantasy, c'est
是啊，但就我个人而言，英雄奇幻是
pas ce que je préfère.
并非我最偏爱的类型。
J'aime mieux le contemporain.
我更喜欢当代题材。
Ouais, du coup, t'es moins dans l'histoire et tout, des fois,
是啊，因此，你有时就不太沉浸于故事本身了，
ça le fait. Moi, c'est Star Wars.
这反而行得通。我选的是《星球大战》。
Pourquoi on fait du DD?
我们为何要玩《龙与地下城》？
Mais parce que j'ai mon jour du la faire monter!
但因为我得挑个日子把它升上去！
J'ai déjà choisi sa voix par organique et même sa destinée épique!
我早已为它选定有机的声音，甚至它史诗般的命运！
Pauvre petit lapin, tu sais pas quand tu vas devoir arrêter tes études?
可怜的小兔子，你知道自己什么时候得停止学业吗？
Et accessoirement, je vous ai fait une histoire pour vous parce que vous me l'avez
顺便说一句，我给你们编了个故事，因为你们向我提了要求。
demandé. C'était au tout début quand Natacha commençait, maintenant c'est une
那是纳塔莎刚开始的时候，现在她可是个老手了！
vétérante! Ouh, pour une fois j'impose un jeu, laissez- moi au moins finir mon
哦，这次我指定一个游戏，至少让我把剧本讲完吧。
scénar! Bon, c'est vrai qu'il a pas tort, c'est quand même du boulot d'écrire un
好吧，他说得没错，写剧本确实挺费劲的。
scénar. Oh ça va, on va pas te faire pleurer.
哎呀，行了，我们可不会让你哭鼻子。
Regarde, j'étais à la bibliothèque et maintenant je fonce au clergé.
看，我刚才还在图书馆，现在直奔神职人员那儿去了。
Non, je fonce au temple pour interroger mon clergé.
不，我是直奔神庙去盘问我的神职人员。
Du coup t'es plus avec nous, hein.
所以你不再跟我们一起了，对吧。
Je note. Et au fait, c'est quoi ton alignement?
我记下了。对了，你的阵营是什么？
Je suis chair.
我是血肉。
Bon, ils ont fini de tirer, est- ce que je peux partir avec ce que j'ai trouvé?
好了，他们射完箭了，我能带着找到的东西离开了吗？
Oui, je vais payer d'abord.
好，我先付钱。