Looting aftermath and alignment debate

Transcript

1. 0:00

   Un, et trois, ouais!

   One, and three, yeah!

2. 0:03

   C'est pas dans Néfilim qu'il faut faire des petits chiffres?

   Isn't it in Néfilim that we're supposed to write small numbers?

3. 0:06

   Mais clairement.

   But clearly.

4. 0:19

   Au secours! On avait dit dix tours, c'est bon maintenant, je peux aller?

   Help! We said ten laps—that's enough now, can I go?

5. 0:25

   Ouais, je vais être gentil.

   Yeah, I'll be nice.

6. 0:30

   Attends, je vais te soigner, t'as mal.

   Wait, I'll heal you—you're hurt.

7. 0:48

   Tiens bon ça. J'ai pas envie de prendre

   Hold on to this. I don't want to take

8. 0:55

   ça. Cette je suis soin de cette famille.

   this. This time I'm caring for this family.

9. 1:16

   Bon, alors qu'est- ce que je trouve?

   Okay, so what do I find?

10. 1:17

    Je trouve un parchemin de sort niveau 4.

    I find a level 4 spell scroll.

11. 1:28

    Bon, j'ai pas eu les infos, on retourne à l'auberge.

    Alright, I didn't get the intel—we're heading back to the inn.

12. 1:30

    Bah ouais. Attendez, on les poursuit pas?

    Well, yeah. Wait—aren't we chasing them?

13. 1:33

    Mais vas- y toi, va les attaquer avec tes potions de soin.

    But go ahead—you attack them with your healing potions.

14. 1:36

    Il fallait bien que je soigne Caro, j'ai pas utilisé un sort pour ça.

    I had to heal Caro—I didn't use a spell for that.

15. 1:39

    Genre Caro qui avait perdu à tout casser un des six points de vie?

    Like Caro who'd lost, like, one of her six hit points?

16. 1:42

    Clairement. Bah allez hop, on rentre.

    Clearly. Well then, hop, let's go in.

17. 1:45

    Ouais, mais elle aurait pu être empoisonnée, non?

    Yeah, but she could've been poisoned, right?

18. 1:47

    Ça existe, ça, les flèches empoisonnées.

    Poisoned arrows do exist.

19. 1:49

    Oui, mais dans ce cas- là, Leo lui aurait demandé de faire un jet de sauvegarde.

    Yes, but in that case, Leo would've asked her to make a saving throw.

20. 1:52

    Un jet de sauvegarde?

    A saving throw?

21. 1:54

    Oui, c'est un jet que tu fais quand tu ramasses un sort ou bien tu lances un sort.

    Yes, it's a roll you make when you pick up a spell or cast a spell.

22. 1:57

    Et j'ai ça, moi.

    And I have this.

23. 1:58

    Tout le monde là?

    Is everyone here?

24. 1:59

    C'est ta penderie.

    It's your closet.

25. 2:01

    Ah oui, ma penderie.

    Ah yes, my closet.

26. 2:03

    T'en as fait combien des métaphores nazes comme celle- là?

    How many lame metaphors like that have you made?

27. 2:05

    Pour moi c'est la literie.

    For me it's the bedding.

28. 2:06

    Non mais genre Donjons et Dragons, c'est Denis, Beth, Andrew et Faz.

    No, I mean Dungeons & Dragons—it's Denis, Beth, Andrew, and Faz.

29. 2:10

    C'est quelqu'un qui a des règles fantaisistes, c'est moins glamour comme ça.

    It's someone with whimsical rules—it's less glamorous that way.

30. 2:13

    Puis les dragons c'est quoi, c'est des dindes?

    Then what are dragons—turkeys?

31. 2:14

    Non mais c'est bon, ils savent ce que c'est un donjon et un dragon.

    No, but it's fine, they know what a dungeon and dragon is.

32. 2:17

    Et ça c'est que tout le monde ait compris le concept.

    And this is that everyone has understood the concept.

33. 2:19

    On y retourne.

    We're going back.

34. 2:21

    Natacha, tu les as reçus?

    Natacha, did you receive them?

35. 2:23

    Oui, et qu'est- ce que j'ai appris?

    Yes, and what did I learn?

36. 2:25

    Tiens, c'est tout écrit là.

    Here, it's all written here.

37. 2:27

    Il va fumer que d'aller de l'autre côté.

    He'll get smoked just going over there.

38. 2:30

    Bref, vous vous retrouvez sur la place du village qui est envahie de fumée.

    Anyway, you find yourselves on the village square, which is filled with smoke.

39. 2:32

    L'auberge dans laquelle vous résidiez a brûlé.

    The inn where you were staying has burned down.

40. 2:34

    Si vous aviez des possessions là- bas, vous les avez perdues.

    If you had possessions there, you've lost them.

41. 2:36

    Moi, perso, j'ai tout sur moi.

    Me personally, I have everything on me.

42. 2:38

    Ouais, moi aussi.

    Yeah, me too.

43. 2:39

    Mais il y avait des gens, il y a eu des victimes?

    But were there people there? Were there casualties?

44. 2:42

    Alors l'aubergiste n'était pas là, et à cette heure de la journée,

    The innkeeper wasn't there, and at this time of day,

45. 2:46

    l'auberge était vide.

    the inn was empty.

46. 2:47

    Il serait pas allé à un certain rendez- vous, si vous voyez ce que je veux dire?

    He wouldn’t have gone to a certain rendezvous, if you see what I mean?

47. 2:51

    Alors si vous l'interrogez, il vous dira qu'il est allé chercher du pain.

    So if you question him, he’ll tell you he went to get bread.

48. 2:54

    Quelle métaphore pour?

    What’s this metaphor for?

49. 2:55

    Du pain, chez le boulanger.

    Bread, from the baker’s.

50. 2:57

    Boulanger qui veut dire assassin.

    ‘Baker’ means assassin.

51. 3:00

    Qui veut dire boulanger, celui qui vend du pain.

    ‘Baker’ means the one who sells bread.

52. 3:02

    Ça sent le piège.

    This smells like a trap.

53. 3:03

    Tu m'avais parlé d'assureur pour le boulot de voleur.

    You’d mentioned an insurer for the thief job.

54. 3:06

    Ouais, fais gaffe à tes miches, le boulanger.

    Yeah, watch your back, baker.

55. 3:08

    Moi j'attends pas qu'il dégaine, je l'égorge direct.

    I won’t wait for him to draw—I’ll slit his throat right away.

56. 3:10

    Devant les deux miliciens.

    Right in front of the two militiamen.

57. 3:12

    Encore une métaphore, j'attaque.

    Another metaphor—I’m attacking.

58. 3:13

    Ouais, ils vont payer pour ce qu'ils m'ont fait.

    Yeah, they’ll pay for what they did to me.

59. 3:17

    Bon, vous avez tué un aubergiste, un boulanger, deux miliciens et trois fleuristes,

    Alright, you’ve killed an innkeeper, a baker, two militiamen, and three florists,

60. 3:22

    et vous n'avez absolument pas avancé sur l'enquête que je vous avais préparée.

    and you’ve made absolutely no progress on the investigation I prepared for you.

61. 3:25

    C'est du sabotage, je vous préviens, vous aurez zéro XP pour tous ces meurtres.

    This is sabotage, I'm warning you—you'll get zero XP for all these murders.

62. 3:28

    Tous ces innocents morts sur l'autel de notre absurdité.

    All these innocents dead on the altar of our absurdity.

63. 3:32

    J'ai pas le droit de transcrire.

    I'm not allowed to transcribe.

64. 3:35

    Je pique le parchemin à Greg pendant qu'il fouille les cadavres.

    I steal the parchment from Greg while he searches the corpses.

65. 3:37

    Quoi? Mais attends, je t'ai soigné!

    What? But wait, I just healed you!

66. 3:38

    Si tu savais combien ça coûte un parchemin de sort niveau 4!

    If you knew how much a level-4 spell parchment costs!

67. 3:41

    De toute façon, je m'en fous, je suis pépin.

    Anyway, I don't care—I'm screwed.